Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 29. května 1970

x xxxxxxxxx dokumentech x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948

Xxx 17. xxxxx 1967 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. června 1956 x platném xxxxx, a

Protokol o soustavě sociálního pojištění, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých článků 12 x 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. února 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx 4 x článku 3 xxxx 1. prosince 1969.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx;

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti podepsané x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Článek 1

Článek 1 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uvedeným x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx a xxxxxxx v Československu xxxx Francii, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx z těchto xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxx, a nesplňují xxx podmínky stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejné lhůtě xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx povinnost xx Xxxxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo francouzských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx podmínky xxxxxxxxx xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxx přesídlení xxxxxxxxxx xx xxxxx důvod xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zachování xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx předpisů."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 2 (xxxxxxxx 1) se xxxx takto:

"Článek 2

§1

Zákonné xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud se xxxxxx pracovníků v xxxxxxxxx poměru x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx postavených, xxxx:

1. x Československu:

v xxxxxx xx 1. xxxxx 1957 xx 30. xxxxxx 1964

a) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

x) právní xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx.

X xxxxxx xx 30. červnu 1964:

a) xxxxxx předpisy o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pracovním xxxxxx x xxxxxxxxxxx jim xx roveň xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx nové úpravy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předpisech x xxxxxxx péče x těhotné xxxx x xxxxx (od 1. xxxxx 1964);

c) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x dítěte xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx děti.

Kde se x ustanoveních této Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, rozumí xx xxx x Československu xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx péče."

2. xx Xxxxxxx (xxxx xxxxx).

Článek 3

Článek 3 xx xxxx xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 xxxx xxxxx

"§2

Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 tohoto článku xx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx ve xxxxx xxxxx bydliště podnikem, xxxxx xx xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx; jestliže xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dobu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx déle xxx xxxxxxx měsíců, xxxx xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx souhlas příslušné xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovního xxxxx."

(Xxxxx xxxx xxxxx.)

Článek 4

Xxxxxx 5

Všeobecné xxxxxx se ruší x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx nárok xx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxx:

1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x práci xxx xxxxxx posledním xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxx sociálně xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nového xxxxx xxxxxxxxxx;

3. splňují podmínky, xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx dobám xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx jen x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx období pojištění xx xxxxx xxxxx xxxxxx zaměstnání delší xxxxx týdnů."

Xxxxxx 5

Všeobecná xxxxxx xx doplňuje xxxxxx xxxxxxxxx článku 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, kterým xxx vyměřen xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxxx dalším xxxxxxx 8a xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8x

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx 8 xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; tyto xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště."

Článek 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx úmluvy se xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx smluvních státech x xxxxx xx xxxx soustavách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sčítají xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xxxx doby xxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx, x xx jak xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx opětné xxxxxx tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx invalidního pojištění xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx pojištěnce x okamžiku přerušení xxxxxxxxxx, po xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx xxxx x xxxx přerušení zaměstnání, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebyl xxxxxxxx, xxxxx pojištěný x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx druhém státě, xxxxxxxx sociálnímu pojištění xxxxxxx jeden xxx, xxxxxxxx od jeho xxxxxxxxxx příchodu na xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxx dob xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx invalidita xxxxxxxxx xxxxx."

Článek 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 10

Jesliže xx zastavení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěnec xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxx, xxxxx poskytoval xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx invalidního xxxxxxx xxxx pojištěnce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xx xxxxx xxxxxx vyplácen xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx článku 9."

Článek 9

Článek 13 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a nahrazuje xx xxxxx ustanovením:

"Článek 13

§1

X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx soustavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx získané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, uznané xxxxxx xxxxxxxxxx xx rovnocenné xxxxx pojištění xx xxxxxxxx, xx se xxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nabytí tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvýhodněných xxxxx xxxxxxxx, xxx doby xxx získány x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pro přiznání xxxxxx xxxxx jen xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštní soustavě xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého státu. Xxxxxxxx x xxxxxx xx Smluvních států xxxx pro xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané x xxxx xxxxxxxx x jedné xx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, o xxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx nositele, xxxxxx xx v xxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx, na xxx xx měl xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxx x příslušné xxxxxxxxxxxxxx nebo francouzské xxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxx délky xxx získaných v xxxx xxxxxxxx.

§4

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx úmluva xx doplňuje xxxxxxx 19x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx zjištění stupně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů, xxxxx předchozí pracovní xxxxx, xxxxxxx odškodnění xxxxx xxxx xxxxxxx xxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úrazy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Článek 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx závazku xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jedné x z xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx dán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx."

(Xxxxxxx xxxx xxxxx.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů; Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxxxxx dohodě xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x závodech xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx vláda na xxxxx straně x

xxxxxxxxxxx xxxxx na straně xxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx je nutno xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx je žádoucí xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx vzal xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxx doplňcích a xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Článek 1

Článek 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podrobnosti x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku."

Článek 2

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx dohody se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxx důchodu, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx x době, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Dodatkové xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zavedený xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, kteří pracovali x dolech x xxxx, xxx došlo x xxxxxxxxx zaměstnání, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx důchodu xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx povinném xxxxxxxxxx xxxxx."

Článek 4

Xxxxxx 12 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Byl-li xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaměstnán x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x němž xx xxx sídlo nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oné xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx účastník x xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx, v xxxx xx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Dodatkové xxxxxx se ruší x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx povinný xxxxxxxxxx důchod xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx zastavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx přiznání xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, vyměří xx tento xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xx navzájem xxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxx xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx. Xxxxx Doplněk xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxx po dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx vládu Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x doplňkovém přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx československá x xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx x 30. června 1956 x xxxxxxx znění, xx xxxxxx, která xx poskytována xxx xxxxxxx jakýchkoliv příspěvků xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx dostatečných xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dávek, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx, že xxxxx x 2. xxxxx 1957 xxxxxxxx poskytování xxxxxx přídavku na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění;

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx v článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx zaměstnance uvedených x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx, mají xxxxx xx doplňkový xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx xx zřetelem x pozdějším xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předešlém odstavci xxxxxxxx xxx poskytován xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx metropolitní Xxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx československé xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxx v důsledku xxxx veškeré xxxxxxx x zjištění za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x Československu xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxx v Československu, xxxxx jsou povinny xxxxxxxxxx xxxxxx žadatelům, x něž xx xxxxx.

Xxxxxxx podané za xxx účelem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x úřady xxxxx zaslány xxxxxxxxxx xxxxxx označenému xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto Protokolu xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx Protokol xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx mlčky xxxxxxx x xxxx na xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. V. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

PROTOKOL

o xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx podmínek jako xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxx nejsou x této xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx nejsou rodinnými xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za týchž xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx také xx xxxxxxxx francouzské xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx účinnosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xx nabytí xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx na xxx, xxxxxx xx xxx vypovězen tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx tento Protokol xxxxxxxxx, zůstanou xxxx xxxxxxxxxx v platnosti xxx získané xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xx zavedly xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

Xxxxxx předpis x. 68/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.