Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx výkonu kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranice

Dne 23. xxxx 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx výkonu kontroly xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx styku.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx vstoupila x platnost xxxx 3. června 1972.

Xxx 8. července 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x výše xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x státní rada Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx směřující x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pohybu xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Antonína Xxxxxxx, X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u osob, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxxxx", se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxx x železničním xxxxx xx vykonává v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx jízdy vlaku x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykonávají svou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx osoby, zboží x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx prohlásí xxxxxxxx za skončenou, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zpravidla xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx příslušné xxxxxx x umožní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx, x xxxxxx xxxx doprovodit xx xx xxxxx xxxxx, x něhož vystupuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx cestu, vrátit xxxx doprovodit osobu xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být vyvezeny x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, bez xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, prokazují se xxx přestupování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx vzájemné dohodě.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx nerušený xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou povinny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnokroj, xxxx xxxx služební xxxxxxxx. Xxxx orgány xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; použít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx nutné obrany.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předměty xxxxxx xxx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx osobní xxxxxxx. Xxxxxx služební dokumenty xxxx nedotknutelné.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx daní x xxxxxx poplatků, jakož x xx xxxxxxxx x xxxxxxx plnění x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxx služební xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx poskytnuty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx x vlajkou xxxxx státu.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a udržují x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx potřebu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx vedení ke xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vykonávající služební xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx používat radiových xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx k xxxxxx této činnosti xx xxxxx jejich xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, které xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx kontrolu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uzavírat dohody xxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx projednávat xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx; xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx sepsána xx Varšavě xxx 23. xxxx 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxxx x opatřili xx pečetěmi.

Z plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. X. Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx x. x.

UJEDNÁNÍ

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu kontroly x železničním a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranice

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx řídíce se xxxxxx xxxxxxxx úpravy xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ujednání x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Jána HANULIAKA

náměstka xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx SLABCZYKA

náměstka ministra xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podrobné xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx pasové, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "kontrola", na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx v odstavci 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a fytokaranténní, xxxx uváděné xxxx "xxxxxx".

3. Xxx xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxx ujednání použije xxxxxx "xxxxx", xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může dojít x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxxx důvody.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hraničního xxxxx xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x nichž xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx ujednání.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx strany, xxxxx xxxxx osoby opouštějí. Xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx osob xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx se provádí xxxxxxx způsobem xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahajují xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx zboží xxxxxx.

4. Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na začátku xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx zásadně zakončit xxxxxxxx xx stanovené xxxx pobytu xxxxx x určené stanici.

2. Xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společně x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx samostatně.

3. Xxxxxxxxx ochrany státních xxxxxx na hraničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stanicích a xx xxxxxxx železničních xxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech xx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx článku 5 odst. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx společná kontrola xx xxxxxxxxx hraničním xxxxxxxx xx provádí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vozidel xx xxxxxxx, x niž xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx silničních xxxxxxx x místa kontroly, xxxx dojít xxx xx xxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx služební úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx služby xx xxxxxxx dokladů vystavených x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy každé xx smluvních stran. Xxxxx xxxxxx dokladů xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x nichž xx xxxxx x odst. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx provádějí xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx případech mohou xxx xxx xxxxx xxxx vyznačeny jiné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx doklady.

Článek 10

X případě xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxx orgánu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, poskytuje xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdravotní xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kontrolu xx území xxxxx xxxxxxx strany, používají xxxxxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx spolu s xxxxxxxxxx, topením x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x úklid xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx prostorů, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx v xxxx. 1, používaných xxx xxxxx, tak x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx celnic, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stanovišť xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x v případě xxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx postupu při xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normami, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Zařízení, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanicích x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx styk xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx náklady; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výstavbu x xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxxxxx xx tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Xx xxxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxxx kontrola xxxxx xxxxx xxxxx, instaluje xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx stanic, x xxxxx xx xxxxxxxx zahajují.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyřizování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966, jakož x xxxxxx ujednání, xxxxxxxxxx xx Československo-polská xxxxxxx xxxxxx.

2. Smíšenou komisi xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Předsedy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; členy xxxxxxxx jmenují xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 odst. 3 x článku 13 xxxx. 2 a 5 x navrhuje xxxx nezbytná xxxxxxxx xx zdokonalení kontroly, xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, o xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. V xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Xxxxxxxx xx xxx 23. září 1966.

Xxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966 x xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx ztrácí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx ujednání xxxx xxxxxxx x Xxxxx, dne 8. xxxxxxxx 1971 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Ján Hanuliak x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Slabczyk v. x.

Příloha č. 1

*) Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xx států xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Příloha x. 2

Příloha x. 3

Právní xxxxxxx x. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., x otevření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 19.2.1974

72/1975 Xx., x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxxxx a Xxxxxx - Muszyna

s xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., x xxxxxxxx Xxxxx Ujednání mezi xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x sjednání Xxxxxx mezi xxxxxx XX x vládou XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx protínajících xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx hraniční xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 28.2.1998

x oprava xxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.