Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní hranice x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx styku x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x železničním x xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx svého článku 17 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 3. června 1972.

Xxx 8. července 1971 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci při xxxxxx kontroly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx dnem 3. června 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x státní rada Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx snahou xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x usnadnění a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx, rozhodli xx uzavřít xxxx Xxxxxxx a xx xxx xxxxxx jmenovali xxx zmocněnce:

president Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxx, I. xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx,

Xxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Naszkowskiego, X. xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx po vzájemné xxxxxx plných mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a silničním xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Kontrola x železničním xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx obou smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx nebo obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykonávají xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx státu.

Článek 4

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xxxxxx té smluvní xxxxxx, x jejíhož xxxxx osoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, které souvisí x výkonem xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx případy, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Veterinární x fytokaranténní kontrolu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže příslušné xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x umožní xxx xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, jejíž orgány xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx cestu xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx území xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx je třeba xxxxxxxx xxxxx, vrátit xxxx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, místní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i jimi xxx vybrané xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, bez xxx x celní prohlídky.

Článek 7

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, prokazují xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doklady, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx smluvních stran xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx služební činnost xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx stejnokroj, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx nutné obrany.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx přestupují státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou osvobozeny xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx osobní xxxxxxx. Xxxxxx služební xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx, jakož x od xxxxxxxx x xxxxxxx plnění x výjimkou těch, xxxxx nesouvisí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx objekty x místnosti, xxxxx xxxx xxx poskytnuty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i státním xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx kontrola vykonávána, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx koncového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvní strana, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx používat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx obvyklé x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním této xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx poskytují xxxxxxxxx. Rozsah x xxxx těchto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Příslušné ústřední xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx projednávat otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx platnosti xx xxxxxxxx 30 xxx xxx dne výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxx; xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx sepsána xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Z plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. X. Xxxxxx v. x.

X xxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Naszkowski v. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx úpravy xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ujednání x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své zmocněnce

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, dohodli se xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx pasové, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", na xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxx se xxxxx x xxxxxxxx 1, provádějí orgány xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx uváděné xxxx "xxxxxx".

3. Pod xxxxxx "xxxxx pasové kontroly" xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx orgány, jestliže xx jim xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kontroly.

4. Xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx "zboží", xxxxxx xx každá movitá xxx xxxxxx devizových xxxxxx a "celní xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx a silničním xxxxx, může xxxxx x xxxxxxxxx cesty, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněna, xxxx xxxx-xx jiné xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Přehled xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx hraničního xxxxx xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx místech, x nichž orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolu - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx ujednání.

Xxxxxx 4

1. Pasovou xxxxxxxx zahajují xxxxxx xx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx osob xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice příslušné xxxxxxx x po xxxxxx kontrole je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx okamžitě xx pasové kontrole.

3. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, po prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx jednotlivé služební xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Kontrolu x xxxxxxxxxx osobní xxxxxxxx zahajují orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx začátku xxxxxxxxxxx xxxxx železniční xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx zásadně xxxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxx xxxxxx xxxxx x určené xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx v železniční xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxx společně v xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolují xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx nachází stanice xxxxxxxx kontroly.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxx xx xxxxx x xxxxxxxx 1 nebo xx xxxxxxxx samostatně.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádějí xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontroly.

4. Xxxxxxxxxxx vlaku v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xx úsecích železničních xxxxx x době xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Při xxxxxxxxx kontroly na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx článku 5 odst. 2 a článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx silničním xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran, ochranu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány jedné xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i k xxxxxxx silničních vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dojít xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, přestupují xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx těchto xxxxxxx xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x nichž xx xxxxx v odst. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx přechodech, xx xxxxx xxxxxxxxx kontrolu x s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, používaná xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx příslušnými doklady.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx služební úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xx první xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení x xxxxx prostorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx prostorů, xxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx v xxxx. 1, používaných xxx xxxxx, xxx x xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kontrol a xxxxxxxx xxxxxx, jakož x vedoucí xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonů x x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxx orgánů jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v souladu x technickými xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, o xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxx po xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx smluvních xxxxx; mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

4.Trvalá xxxxxxxx xxxxxxxxx spojení xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx zřizována xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výstavbu x xxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx xx tím xxxxxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Na xxxxxxxxxxxx hraničních přechodech, x nichž xx xxxxxxx kontrola xxxxx xxxxx vlaků, xxxxxxxxx xx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx zahajují.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx operativního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, spojených s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966, jakož x xxxxxx ujednání, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx delegace xxxx xxxxxxxxx stran ve xxxxxxx: xxxxxxxx, místopředseda x členové. Předsedy xxxxxxx ministři xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ministři xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany; xxxxx xxxxxxxx jmenují předsedové xxxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 odst. 3 a článku 13 xxxx. 2 a 5 x navrhuje xxxx xxxxxxxx opatření xx zdokonalení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů každé xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx uvědomí xxxxxxx xxx. V xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Smlouvou ze xxx 23. září 1966.

Xxxx ujednání xxxxxxx x platnosti tak xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx Smlouva ze xxx 23. xxxx 1966 a nebude-li xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Ján Hanuliak x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

gen. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Příloha x. 1

*) Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x poznámce:

- xxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx občané Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx občané Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x. 2

Příloha x. 3

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Ve xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., x otevření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx hranicích Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x změně xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx - Barwinek a Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., x sjednání Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 16.9.1991

23/1998 Xx., x sjednání Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x vládou XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mimo hraniční xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.