Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní hranice x železničním a xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx státní hranice

Dne 23. xxxx 1966 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku.

Se Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Dne 8. xxxxxxxx 1971 xxxx x Praze xxxxxxxxx Ujednání xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx x výše xxxxxxxx Smlouvou xxxx 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx československo-polské státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy směřující x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x za xxx účelem xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, I. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, I. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Tato xxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

2. Kontrola ve xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Kontrola x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy vlaku x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Kontrola x xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx právními následky, xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xx území xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Jako xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, z xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; působnost xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx okamžikem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx provést xxxxxxxx znovu.

2. Veterinární x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx zpravidla xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a umožní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx, x vrátit xxxx xxxxxxxxxx xx xx území státu, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, vrátit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, místní xxxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx celní x jiné xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x tohoto xxxxx xxx povolení x xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx prohlídky.

Xxxxxx 7

Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx činnosti a xxx právní xxxxxxx, xxxx požívají vlastní xxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 9

Orgány jedné xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx orgány xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx zbraně xx xxxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx potřebu. Xxxxxx služební dokumenty xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Orgány xxxxxxx v xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jakož x od xxxxxxxx x věcných xxxxxx x xxxxxxxx těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx objekty x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx poskytnuty xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svých jazycích, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx kontrola vykonávána, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx stavu xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx telefonní, xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ho xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx služební xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx a xxxx xxxxxx služeb xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx vzájemných xxxxxxxx xxxxxxxx případy, xxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 15

Příslušné ústřední xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx projednávat xxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy.

Článek 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 18

Tato smlouva xx uzavřena xx xxxx pěti xxx; xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Tato xxxxxxx xxxx sepsána xx Varšavě dne 23. xxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx pečetěmi.

Z xxxx xxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. X. Xxxxxx x. r.

Z xxxx moci Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx výkonu kontroly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řídíce xx xxxxxx podrobné xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xx tímto účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Jána XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx kontroly pasové, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx x silničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxx".

3. Pod xxxxxx "xxxxx pasové kontroly" xxxxxxxx se rovněž xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx jim xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx "zboží", rozumí xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a "celní xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xx smyslu článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupující československo-polské xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x přerušení xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx, x těch xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx x přestupu xxxxxxxx xxxxxx oprávněna, xxxx xxxx-xx jiné xxxxxxx důvody.

Xxxxxx 3

Přehled otevřených xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přechodech, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x nichž xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx společnou kontrolu - obsahuje příloha č. 1 xxxxxx ujednání.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx zahajují xxxxxx xx strany, jejíž xxxxx xxxxx opouštějí. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx osob přestupujících xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx kontroly je xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xx zboží vyváží.

4. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zahajují xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx zásadně xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vlaku x xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxx stanice xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx zúčastnit xxxxxxxx, o xxx xx mluví x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx samostatně.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx nachází xxxxxxxxx xxxxxxx anebo místo xxxxxxxxx xxxxxxxx kontroly.

4. Xxxxxxxxxxx vlaku x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxx zajišťují xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 odst. 2 a článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx kontrola xx silničním xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hranic na xxxxx xxxxxxxxx přechodu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, v xxx xx provádí xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dojít xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přestupují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v místě xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx těchto dokladů xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x nichž xx xxxxx v xxxx. 1, mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx provádějí kontrolu x s odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

V xxxxxxx xxxxxxx onemocnění nebo xxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bezplatně xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Orgány xxxxx ze smluvních xxxxx provádějící xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx spolu x xxxxxxxxxx, topením x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx náklady xxxxxxxxxxx, občasných a xxxxxxx xxxxx prostorů, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xx mluví x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx přímo, tak x nepřímo.

Xxxxxx 12

Náčelníci xxxxxxxx xxxxxxxx kontrol a xxxxxxxx celnic, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx společné xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx služebních xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx dohodnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx státní hranice.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normami, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x odst. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území je xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanicích x x xxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx přímé telefonní xxxxxxx, xxxxxxxxxx styk xxxx xxxxxxxxx orgány.

4.Trvalá xxxxxxxx xxxxxxxxx spojení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx náklady; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výstavbu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

5. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, instaluje xx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx xx stanic, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx operativního vyřizování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966, xxxxx x xxxxxx ujednání, ustanovuje xx Československo-polská xxxxxxx xxxxxx.

2. Smíšenou xxxxxx xxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x členové. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxxxxxx ministři xxxxxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx; členy xxxxxxxx xxxxxxx předsedové xxxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx x případě potřeby xxxxxxxxxx xxxxxx, vyplývající x článku 7 xxxx. 2, článku 9 odst. 3 a článku 13 xxxx. 2 a 5 a xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx xx zdokonalení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxx přechodech.

Xxxxxx 15

Xxxx ujednání xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů každé xxxxxxx xxxxxx, o xxxx se xxxxxxx xxxxxxx nót. X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx ujednání xxxxxxx x platnosti tak xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966 x xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran; x xxxxxxx xxxxxxx ztrácí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx vypovězení.

Toto ujednání xxxx xxxxxxx v Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Xxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Příloha č. 1

*) Občané Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx cestují xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx občané Xxxxxx xxxxxx republiky,

- jen xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx.

Příloha x. 2

Xxxxxxx x. 3

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx č.:

18/1974 Xx., x otevření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních hranicích Xxxxx - Pietrowice

s xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx československo-polských státních xxxxxxxxx Vyšný Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x Xxxxxx - Muszyna

s xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., x sjednání Xxxxx Ujednání xxxx xxxxxx XXXX a xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx XX x hraničních xxxxxxxxxx, přechodech na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx překračování státních xxxxxx xxxx hraniční xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 28.2.1998

x oprava xxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.