Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. května 1970

x smluvních xxxxxxxxxxx x Všeobecné xxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948

Xxx 17. xxxxx 1967 xxxx x Xxxxxx podepsány

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x 12. října 1948,

Doplněk x Dodatkové xxxxxx ke Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského zákona x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, a

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx studenty ve Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx studenty v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx úmluva a Xxxxxxx k Dodatkové xxxxxx xxxxx xxxxx článků 12 x 6 xxxxxxxxx v platnost xxxx 1. února 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění podle ustanovení xxxxx xxxx 4 x článku 3 xxxx 1. xxxxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dokumentů xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Československem x Francií x 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx strany;

Francouzská xxxxx x xxxxx strany;

se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti podepsané v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x nahrazuje xxxxx ustanovením:

"Článek 1

§1

Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení, uvedeným x článku 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x Československu xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prokáží xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx Smluvních xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx podmínky xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejné xxxxx xxxx pojištěnci, xxxxxxx xxxxxxxx povinnost xx Xxxxxxx xxxxxxx.

x) U xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx podmínky xxxxxxxxx xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů."

Článek 2

Článek 2 (xxxxxxxx 1) se xxxx takto:

"Článek 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx poměru a xxxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, jsou:

1. x Xxxxxxxxxxxxxx:

x xxxxxx xx 1. xxxxx 1957 xx 30. xxxxxx 1964

a) právní xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx důchodců x xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

c) právní xxxxxxxx x nemocenském x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x jednotné xxxxxxxxxxx a léčebné xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx.

X období po 30. xxxxxx 1964:

a) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx zabezpečení pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx postavených x o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nemoci;

b) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x zvýšení péče x xxxxxxx xxxx x xxxxx (od 1. dubna 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx preventivní x xxxxxxx xxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx děti.

Kde se x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, rozumí se xxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx."

2. ve Xxxxxxx (xxxx xxxxx).

Článek 3

Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 xxxx xxxxx

"§2

Xx xxxxxx uvedené x §1 xxxxxx xxxxxx xx připouštění xxxx xxxxxxx:

x) Zaměstnanci xxxx xxxxx jim na xxxxx postavené, xxxxxxxxxxxx x jiném xxxxx xxx ve státě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx něhož xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství ve xxxxx xxxxx stálého xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx zaměstnání na xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx; jestliže xx xx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stálého xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx s xxx souhlas příslušné xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pracovního xxxxx."

(Xxxxx beze změny.)

Xxxxxx 4

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx a xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx z Xxxxxxx xx Československa nebo xxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní příslušníci, xxxxx x nimi xxxxx ve společné xxxxxxxxxx ve státě xxxxxx pracovního xxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud:

1. xxxx xxxxxx schopnými x xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území tohoto xxxxx;

2. byli sociálně xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednom i xxxxxx xxxxx se xxxx sčítají jen x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Všeobecná xxxxxx xx doplňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx a xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx dávky xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x mateřství xx xxxxxxxx stanovených právními xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 6

Všeobecná úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 8a xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8x

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx 8 mají nárok xx xxxxxxxx, splňují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx jejich xxxxxxxx."

Xxxxxx 7

Článek 9 Xxxxxxxxx úmluvy se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

U xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx postupně xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x těchto soustavách xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxx xxxx xxxxxxx, x xx jak xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo věcné, xxx i xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx nároku.

§2

Peněžité xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx nositel xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx však v xxxx přerušení zaměstnání, xx kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx státě, xxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu, kde xxxxx k přerušení xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x součtu xxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nastala-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 10

Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, bude xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přiznaný.

Jestliže xx odnětí xxxxxxxxxxx xxxxxxx stav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiznání nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx článku 9."

Xxxxxx 9

Xxxxxx 13 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx postupně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (důchody), xxxxxx se doby xxxxxxxxx získané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx pojištění xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx nekryjí x to xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nabytí tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby doby xxx xxxxxxx v xxxxxxxx, podléhajícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx ono xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx pojištění získané x xxxx povolání x jedné xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

§3

Xxxxx, x xxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx x zásadě xxx, xx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxx pojištěnec xxxxx, xxxxx byl xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo francouzské xxxxxxxx, xx xxxxxxx x poměru délky xxx získaných v xxxx xxxxxxxx.

§4

Xxxxxxx ujednání xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonných xxxxxxxx xxxx xxxxx, pokud xxx o důchody xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 10

Všeobecná xxxxxx xx doplňuje xxxxxxx 19x xxxxxx znění:

"Článek 19x

Xxx xxxxxxxx stupně xxxxxxxx neschopnosti x xxxxxxx po sobě xxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejichž odškodnění xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxx."

Článek 11

Odstavec 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx plátci xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx státu. Převody xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x z xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Platební xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx. Kurs xxxxxxxx xx dán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx."

(Xxxxxxx xxxx xxxxx.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

x Dodatkové xxxxxx xx Všeobecné xxxxxx xx dne 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x xxxxxxxx bezpečnosti

Soustava xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zaměstnance v xxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx je nutno xxxxxxxx provádění ustanovení Dodatkové dohody ke Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxx v xxxxx, xx je xxxxxxx xxxxx x soulad xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx ustanoveními Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx vzal xxxxxx xx xxxxx zákonných xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx úmluvě x 12. xxxxx 1948 xxxx Československem x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx dohody se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx znění:

"Správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx."

Xxxxxx 2

Článek 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx kterou účastníkovi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisy státu, x xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx invalidita."

Článek 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v dolech, xxx přiznat xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x dolech x xxxx, kdy došlo x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx důchodu xxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 4

Článek 12 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx-xx účastník x xxxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaměstnán x xxxxx státě xxx xx xxxxx, x němž xx xxx sídlo nositel xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxxx se při xxxxxxxxx výše invalidního xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníkům xxx xxxxxxx povolání, k xxx xxxxxxxx x xx xxxx patřil, xx státě, v xxxx xx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Odstavec 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje se xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxx po xxxxxxxxx výplaty xxxxxxxxxxx xxxxxxx vznikne xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx tento nový xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx de Chambrun x. x.

PROTOKOL

o xxxxxxxxxx přídavku xxxxx xxxxxxxxxxxxx zákona x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx francouzská,

berouce x xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Xxxxxxx zákonem x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x že xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xx zákon x 2. xxxxx 1957 xxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx pojištění;

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx xxxxx francouzské xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x Xxxxxxxxx podepsaném xxxxx dne, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx se vystěhují x xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx znění, xxxxxxxxx xxxxxxxxx československé úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx:

x) provádění xxxxxxx x příjmech, xxxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx veškeré šetření x xxxxxxxx za xxxxxxxx předepsaných x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy sociálního xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby, osob xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx výživu žadatelům, x xxx xx xxxxx.

Xxxxxxx podané xx xxx xxxxxx francouzskými xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx označenému československou xxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx Protokol xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx xx nabytí xxxxxxxxx. Xxxx mlčky xxxxxxx x roku na xxx, ledaže xx xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun v. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky

usilujíce x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Francouzská xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx použitelná xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx československé xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, kteří nejsou x xxxx zemi xxx sociálně xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Článek 2

Československá xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jako na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx studenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx, xxx xxxxx Protokol xxxxx účinnosti. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Protokol xx xxxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx platnosti. Xxxx mlčky xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx před uplynutím xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xx zavedly soustavy xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxx pojištěnce x xxxxxx.

Xxxxxxx x Paříži xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 68/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.