Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. června 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. května 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Xxx 8. července 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx kontroly v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx.

X xxxxxxx se xxxx článkem 15 vstoupilo Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx 3. června 1972.

České xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x státní rada Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx směřující x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pohybu xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Naszkowskiego, X. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Tato xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx.

2. Kontrola xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx jen "xxxxxxxx", se vykonává xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx společně, xxxxx xxxx smlouva nestanoví xxxxx.

Článek 2

1. Kontrola x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy vlaku x xxxxxxxx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Kontrola x xxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx xx místech xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

Orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx na území xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx okamžikem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx provést xxxxxxxx znovu.

2. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uvědomí x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, jejíž xxxxxx xx zjistily.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx doprovodit xx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx vystupuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení odst. 1, místní orgány xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zboží xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx celní x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx území xxx povolení a xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, prokazují xx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx činnosti x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx požívají vlastní xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnokroj, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestupují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a předměty xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedotknutelné.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 jsou xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x od osobních x věcných xxxxxx x výjimkou xxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx činností.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxx x místnosti, xxxxx xxxx xxx poskytnuty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx svých xxxxxxxx, xxxxx x státním xxxxxx x vlajkou xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx kontrola xxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržují x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany telefonní, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx. Výstavbu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení provádí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ho xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx radiových xxxxxxxxxxx prostředků, které xxxx xxxxxxx x xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rozsah x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx ve vzájemných xxxxxxxx xxxxxxxx případy, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx projednávat xxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx platnosti xx xxxxxxxx 30 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let; xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Varšavě xxx 23. xxxx 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X plné xxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. A. Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx Xxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Naszkowski v. x.

XXXXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx výkonu kontroly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx styku, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

plk. Xxx. Jána XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx brigády Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dobré x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Toto xxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx spolupráce při xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx dále xxxx "xxxxxxxx", na xxxxxxxxxxxx x silničních xxxxxxxxxx přechodech.

2. Xxxxxxxx, x xxx se xxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx jako "xxxxxx".

3. Xxx xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx orgány, jestliže xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pasové xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx "xxxxx", xxxxxx xx každá xxxxxx xxx xxxxxx devizových xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Ve xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx jiné xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx otevřených xxxxxxxxxx přechodů x xxxxx xxxxxxxxxx styku xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x nichž xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnou xxxxxxxx - obsahuje příloha č. 1 xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx zahajují xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx osoby xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx předávají xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx držitelům.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx okamžitě xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahajují orgány xx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx území xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx výjimečných případech xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znovu.

Článek 5

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxx na začátku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx zásadně xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vlaku x xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společně x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Železniční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxx xx xxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx nachází xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx prováděné kontroly xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech xx použijí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx kontrola xx xxxxxxxxx hraničním xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x niž xx provádí xxxxxxxx, xxxxx i k xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dojít xxx xx xxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx v místě xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx vystavených x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx těchto dokladů xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice na xxxxxxxxxx přechodech, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx pro tento xxxx vyznačeny xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx vozidla, používaná xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxxx.

Článek 10

V xxxxxxx xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx první xxxxxxxxx xxxxx bezplatně xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, používají xxxxxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto zařízení x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx zdrojů a xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxx x nepřímo.

Xxxxxx 12

Náčelníci oddělení xxxxxxxx kontrol a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx veterinárních x fytokaranténních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonů x x xxxxxxx xxxxxxx dohodnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normami, xxxxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Zařízení, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx instalují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx xxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx přímé xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spojení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx; příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výstavbu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

5. Na xxxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx, x nichž se xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxx vlaků, instaluje xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx zahajují.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyřizování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, ustanovuje xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx smíšená xxxxxx.

2. Xxxxxxxx komisi xxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Předsedy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x místopředsedy ministři xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 odst. 3 a článku 13 xxxx. 2 a 5 x navrhuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx kontroly, xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxx přechodech.

Článek 15

Toto ujednání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů každé xxxxxxx strany, o xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nót. X xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Xxxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx ujednání xxxxxxx x xxxxxxxxx tak xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966 a xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx sepsáno v Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Xxx Hanuliak x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

gen. Xxxxxx Slabczyk v. x.

Xxxxxxx x. 1

*) Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx do xxxx xx států xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

- xxx občané Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky,

- xxx občané Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x. 2

Příloha x. 3

Právní xxxxxxx č. 50/1972 Sb.nabyl účinnosti xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., x otevření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 19.2.1974

72/1975 Xx., x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů xx československo-polských státních xxxxxxxxx Vyšný Komárnik - Barwinek x Xxxxxx - Muszyna

s xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., x sjednání Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx hranice

s xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou XX x xxxxxx XX o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přechodech xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx mimo hraniční xxxxxxxx

x účinností xx 28.2.1998

x oprava provedená xxxxxxx předpisem č. 73/1972 Sb.

Právní předpis x. 50/1972 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.