Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. května 1970

x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Francií xx dne 12. xxxxx 1948

Dne 17. xxxxx 1967 xxxx x Paříži podepsány

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x 12. října 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx a Francií x sociální xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v platném xxxxx, x

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která xxxx použita xx xxxxxxxxxxxxxx studenty ve Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx článků 12 a 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx 4 x článku 3 dnem 1. prosince 1969.

České xxxxx xxxxxxxxx dokumentů xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

k Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx strany;

Francouzská xxxxx x xxxxx strany;

se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti xxxxxxxxx x Xxxxxx dne 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Článek 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzští státní xxxxxxxxxxx podléhají příslušným xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, uvedeným x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Francii, x xxxxxxxx jejich výhod xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx Smluvních xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxx, a nesplňují xxx podmínky xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, kteří xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pojistnou povinnost, xxxx přesídlení xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů."

Článek 2

Xxxxxx 2 (xxxxxxxx 1) se xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx postavených, xxxx:

1. x Xxxxxxxxxxxxxx:

x xxxxxx xx 1. ledna 1957 xx 30. xxxxxx 1964

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důchodců x xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (do 30. xxxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

d) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx zabezpečení členů xxxxxxxxx družstev;

e) xxxxxx xxxxxxxx x jednotné xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx.

X xxxxxx po 30. xxxxxx 1964:

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jim xx roveň postavených x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxx nové úpravy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v předpisech x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);

c) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxx jednotlivě hospodařících xxxxxxx x xxxxxx xxxx samostatně xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx preventivní a xxxxxxx péči;

g) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx děti.

Kde xx x ustanoveních xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx dávkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx preventivní a xxxxxxx péče."

2. xx Xxxxxxx (xxxx xxxxx).

Xxxxxx 3

Článek 3 xx xxxx xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 xxxx změny

"§2

Ze xxxxxx xxxxxxx v §1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, zaměstnávaní x jiném státě xxx xx státě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx ve xxxxx xxxxxx bydliště xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnost k xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx by xx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nepředvídatelných xxxxxx xxxx dobu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx měsíců, bude xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx pracovního xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx příležitostného xxxxxxxxxx xxxxx."

(Xxxxx xxxx xxxxx.)

Článek 4

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx:

1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx nového xxxxx xxxxxxxxxx;

3. splňují xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu s xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, získaným podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx náhradní xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx xxx x tom xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx konce xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx období xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx doplňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu a xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x na xxxx institucí xxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx úmluva xx doplňuje dalším xxxxxxx 8x tohoto xxxxx:

"Xxxxxx 8a

Důchodci xxxx xxxxxxx x článku 8 mají xxxxx xx pohřebné, splňují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx; xxxx xxxxx xxxx k tíži xxxxxxxxx sociální bezpečnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxx."

Článek 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx pojištěni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx soustavách xxxx doby xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx, a xx xxx pro xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx, xxx x pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx x okamžiku přerušení xxxxxxxxxx, po kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx však x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém státě, xxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, kde xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx splňuje jejich xxxxxxxx x přihlédnutím x součtu xxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx a nahrazuje xxxxx ustanovením:

"Článek 10

Xxxxxxx xx zastavení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxxxxx xxxxxx původně přiznaný.

Jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiznání xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 9."

Xxxxxx 9

Článek 13 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx x nahrazuje xx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištěni x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x jedné xx xxxx soustavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozůstalých (důchody), xxxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx soustavách xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xx xxxx doby nekryjí x xx xxx xxx xxxxxxx nároku xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, podléhajícím zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ve zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se nicméně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x onom xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, o xxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, určují xx v xxxxxx xxx, xx výše xxxxx, xx xxx xx xxx pojištěnec xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx získaných x xxxx soustavě.

§4

Správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx minimálních xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 10

Všeobecná úmluva xx doplňuje xxxxxxx 19x xxxxxx znění:

"Článek 19x

Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx pracovních úrazů, xxxxx předchozí pracovní xxxxx, jejichž odškodnění xxxxx xxxx xxxxxxx xxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Článek 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Všeobecné xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Povinní plátci xxxxxxxxxx dávek xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx xxxxx. Převody xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z jedné x x xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Platební xxxxxx platné v xxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx."

(Xxxxxxx beze změny.)

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů; Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

XXXXXXX

x Dodatkové xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx vláda xx xxxxx straně a

francouzská xxxxx xx straně xxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xx nutno xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody xx Všeobecné xxxxxx z 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody s xxxxxxxxxxx ustanoveními Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Dodatkovou xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx úmluvě, xxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxx doplňcích x xxxxxxx Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Československem a Xxxxxxx o sociální xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Článek 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx znění:

"Správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na důchody,vyměřované xxxxx xxxxxx článku."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx dohody xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx, xx kterou účastníkovi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx stanovená xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, x němž xxxxxxxx x době, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx invalidita."

Článek 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zavedený xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxx došlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 4

Xxxxxx 12 Xxxxxxxxx dohody xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx-xx účastník x době, kdy xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaměstnán x xxxxx xxxxx xxx ve státě, x němž xx xxx sídlo nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx při xxxxxxxxx výše xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolání, x xxx účastník x xx xxxx patřil, xx státě, x xxxx xx xxx xxxxx nositel povinný xxxxxxxxxx xxxxx."

Článek 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xx xxxxxx ustanoveními:

"Jestliže xx xxxxxxxxx výplaty invalidního xxxxxxx vznikne xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx dávek xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx xxxxx xxxx xxxxxx podle ustanovení xxxxxx 9 Dodatkové xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Doplňku xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Doplněk xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. r.

XXXXXXXX

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. června 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx československá x xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx osobám xxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxxxxxxx dávek, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xx zákon x 2. xxxxx 1957 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Českoslovenští xxxxxx příslušníci, kteří xxxx příjemci starobního xxxx invalidního xxxxxxx xxxxx francouzské soustavy xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 bod 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x přídavku pro xxxxx zaměstnance uvedených x Xxxxxxxxx podepsaném xxxxx xxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky zákonem x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x pozdějším xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x předešlém odstavci xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se vystěhují x xxxxx metropolitní Xxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, obsažených x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx znění, xxxxxxxxx xxxxxxxxx československé úřady xxxxxxxxxxxx institucím x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx se xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x příjmech, xxxxx xx žadatel x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx předepsaných x xxxxx xxxxx československými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x Československu xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, osob xxxxxxxxx v Československu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx žadatelům, x něž se xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x úřady xxxxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Protokol xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx posledního xxxxxxxx.

5. Tento Xxxxxxxx xx uzavřen xx xxxx jednoho roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx na xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

PROTOKOL

o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na československé xxxxxxxx xx Xxxxxxx x na francouzské xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Francouzská xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxx XX. oddíl 1. Xxxxxx sociálního zabezpečení xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na československé xxxxxxxx studující xx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx zemi xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Československá xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení je xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx účinnosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxx posledního xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Protokol xx uzavřena na xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx mlčky xxxxxxx x roku na xxx, ledaže xx xxx vypovězen xxx xxxxxx před uplynutím xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx pojištěnce x xxxxxx.

Xxxxxxx v Paříži xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. V. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:

Gilbert xx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 68/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.