Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x železničním x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx státní xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xxx výkonu kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Podle xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x platnost xxxx 3. června 1972.

Xxx 8. xxxxxxxx 1971 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Ujednání xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 vstoupilo Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx snahou xxxx xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pohybu xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice, rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxx, I. xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Naszkowskiego, X. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx formě, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Kontrola ve xxxxxx odstavce 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx smlouva nestanoví xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Kontrola x xxxxxxxxxxx styku xx vykonává v xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy vlaku x xxxxxxxx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx místech xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, zboží x dopravní prostředky xxxxxxxxx; působnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx okamžikem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx případy, kdy xx třeba xxxxxxx xxxxxxxx znovu.

2. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní kontrolu xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx zpravidla xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zjistí xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx o xxx její xxxxxxxxx xxxxxx x umožní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx zjistily.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svého státu xxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxx přestupuje xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx doprovodit xx xx území xxxxx, x něhož vystupuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx doprovodit osobu xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zboží xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxxx x jimi xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x tohoto území xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, bez cla x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Orgány jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx služební činnost xx území xxxxx xxxxxxx strany je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx požívají xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx označení. Xxxx xxxxxx jsou xxxxxx oprávněny nosit xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jen v xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x dopravní xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobní potřebu. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Orgány xxxxxxx v xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx daní a xxxxxx poplatků, jakož x xx osobních x xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxx, xxxxx nesouvisí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxx x místnosti, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx kontrola vykonávána, xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx stavu xxx potřebu druhé xxxxxxx xxxxxx telefonní, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vedení ke xxxxxxx hranicím. Výstavbu x xxxxxx koncového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx obvyklé k xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se poskytují xxxxxxxxx. Xxxxxx a xxxx těchto služeb xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx případy, xxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Článek 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx 30 dnů xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx 18

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx sepsána xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxxx a opatřili xx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. A. Xxxxxx v. r.

Z xxxx xxxx Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Naszkowski x. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx dne 23. xxxx 1966, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

generála xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx uznaných xx xxxxx a xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Toto xxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx kontroly xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech.

2. Xxxxxxxx, x xxx se xxxxx x xxxxxxxx 1, provádějí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx jako "xxxxxx".

3. Xxx xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx použije xxxxxx "xxxxx", rozumí xx xxxxx movitá xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx kontrola devizová.

Xxxxxx 2

Xx xxxxxx článku 5 odst. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci při xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx, může xxxxx x xxxxxxxxx cesty, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx, x něhož xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněna, xxxx jsou-li xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Přehled xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přechodech, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x jiných místech, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice příslušné xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxx kontroly xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Celní xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx xx xxxxxx kontrole.

3. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xx zboží vyváží.

4. Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Kontrolu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx to xxxxxxxx dovolují, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx pobytu vlaku x xxxxxx stanici.

2. Xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx nachází stanice xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx ochrany státních xxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxx xxxxxxxxx společné kontroly.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx prováděné xxxxxxxx xx stanicích a xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx zajišťují xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provádí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, ochranu xxxxxxxx hranic xx xxxxx xxxxxxxxx přechodu xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

X odjezdu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx silničních vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, přestupují xxxxxx hranice x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx služby na xxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy každé xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x s odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx vyznačeny xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx vozidla, používaná xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

X xxxxxxx xxxxxxx onemocnění nebo xxxxx orgánu jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxxxx služební úkony xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Orgány xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolu x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx zařízeními; xxxxxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, x nichž xx mluví x xxxx. 1, používaných xxx xxxxx, tak x xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx společné xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx služebních xxxxx x x případě xxxxxxx dohodnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxxxx xx mluví x xxxx. 1, xxxxx být xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx instalují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx; xxxx odděleními xxxxxxxx kontrol xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx styk xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spojení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výstavbu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxx xxxxx.

5. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxxx kontrola xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx operativního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, spojených s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx ze xxx 23. xxxx 1966, xxxxx i xxxxxx ujednání, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx: xxxxxxxx, místopředseda x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx ministři vnitra x místopředsedy ministři xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx jmenují xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Smíšená komise x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx otázky, vyplývající x článku 7 xxxx. 2, článku 9 xxxx. 3 x článku 13 xxxx. 2 x 5 x navrhuje xxxx nezbytná opatření xx xxxxxxxxxxx kontroly, xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran a xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, o xxxx se xxxxxxx xxxxxxx nót. X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Smlouvou xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx xxxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx tak xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966 x xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran; x xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx sepsáno x Xxxxx, dne 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Ján Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Příloha x. 1

*) Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx občané Maďarské xxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Příloha x. 2

Xxxxxxx x. 3

Xxxxxx předpis č. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:

18/1974 Xx., o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 19.2.1974

72/1975 Xx., o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx československo-polských státních xxxxxxxxx Vyšný Komárnik - Xxxxxxxx a Xxxxxx - Muszyna

s xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., x sjednání Xxxxx Ujednání xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x železničním x silničním xxxxx xxxx státní hranice

s xxxxxxxxx od 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stezkách protínajících xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx překračování státních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností xx 28.2.1998

x xxxxxx provedená xxxxxxx předpisem č. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.