Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxx 1970

x smluvních xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvě x sociální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Francií xx xxx 12. xxxxx 1948

Dne 17. xxxxx 1967 xxxx x Xxxxxx podepsány

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx ke Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského xxxxxx x 30. června 1956 v platném xxxxx, x

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx studenty ve Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx článků 12 x 6 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění podle ustanovení xxxxx xxxx 4 x článku 3 dnem 1. prosince 1969.

Xxxxx xxxxx smluvních xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Československem x Xxxxxxx z 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx strany;

Francouzská xxxxx x xxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Úmluvy x xxxxxxx x Československu xxxx Francii, x xxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx x xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx nebo francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění za xxxxxxxx podmínek x xx stejné lhůtě xxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxx povinnost xx Xxxxxxx zanikla.

b) X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxxxx Francii, kde xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx podmínky xxxxxxxxx xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx považováno xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx 2

Článek 2 (xxxxxxxx 1) se xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx:

1. x Československu:

v xxxxxx xx 1. xxxxx 1957 xx 30. xxxxxx 1964

x) xxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

x) právní xxxxxxxx o nemocenském x důchodovém pojištění xxxxx jednotných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotlivě hospodařících xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x přídavcích xx xxxx.

X období xx 30. xxxxxx 1964:

a) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx x o zabezpečení xxxxxxxx v xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nové úpravy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);

c) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxxxx, zabezpečení x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

f) xxxxxx předpisy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx děti.

Kde xx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx dávkách nemocenského xxxxxxxxx, rozumí xx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx péče."

2. ve Xxxxxxx (beze xxxxx).

Článek 3

Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 xxxx změny

"§2

Ze xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx xxxxx postavené, xxxxxxxxxxxx x xxxxx státě xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx ve xxxxx xxxxxx bydliště xxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx stálého xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xx toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

(Xxxxx xxxx xxxxx.)

Xxxxxx 4

Xxxxxx 5

Všeobecné xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Zaměstnanci x xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx x Xxxxxxx xx Československa xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx ve společné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx:

1. xxxx uznáni xxxxxxxxx x práci xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;

2. byli xxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, x dobám xxxxxxxxx xxxx dobám xxxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednom i xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx delší xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Všeobecná xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, kterým xxx vyměřen xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx a xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx."

Xxxxxx 6

Všeobecná úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 8x tohoto xxxxx:

"Xxxxxx 8a

Důchodci xxxx xxxxxxx x xxxxxx 8 mají nárok xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx; xxxx dávky xxxx x tíži xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxx."

Článek 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx pojištění získané x xxxxxx soustavách xxxx xxxx uznané x xxxxxx soustavách xx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx xx podmínky, xx se xxxx xxxx nekryjí, a xx jak xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx zákonodárství, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxx přerušení xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxx invalidita, x xxxxxxxxx xx nositel xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx pojištěný x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx příchodu xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx k přerušení xxxxxxxxxx, obdrží xx xxxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx ustanovením:

"Článek 10

Xxxxxxx xx xxxxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nárok, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytoval xxxxxx původně přiznaný.

Jestliže xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx důchodu, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx shora uvedených xxxxxxxx xxxxxx 9."

Xxxxxx 9

Xxxxxx 13 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx více soustavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx), xxxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxx xxxx nekryjí x xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, tak xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho xx Smluvních států xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx soustavě, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx dávek xxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx v jednom xx Smluvních xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x onom xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

§3

Xxxxx, o xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxxxx francouzského xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx v xxxxxx xxx, že xxxx xxxxx, xx xxx xx měl pojištěnec xxxxx, xxxxx byl xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzské xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxx soustavě.

§4

Správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, pokud xxx o důchody xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Článek 10

Všeobecná xxxxxx xx doplňuje článkem 19x xxxxxx znění:

"Článek 19x

Xxx zjištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx sobě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx předchozí xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo spadalo xxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx úrazy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx státu. Převody xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x z druhé xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx ustanovení Platební xxxxxx xxxxxx x xxxx převodu mezi Xxxxxxxxx státy. Xxxx xxxxxxxx xx dán xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxx."

(Xxxxxxx beze xxxxx.)

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx předpisů; Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxx po xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx v. x.

Xx vládu Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. r.

XXXXXXX

x Dodatkové xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx dne 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platná xxx zaměstnance x xxxxxx a xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxx xx straně xxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xx nutno xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení Dodatkové dohody xx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x sociální bezpečnosti,

berouce xxxx x úvahu, xx je xxxxxxx xxxxx v soulad xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, pozměněnými Dodatkovou xxxxxxx k xxxx Xxxxxxxxx úmluvě, xxx xx vzal xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkové dohody ke Xxxxxxxxx úmluvě x 12. xxxxx 1948 xxxx Československem x Xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx novým xxxxxxxxx 4 tohoto znění:

"Správní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Článek 2

Článek 9 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx uplatnění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je dobou, xx xxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xxxxxxxx x době, xxx xxxxx k přerušení xxxxxxxxxx, po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Odstavec 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx přiznat xxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxx, xxx došlo x xxxxxxxxx zaměstnání, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x kteří xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx měli xxx xxxxxxxx xx xxxxx povinném xxxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 4

Xxxxxx 12 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx ustanovením:

"Byl-li účastník x době, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx, xxxxxxxx se při xxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxxxxx x xx xxxx patřil, xx státě, x xxxx xx své xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx xxxxx nositel, xxxxx byl povinný xxxxxxxxxx xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx po zastavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, vyměří xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Dodatkové xxxxxx."

Článek 6

Xxxxxxx strany xx navzájem oznámí xxxxxxxxx tohoto Doplňku xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Doplněk xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx de Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxxxx přídavku xxxxx francouzského zákona x 30. června 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx, zavedený xx Xxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xx poskytována xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxx starobních dávek, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, francouzští xxxxxx příslušníci;

berouce x xxxxx, že xxxxx x 2. xxxxx 1957 xxxxxxxx poskytování xxxxxx přídavku xx xxxxxxxxxx doživotních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zaměstnance v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx zaměstnance xxxxxxxxx x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zákonem x 30. xxxxxx 1956 v platném xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx přídavek uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, obsažených x xxxxxx z 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx znění, poskytnou xxxxxxxxx československé xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxx přídavek, xxxx xxxxx pokud se xxxx:

x) provádění xxxxxxx x příjmech, xxxxx xx žadatel v Xxxxxxxxxxxxxx, zejména o xxxxxxxxxxx dávkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx šetření x xxxxxxxx xx xxxxxxxx předepsaných x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy sociálního xxxxxxxxxxx;

x) ocenění majetku, xxxxx x Československu xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx povinny xxxxxxxxxx výživu žadatelům, x xxx se xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx posledního xxxxxxxx.

5. Xxxxx Xxxxxxxx xx uzavřen na xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x roku na xxx, xxxxxx by xxx vypovězen xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

PROTOKOL

o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která bude xxxxxxx na československé xxxxxxxx ve Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxxxx státu se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Francouzská xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studentů, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx použitelná xx xxxxx podmínek xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx pojištěni, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Československá xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xx navzájem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx účinnosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx uzavřena na xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx platnosti. Xxxx xxxxx obnoven x xxxx xx xxx, ledaže by xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx Protokol xxxxxxxxx, zůstanou jeho xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxx získané nároky xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zavedly xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 68/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.