Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxxx 1970

x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x sociální bezpečnosti xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Francií xx xxx 12. xxxxx 1948

Dne 17. xxxxx 1967 byly x Xxxxxx xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Francií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx, x

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článků 12 a 6 xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění podle xxxxxxxxxx xxxxx bodu 4 x článku 3 dnem 1. xxxxxxxx 1969.

České xxxxx smluvních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

k Xxxxxxxxx xxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx mezi Československem x Francií z 12. října 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx strany;

Francouzská vláda x xxxxx strany;

se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti xxxxxxxxx x Xxxxxx dne 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Článek 1 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 1

§1

Českoslovenští xxxx francouzští státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Francii, x xxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prokáží svou xxxxxx příslušnost podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx Smluvních států.

§2

a) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Československo, xxx xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx přesídlili do Xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxx pojištěnci, jejichž xxxxxxxx povinnost ve Xxxxxxx xxxxxxx.

x) U xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Francii, kde xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxxxxxxxxx, a nesplňují xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 2 (xxxxxxxx 1) xx xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx poměru x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx postavených, jsou:

1. x Československu:

v xxxxxx xx 1. ledna 1957 xx 30. xxxxxx 1964

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx;

x) právní předpisy x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x důchodovém pojištění xxxxx jednotných zemědělských xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

d) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) právní xxxxxxxx x přídavcích xx xxxx.

X xxxxxx po 30. xxxxxx 1964:

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovním xxxxxx x pracujících xxx xx xxxxx postavených x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v nemoci;

b) xxxxxx předpisy o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zabezpečení v xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx x dítěte xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

f) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx preventivní x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x přídavcích xx xxxx.

Xxx xx x ustanoveních xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxxx se xxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx preventivní x xxxxxxx péče."

2. xx Xxxxxxx (beze xxxxx).

Článek 3

Článek 3 xx mění xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 xxxx změny

"§2

Ze xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, zaměstnávaní x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx bydliště xxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého státu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; jestliže xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovního xxxxx."

(Xxxxx beze xxxxx.)

Článek 4

Xxxxxx 5

Všeobecné xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx postavené, xxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxx xx Československa xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x nimi xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx pracovního xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud:

1. xxxx uznáni schopnými x xxxxx při xxxxxx posledním xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxx sociálně xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx;

3. splňují xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx pojištění nebo xxxx náhradní získané x xxxxxx x xxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx xxx x tom případě, xxxxxxxxxx-xx xx konce xxxxxx pojištění xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx období xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx delší xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, kterým xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx nárok xx xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx institucí tohoto xxxxx."

Xxxxxx 6

Všeobecná xxxxxx xx doplňuje dalším xxxxxxx 8a xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8x

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 8 mají xxxxx xx pohřebné, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx; xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxx jejich bydliště."

Článek 7

Článek 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pojištěni xxxxxxxx xxxx střídavě x xxxx xxxxxxxxx státech x xxxxx či xxxx xxxxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx, sčítají xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx soustavách xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx, a xx xxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nároku.

§2

Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx zákonodárství, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx však x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebyl xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok, xxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx příchodu xx xxxxx xxxxx, kde xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx splňuje xxxxxx xxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxx dob xxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazu."

Xxxxxx 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx úmluvy se xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 10

Xxxxxxx xx zastavení invalidního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, bude xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx invalidního xxxxxxx xxxx pojištěnce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx důchod xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 9."

Článek 9

Xxxxxx 13 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx soustavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (důchody), xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx získané v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, uznané xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxx xxxxxxx x to xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nabytí xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, podléhajícím xxxxxxxx xxxxxxxx soustavě, sečtou xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx jen xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx v jednom xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx pro ono xxxxxxxx zvláštní soustavy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané x onom xxxxxxxx x xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, x xxx xx může pojištěnec xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx francouzského xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, určují xx x xxxxxx xxx, že xxxx xxxxx, xx xxx xx xxx pojištěnec xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxx x příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzské xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx délky xxx získaných x xxxx xxxxxxxx.

§4

Xxxxxxx ujednání xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxx xxxxx zákonných xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx."

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxxx článkem 19x tohoto xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neschopnosti x xxxxxxx po sobě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 11

Odstavec 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx platné v xxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx."

(Xxxxxxx xxxx xxxxx.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx oznámení.

Dáno v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. r.

XXXXXXX

x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Všeobecné xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx vláda na xxxxx xxxxxx a

francouzská xxxxx xx straně xxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x sociální bezpečnosti,

berouce xxxx v xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx ustanoveními Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx zřetel xx změnu zákonných xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx úmluvě x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Článek 5 Xxxxxxxxx dohody se xxxxxxxx novým xxxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx invalidní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění před xxxxxxxxx jeho důchodu, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy státu, x xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxx hornické xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dolech, xxx přiznat xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x dolech v xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x kteří xx xx xxxxxxxx xxxxxx důchodu měli xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 4

Článek 12 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a nahrazuje xxxxx ustanovením:

"Byl-li xxxxxxxx x době, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaměstnán x xxxxx státě xxx xx xxxxx, x xxxx má xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolání, k xxx xxxxxxxx v xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx, x xxxx má své xxxxx nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Článek 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx výplaty xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nový, obnoví xxxxxxx xxxxx nositel, xxxxx byl povinný xxxxxxxxxx důchod xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx tento xxxx xxxxxx podle ustanovení xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx oznámení.

Dáno x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. r.

XXXXXXXX

x xxxxxxxxxx přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. června 1956 x platném xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx francouzská,

berouce v xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx, zavedený ve Xxxxxxx zákonem z 30. června 1956 x platném xxxxx, xx dávkou, xxxxx xx poskytována bez xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a že xxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx, xx zákon x 2. xxxxx 1957 rozšířil poskytování xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx doživotních xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění;

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx invalidního důchodu xxxxx francouzské xxxxxxxx xxx zaměstnance v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx zaměstnance uvedených x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xx doplňkový xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x pozdějším předpisům.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x předešlém odstavci xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx xx xxxxxxxxx x území xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přídavek, svou xxxxx xxxxx se xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx veškeré šetření x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x) ocenění xxxxxxx, xxxxx v Československu xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, v xxxxxxx potřeby, osob xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxx se xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zaslány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx československou xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx; Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx posledního xxxxxxxx.

5. Xxxxx Protokol xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx mlčky xxxxxxx x roku xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.

Xxxx x Paříži xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, která bude xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Francii x xx francouzské xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx a o xxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studentů, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx podmínek jako xx xxxxxxxx francouzské xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, kteří xxxxxx x xxxx zemi xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx rodinnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Československá xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xx týchž xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx studenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx splněna xxxxxxx xxxxxxxx nutná, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx účinnosti. Protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx posledního xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 68/1970 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.