Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. května 1970

x xxxxxxxxx dokumentech x Všeobecné xxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948

Xxx 17. xxxxx 1967 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Dodatkové xxxxxx ke Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského zákona x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx, x

Protokol o soustavě sociálního pojištění, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx úmluva a Xxxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článků 12 a 6 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970, Protokol o doplňkovém přídavku a Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx 4 x článku 3 dnem 1. xxxxxxxx 1969.

České xxxxx xxxxxxxxx dokumentů xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. r.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

k Všeobecné xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxx;

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti xxxxxxxxx x Xxxxxx dne 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uvedeným x článku 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x Československu xxxx Francii, x xxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů každého xx Smluvních xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx nebo francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx Československo, kde xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx přesídlili do Xxxxxxx, x nesplňují xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx povinnost ve Xxxxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vážný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx zachování xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 2 (xxxxxxxx 1) xx xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Zákonné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx na xxxxx postavených, xxxx:

1. x Xxxxxxxxxxxxxx:

x xxxxxx xx 1. ledna 1957 xx 30. xxxxxx 1964

a) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (do 30. xxxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x nemocenském x důchodovém xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

d) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxxx družstev;

e) právní xxxxxxxx o jednotné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) právní předpisy x xxxxxxxxxx na xxxx.

X období po 30. xxxxxx 1964:

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x pracujících xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx nové xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx (od 1. xxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zabezpečení x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a dítěte xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivě hospodařících xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x přídavcích xx xxxx.

Xxx xx x ustanoveních této Xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, rozumí xx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx."

2. ve Xxxxxxx (xxxx změny).

Xxxxxx 3

Xxxxxx 3 xx xxxx takto:

Článek 3

§1 beze xxxxx

"§2

Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Zaměstnanci nebo xxxxx jim xx xxxxx postavené, zaměstnávaní x jiném xxxxx xxx xx státě xxxxx bydliště xxxxxxxx, xxxxx xx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx něhož xx xxxxxxxx řídí xxxxxx příslušnost k xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx by xx toto zaměstnání xxxxxxxxxxx x nepředvídatelných xxxxxx přes dobu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx měsíců, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx s xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovního xxxxx."

(Xxxxx xxxx xxxxx.)

Xxxxxx 4

Xxxxxx 5

Všeobecné xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx ve společné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxx nárok na xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx, pokud:

1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxx sociálně xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx podmínky, xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, x dobám xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx.

Xxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx i xxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxx xxx x xxx případě, xxxxxxxxxx-xx xx konce xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Všeobecná xxxxxx xx doplňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, xxxxxx xxx vyměřen xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx státu x xxxxx xxxxx na xxxxx druhého státu, xxxx nárok na xxxxx dávky pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dalším xxxxxxx 8x tohoto xxxxx:

"Xxxxxx 8x

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 8 xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; tyto xxxxx xxxx x tíži xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx jejich xxxxxxxx."

Článek 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

U xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx pojištěni xxxxxxxx xxxx střídavě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sčítají xx xxxx xxxxxxxxx získané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doby xxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx xx podmínky, xx xx xxxx xxxx nekryjí, a xx jak xxx xxxxx na dávky xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x pro xxxxxxxxx xxxx opětné xxxxxx tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, po xxxxxx xxxxxxxxxxx invalidita, x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx následovala xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, kde xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx splňuje jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx invalidita xxxxxxxxx xxxxx."

Článek 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 10

Jesliže xx xxxxxxxxx invalidního xxxxxxx nabude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx dávky poskytovat xxxxxxx, xxxxx poskytoval xxxxxx původně přiznaný.

Jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx důchod xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx článku 9."

Xxxxxx 9

Článek 13 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxxx xx tímto ustanovením:

"Článek 13

§1

X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxx x xxxx Smluvních xxxxxxx x jedné xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, že xx xxxx doby xxxxxxx x xx jak xxx získání xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx zachování xxxx xxxxxx nabytí tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx zákonodárství jednoho xx Xxxxxxxxx států xxxxxxx xxx přiznání xxxxxxxx zvýhodněných xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, podléhajícím zvláštní xxxxxxxx soustavě, xxxxxx xx pro xxxxxxxx xxxxxx dávek xxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx Smluvních států xxxx pro ono xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané x xxxx xxxxxxxx x xxxxx ze xxxxxxx uvedených v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x každého xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx v xxxxxx xxx, xx výše xxxxx, na xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, kdyby byl xxxxx úhrn dob xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxx délky xxx získaných v xxxx xxxxxxxx.

§4

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx minimálních důchodů xxxxx zákonných xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx x důchody xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Článek 10

Xxxxxxxxx úmluva xx doplňuje xxxxxxx 19x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx zjištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx pracovních úrazů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejichž odškodnění xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx úrazy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Článek 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Všeobecné xxxxxx xx xxxx x nahrazuje tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dávkám xxxxxxx z xxxxx x z druhé xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Kurs xxxxxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx."

(Xxxxxxx beze xxxxx.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů; Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xx dni xxxxxxxxxx oznámení.

Dáno x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx vládu Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxxxxx dohodě xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zaměstnance v xxxxxx x xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx straně a

francouzská xxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody ke Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x sociální bezpečnosti,

berouce xxxx v xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx vzal zřetel xx změnu zákonných xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstavcem 4 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na důchody,vyměřované xxxxx tohoto xxxxxx."

Xxxxxx 2

Článek 9 Xxxxxxxxx dohody se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx invalidní xxxxxx xx xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poskytované xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Odstavec 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxx hornické xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx přiznat xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx pracovali x xxxxxx v xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx důchodu měli xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Článek 4

Článek 12 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx-xx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx invalidita, xxxxxxxxx x xxxxx státě xxx xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníkům xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx účastník v xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx, x xxxx xx své xxxxx xxxxxxx povinný xxxxxxxxxx dávky."

Xxxxxx 5

Odstavec 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx se ruší x xxxxxxxxx xx xxxxxx ustanoveními:

"Jestliže xx xxxxxxxxx xxxxxxx invalidního xxxxxxx vznikne pojištěnci xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx xxxxx nositel, xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx zastavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stav bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx tento xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx po dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Dr. X. Pithart x. x.

Xx vládu Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

PROTOKOL

o xxxxxxxxxx přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. června 1956 x platném xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že doplňkový xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx znění, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dávek, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxx x 2. srpna 1957 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přídavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění;

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx příslušníci, xxxxx xxxx příjemci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 bod 1 Xxxxxxxxx úmluvy x 12. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přídavku xxx xxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xx doplňkový xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. června 1956 x xxxxxxx xxxxx se zřetelem x xxxxxxxxx předpisům.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytován xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se vystěhují x xxxxx metropolitní Xxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přídavek, xxxx xxxxx xxxxx se xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx žadatel x Xxxxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx československé soustavy xxxxxxxxxx zabezpečení, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx majetku, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) donucení, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxx se xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zaslány ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Smluvní strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx měsíce následujícího xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx Protokol xx uzavřen xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx by xxx vypovězen xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Paříži xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. V. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

XXXXXXXX

x soustavě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx francouzské xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a o xxxxxxxxx sociální xxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Francouzská xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx francouzské xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx studující ve Xxxxxxx, kteří xxxxxx x této zemi xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx soustava xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xx týchž xxxxxxxx jako xx xxxxxxxx československé xxxx xx studenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Československu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx posledního xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx platnosti. Xxxx mlčky xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx tento Protokol xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx získané nároky xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

Právní xxxxxxx č. 68/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.