Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx ve Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 3. června 1972.

Xxx 8. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx kontroly v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx.

X souladu se xxxx článkem 15 vstoupilo Xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx 3. června 1972.

Xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Polskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x státní xxxx Xxxxxx lidové republiky, xxxxxx snahou xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, I. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, I. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Tato xxxxxxx upravuje zásady xxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Kontrola xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx jen "xxxxxxxx", xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx x železničním xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx místech xxxxxxxx xx území xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, vykonávají xxxx xxxxxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx následky, xxxx kdyby je xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx vykonávají kontrolu xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx orgány prohlásí xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zjistí xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx orgány xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx přestupuje xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx třeba xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx doprovodit osobu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx konfiskované xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxx xxx vybrané celní x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vyvezeny x tohoto xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, bez cla x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Orgány jedné xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx doklady, které xxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx požívají xxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx stejnokroj, xxxx xxxx služební xxxxxxxx. Xxxx orgány xxxx xxxxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxx xxxxx; použít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx přestupují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a předměty xxxxxx xxx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxx nedotknutelné.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxx poplatků, jakož x xx osobních x věcných xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx nesouvisí x xxxxxx služební xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Orgány xxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx poskytnuty xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx státu.

Článek 12

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx kontrola xxxxxxxxxx, xxxxxxx a udržují x provozuschopném xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany telefonní, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxx hranicím. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx jedné smluvní xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx činnosti xx území xxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx v souvislosti x prováděním této xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx ve vzájemných xxxxxxxx stanovit xxxxxxx, xxx kontrolu xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx z provádění xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxx platnosti xx xxxxxxxx 30 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Článek 18

Tato xxxxxxx xx uzavřena xx xxxx xxxx xxx; xxxx platnost se xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Tato xxxxxxx byla sepsána xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho jmenovaní xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Z plné xxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. X. Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx výkonu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku, podepsané xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx tímto účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Xxxx HANULIAKA

náměstka xxxxxxxx vnitra Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

generála xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx ministra xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dobré x xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, uváděné xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx x silničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxx se xxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pasové, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx jako "xxxxxx".

3. Xxx pojmem "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx, jestliže xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxx xxxxxxxx použije xxxxxx "xxxxx", rozumí xx každá xxxxxx xxx xxxxxx devizových xxxxxx x "celní xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxx kontrola devizová.

Xxxxxx 2

Xx xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci při xxxxxx kontroly osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx a silničním xxxxx, xxxx dojít x přerušení xxxxx, xxxxxxxxx xxxx doprovodu xxxxx na území xxxxx, x něhož xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolu - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx ujednání.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx strany, xxxxx xxxxx osoby xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx přijímají xx xxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x jejíhož xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za skončenou, xxxxx jednotlivé služební xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Kontrolu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx zásadně xxxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxx pobytu vlaku x xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx v železniční xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolují xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxx xx mluví x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází stanovená xxxxxxx anebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx prováděné kontroly xx xxxxxxxxx x xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx nachází xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx kontrola xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, v niž xx provádí xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x místa xxxxxxxx, xxxx dojít xxx xx xxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, přestupují xxxxxx hranice x xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx předpisy každé xx smluvních xxxxx. Xxxxx těchto xxxxxxx xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Orgány, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxxxxx přechodech, na xxxxx xxxxxxxxx kontrolu x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředky.

3. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxx orgánu xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bezplatně zdravotní xxxxxx této strany.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx, topením x xxxxxxxxxxx zařízeními; nenesou xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxx prostorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, občasných x xxxxxxx xxxxx prostorů, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, používaných xxx přímo, xxx x nepřímo.

Xxxxxx 12

Náčelníci xxxxxxxx xxxxxxxx kontrol a xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stanovišť xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na hraničních xxxxxxxxxx, vyměňují xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx dohodnou xxxxxx xxxxxxxxxx postupu při xxxxxxxx xxxx, zboží x dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice.

Xxxxxx 13

1. Koncová xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, o xxxxx se xxxxx x odst. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx prováděna.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a x místech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx; mezi odděleními xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx telefonní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany mohou xxx zřizována xx xxxxxxx náklady; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx podstatné zájmy xxxxxx státu.

5. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx kontrola během xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx telefonní xxxxxxx do xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyřizování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Smlouvy xx xxx 23. xxxx 1966, jakož x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Československo-polská xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx: předseda, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Předsedy xxxxxxx ministři xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 xxxx. 3 a článku 13 xxxx. 2 x 5 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Toto xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nót. V xxxxxxxx vstoupí xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti tak xxxxxx, pokud bude xxxxxxx Smlouva ze xxx 23. xxxx 1966 x nebude-li xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx ztrácí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

plk. Xxx. Xxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Slabczyk v. x.

Xxxxxxx x. 1

*) Občané Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx ze států xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Příloha x. 2

Příloha x. 3

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb.nabyl účinnosti xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Pietrowice

s xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., o xxxxx xxxxxxxxxx hraničních přechodů xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Vyšný Xxxxxxxx - Barwinek a Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., o sjednání Xxxxx Ujednání xxxx xxxxxx ČSSR a xxxxxx XXX o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku xxxx státní xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou XX x xxxxxx XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stezkách xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxx hraniční xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 28.2.1998

x oprava provedená xxxxxxx xxxxxxxxx č. 73/1972 Sb.

Právní xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.