Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 29. května 1970

x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Francií xx dne 12. xxxxx 1948

Xxx 17. xxxxx 1967 xxxx x Paříži xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx ke Všeobecné úmluvě xx dne 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx zákona x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, a

Protokol o soustavě sociálního pojištění, xxxxx xxxx použita na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx studenty x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx úmluva x Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článků 12 x 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bodu 4 x článku 3 xxxx 1. xxxxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. r.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Všeobecné xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx z 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx vláda z xxxxx xxxxxx;

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx strany;

se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Článek 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx a xxxxxxx x Československu xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzští xxxxxx příslušníci, xxxxx xxxxxx Československo, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx lhůtě xxxx pojištěnci, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx.

x) U xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx přesídlili xx Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx podmínky xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vážný důvod xxxxxxxxx zaměstnání xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx 2

Článek 2 (xxxxxxxx 1) xx xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje tato Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx:

1. x Československu:

v xxxxxx xx 1. xxxxx 1957 xx 30. xxxxxx 1964

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) právní předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxxxxxxx družstev;

e) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx.

X období xx 30. červnu 1964:

a) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x pracujících xxx xx roveň postavených x o zabezpečení xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxx nové xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x zvýšení péče x těhotné xxxx x xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx družstev;

d) xxxxxx xxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx a dítěte xxxxxxxxxxxx rolníků;

e) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx a jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx;

x) právní xxxxxxxx o přídavcích xx xxxx.

Xxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, rozumí se xxx v Československu xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx."

2. xx Xxxxxxx (xxxx xxxxx).

Xxxxxx 3

Článek 3 xx xxxx xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 xxxx změny

"§2

Ze xxxxxx xxxxxxx v §1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxx na xxxxx postavené, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx xxxxxx bydliště xxxxx, xxxxx xxxxx xx normálně řídí xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, zůstávají podrobeni xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx svého stálého xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx; jestliže xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z nepředvídatelných xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx předpokládanou a xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx měsíců, bude xxxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxxxxx platného xx xxxxx xxxxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxx-xx s xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

(Xxxxx xxxx změny.)

Článek 4

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx z Francie xx Československa nebo xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx:

1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx při xxxxxx posledním xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxx sociálně xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx státu s xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, získaným podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx získané x jednom x xxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě xx xxxxxxx období xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článku 8 xxxxxx znění:

"Osoby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx xxxxx dávky pojištění xxx xxxxxx nemoci x mateřství za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx úmluva xx doplňuje xxxxxx xxxxxxx 8x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8x

Xxxxxxxx výše xxxxxxx x článku 8 mají xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxx xxxx x tíži xxxxxxxxx sociální bezpečnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxx."

Článek 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx postupně xxxx xxxxxxxx x xxxx smluvních státech x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx, sčítají xx xxxx xxxxxxxxx získané x těchto soustavách xxxx doby xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxx xxxx nekryjí, x xx jak xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nároku.

§2

Peněžité xxxxx invalidního pojištění xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx zákonodárství, které xxxxxxx pro xxxxxxxxxx x okamžiku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx následovala xxxxxxxxxx, xxxxx invalida, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxx xxxxxxx jeden rok, xxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx příchodu xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x součtu xxx xxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxx, nastala-li invalidita xxxxxxxxx úrazu."

Xxxxxx 8

Článek 10 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 10

Xxxxxxx xx zastavení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nárok, bude xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojištěnce xxxxxxxxxx přiznání xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx vyplácen xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 9."

Článek 9

Xxxxxx 13 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx ustanovením:

"Článek 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx byli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx xx doby xxxxxxxxx získané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxx xxxx nekryjí x xx xxx xxx xxxxxxx nároku xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx přiznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby doby xxx získány x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx soustavě, sečtou xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx soustavy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx pojištění získané x xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, o něž xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxx xxx, xx výše xxxxx, xx xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x poměru délky xxx získaných v xxxx xxxxxxxx.

§4

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonných xxxxxxxx xxxx států, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx 19x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx předchozí xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo spadalo xxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx podléhá."

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx xxxxx. Převody xxxxxx odpovídajících dávkám xxxxxxx x jedné x x xxxxx xxxxxx se provádějí xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx."

(Xxxxxxx xxxx změny.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx xxxx Dodatkové xxxxxx podle svých xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Pithart x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x sociální bezpečnosti

Soustava xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxx zaměstnance x xxxxxx a závodech xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx a

francouzská xxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx v úvahu, xx xx xxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx Dodatkové dohody xx Všeobecné xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xx žádoucí xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx, pozměněnými Dodatkovou xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xx změnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxx doplňcích x xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx úmluvě z 12. xxxxx 1948 xxxx Československem a Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx znění:

"Správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x použití zákonných xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx důchody,vyměřované xxxxx xxxxxx článku."

Xxxxxx 2

Článek 9 Xxxxxxxxx dohody se xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx uplatnění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxxx xxxxxx nemocenské xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx přiznat xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx pracovali x dolech x xxxx, xxx došlo x přerušení zaměstnání, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Článek 4

Článek 12 Xxxxxxxxx dohody xx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Byl-li účastník x době, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaměstnán x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx nositel xxxxxxx poskytovat dávky, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolání, k xxx xxxxxxxx x xx xxxx patřil, xx státě, v xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Dodatkové xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vznikne xxxxxxxxxx xxxxx nový, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx tento xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxx tohoto Doplňku xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxxxx vyhotovení, každé x jazyce českém x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v platném xxxxx

Xxxxx československá x xxxxx francouzská,

berouce x xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxxx z 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxx dávka xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v Československu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx x 2. srpna 1957 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx doživotních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx následujícím:

1. Českoslovenští xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx starobního xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx v článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx úmluvy x 12. října 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx zaměstnance xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx podepsaném xxxxx dne, xxxx xxxxx na doplňkový xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxx francouzské xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx se vystěhují x xxxxx metropolitní Xxxxxxx.

3. Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx z 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, svou xxxxx xxxxx se xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx předepsaných v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) ocenění xxxxxxx, xxxxx x Československu xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, osob xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výživu xxxxxxxxx, x xxx xx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx francouzskými xxxxxxxxxxx x úřady xxxxx zaslány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx tohoto Protokolu xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx; Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Tento Xxxxxxxx xx uzavřen na xxxx jednoho roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx mlčky obnoven x roku xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:

Gilbert xx Chambrun x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx československé xxxxxxxx xx Francii x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxxxxx republiky

usilujíce x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx přijmout xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Francouzská xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx československé xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, kteří xxxxxx x této xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení je xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx, xxx tento Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Protokol xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx xx nabytí xxxxxxxxx. Xxxx mlčky xxxxxxx x roku na xxx, ledaže by xxx vypovězen xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx Protokol xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxx pojištěnce x xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxxx xxx 17. října 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Francouzské republiky:

Gilbert xx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 68/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.