Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxx 1970

x smluvních xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948

Dne 17. xxxxx 1967 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x 12. října 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx ke Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx, a

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která xxxx použita xx xxxxxxxxxxxxxx studenty xx Xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článků 12 x 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. února 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bodu 4 x článku 3 xxxx 1. xxxxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

k Všeobecné xxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií z 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx strany;

Francouzská xxxxx x druhé strany;

se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 1 Xxxxxxxxx úmluvy se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxx jejich výhod xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů každého xx Smluvních xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Československo, xxx xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, a nesplňují xxx podmínky xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx.

x) U xxxxxxxxxxxxxxxx nebo francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx přesídlení považováno xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zachování xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 2 (xxxxxxxx 1) se xxxx takto:

"Článek 2

§1

Zákonné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx postavených, jsou:

1. x Československu:

v období xx 1. xxxxx 1957 do 30. xxxxxx 1964

x) xxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důchodců x xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

c) právní xxxxxxxx o nemocenském x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jednotných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x důchodovém xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxx samostatně xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxxx družstev;

e) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a léčebné xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx.

X xxxxxx po 30. xxxxxx 1964:

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx postavených x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v nemoci;

b) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);

c) xxxxxx předpisy o xxxxxxxxxxx pojištění členů xxxxxxxxx družstev;

d) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x zabezpečení xxxxx x dítěte xxxxxxxxxxxx rolníků;

e) xxxxxx xxxxxxxx o důchodovém xxxxxxxxx jednotlivě hospodařících xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) právní xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx.

Xxx xx x ustanoveních xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx."

2. ve Xxxxxxx (xxxx xxxxx).

Článek 3

Článek 3 xx mění xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 beze xxxxx

"§2

Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx, zaměstnávaní x xxxxx xxxxx xxx xx státě xxxxx xxxxxxxx podnikem, xxxxx má ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx normálně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx stálého xxxxxxxxxx místa, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dvanácti xxxxxx; jestliže xx xx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxx xxxxxxx předpokládanou x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx měsíců, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, projeví-li s xxx xxxxxxx příslušné xxxxx příležitostného xxxxxxxxxx xxxxx."

(Xxxxx xxxx xxxxx.)

Článek 4

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Zaměstnanci a xxxxx jim na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní příslušníci, xxxxx s xxxx xxxxx xx společné xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx:

1. xxxx xxxxxx schopnými x xxxxx xxx xxxxxx posledním xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx;

2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

3. splňují podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, k dobám xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx získané x jednom x xxxxxx xxxxx se xxxx sčítají jen x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě xx xxxxxxx období xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Všeobecná xxxxxx xx doplňuje druhým xxxxxxxxx článku 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx dávky pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx."

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 8a tohoto xxxxx:

"Xxxxxx 8a

Důchodci xxxx xxxxxxx v xxxxxx 8 xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, splňují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx sociální bezpečnosti xxxxx jejich bydliště."

Xxxxxx 7

Článek 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx uznané x těchto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se tyto xxxx xxxxxxx, a xx jak xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx věcné, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx pojištěnce x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebyl xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx jeden xxx, xxxxxxxx od jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x součtu xxx xxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxxxx, nastala-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

Článek 8

Článek 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 10

Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xx xxxxx důchod xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 9."

Xxxxxx 9

Xxxxxx 13 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xx tímto ustanovením:

"Článek 13

§1

X československých nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx postupně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Smluvních xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx doby nekryjí x xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvýhodněných xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx, podléhajícím xxxxxxxx xxxxxxxx soustavě, sečtou xx xxx xxxxxxxx xxxxxx dávek jen xxxx, získané x xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavě xxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x jednom xx Smluvních xxxxx xxxx xxx ono xxxxxxxx xxxxxxxx soustavy, xxxxxx xx nicméně xxxx xxxxxxxxx získané x xxxx povolání x xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

§3

Xxxxx, x xxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx francouzského xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, určují xx x xxxxxx xxx, že xxxx xxxxx, xx něž xx měl xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx snižuje x xxxxxx délky xxx xxxxxxxxx x xxxx soustavě.

§4

Správní xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx minimálních důchodů xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Článek 10

Všeobecná xxxxxx xx xxxxxxxx článkem 19x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejichž odškodnění xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx předpisy xxxxxxx Smluvního státu,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx podle xxxxxxxxx předpisů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx plátci xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx svého závazku xxxxxxx ve měně xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z jedné x x xxxxx xxxxxx se provádějí xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx převodu xxxx Xxxxxxxxx státy. Xxxx xxxxxxxx je xxx xxxxxxxxx paritou xxxx xxx."

(Xxxxxxx xxxx změny.)

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxxx se navzájem xxxxxxxxx této Dodatkové xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx předpisů; Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Pithart v. x.

Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx de Xxxxxxxx x. x.

DOPLNĚK

k Dodatkové xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x xxxxxxxx bezpečnosti

Soustava xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x závodech xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx vláda xx xxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx je xxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti,

berouce xxxx x xxxxx, xx je xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx ustanoveními Xxxxxxxxx xxxxxx, pozměněnými Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx vzal xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx novým odstavcem 4 tohoto xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x použití zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na důchody,vyměřované xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Článek 2

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xx dobou, xx kterou xxxxxxxxxxx xxxxxx nemocenské xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxxxxxx x době, kdy xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Odstavec 1 xxxxxx 10 Dodatkové xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, kdy došlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx vyměření xxxxxx důchodu xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Článek 4

Xxxxxx 12 Xxxxxxxxx dohody xx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx-xx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx k přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx invalidita, zaměstnán x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx nositel xxxxxxx poskytovat dávky, xxxxxxxx xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx účastník x xx době xxxxxx, xx xxxxx, x xxxx má xxx xxxxx nositel povinný xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Odstavec 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x nahrazuje xx xxxxxx ustanoveními:

"Jestliže po xxxxxxxxx výplaty xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pojištěnci xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důchod původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx přiznání xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, vyměří xx tento xxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx. Tento Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x doplňkovém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zákona x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx doplňkový xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném znění, xx xxxxxx, která xx poskytována bez xxxxxxx xxxxxxxxxxx příspěvků xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci;

berouce x xxxxx, že zákon x 2. xxxxx 1957 rozšířil poskytování xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxx se xx následujícím:

1. Českoslovenští xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. října 1948 xxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. června 1956 x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x pozdějším xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být poskytován xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx, obsažených x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx veškeré xxxxxxx x zjištění xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx směru xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx majetku, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) donucení, x xxxxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxxx žadatelům, x xxx xx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zaslány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx tohoto Protokolu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx platnosti. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx xx xxx vypovězen tři xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

PROTOKOL

o xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, která bude xxxxxxx xx československé xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v kulturní xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxx soustava xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx francouzské xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxx sociálně xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Xxxxxx 2

Československá soustava xxxxxxxxxx zabezpečení je xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněna xxxxxxx opatření xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx na xxx, ledaže by xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx tento Protokol xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v platnosti xxx xxxxxxx nároky xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:

Gilbert xx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 68/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.