Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxx 1970

x smluvních xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1948

Xxx 17. xxxxx 1967 xxxx x Paříži xxxxxxxxx

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. října 1948,

Doplněk k Dodatkové xxxxxx ke Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, a

Protokol o soustavě sociálního pojištění, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxx studenty x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článků 12 a 6 xxxxxxxxx v platnost xxxx 1. února 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx ustanovení xxxxx bodu 4 x článku 3 xxxx 1. xxxxxxxx 1969.

Xxxxx xxxxx smluvních dokumentů xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. r.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Všeobecné xxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx xxxx Československem x Francií z 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx;

Xxxxxxxxxxx vláda x druhé xxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x změnách Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti podepsané x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Článek 1 Xxxxxxxxx úmluvy se xxxx x xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 1

§1

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Francii, x xxxxxxxx xxxxxx výhod xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xx Xxxxxxxxx xxxxx.

§2

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx přesídlili xx Xxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx podmínky stanovené xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx pokračovat x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejné lhůtě xxxx pojištěnci, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx.

x) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx přesídlili do Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx podmínky xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx přesídlení považováno xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle československých xxxxxxxx předpisů."

Článek 2

Článek 2 (xxxxxxxx 1) se xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx poměru x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, jsou:

1. x Československu:

v xxxxxx xx 1. xxxxx 1957 xx 30. xxxxxx 1964

x) právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx;

x) právní předpisy x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (do 30. xxxxxx 1964);

c) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

d) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o jednotné xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx.

X období po 30. xxxxxx 1964:

a) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx x x zabezpečení xxxxxxxx x nemoci;

b) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx v mateřství xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x zvýšení péče x xxxxxxx xxxx x matky (xx 1. dubna 1964);

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zabezpečení x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx předpisy o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx péči;

g) právní xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx děti.

Kde xx x ustanoveních xxxx Xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx."

2. xx Xxxxxxx (xxxx xxxxx).

Xxxxxx 3

Xxxxxx 3 xx xxxx xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 beze xxxxx

"§2

Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx článku xx připouštění xxxx xxxxxxx:

x) Zaměstnanci xxxx xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, zaměstnávaní x jiném státě xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, podle něhož xx xxxxxxxx řídí xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dobu dvanácti xxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxx zaměstnání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxx xxxxxxx předpokládanou a xxxxxx déle než xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx výjimečně používat xxxxxxxxxxxxx platného ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

(Xxxxx xxxx změny.)

Xxxxxx 4

Xxxxxx 5

Všeobecné xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Zaměstnanci x xxxxx xxx na xxxxx postavené, kteří xxxxxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xx společné xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx pracovního místa, xxxx nárok xx xxxxx nemocenského pojištění xxxxxx státu, xxxxx:

1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x práci xxx xxxxxx posledním xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx;

3. splňují podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu s xxxxxxxxxxxx, x případě xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednom x xxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx od xxxxx xxxxxx pojištění xx xxxxxx státě do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxx xxxxx."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx doplňuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, xxxxxx xxx vyměřen důchod xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx."

Článek 6

Xxxxxxxxx úmluva xx doplňuje dalším xxxxxxx 8x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8a

Důchodci výše xxxxxxx x článku 8 mají xxxxx xx pohřebné, splňují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; tyto xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxx jejich bydliště."

Xxxxxx 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pojištěni xxxxxxxx xxxx střídavě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jedné xx xxxx soustavách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sčítají se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těchto soustavách xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx nekryjí, x xx jak xxx xxxxx xx dávky xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx invalidního pojištění xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx x okamžiku přerušení xxxxxxxxxx, po xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx však x xxxx přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxxxx následovala xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu, kde xxxxx k přerušení xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx splňuje xxxxxx xxxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxx, nastala-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazu."

Článek 8

Článek 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 10

Xxxxxxx xx zastavení invalidního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který poskytoval xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx odnětí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojištěnce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 9."

Xxxxxx 9

Xxxxxx 13 Xxxxxxxxx úmluvy se xxxx x nahrazuje xx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x obou Smluvních xxxxxxx v xxxxx xx xxxx soustavách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx), xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx nekryjí x xx jak xxx xxxxxxx nároku xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxxxxx xxx přiznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx získány x xxxxxxxx, podléhajícím zvláštní xxxxxxxx soustavě, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx dávek xxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavě xxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx x jednom xx Xxxxxxxxx států xxxx pro xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxx se nicméně xxxx pojištění získané x onom xxxxxxxx x jedné xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

§3

Xxxxx, o xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nositele, určují xx v zásadě xxx, xx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx úhrn xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx délky xxx získaných x xxxx xxxxxxxx.

§4

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonných xxxxxxxx xxxx států, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx."

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx 19x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx zjištění xxxxxx xxxxxxxx neschopnosti x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejichž odškodnění xxxxx xxxx spadalo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úrazy xxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx se ruší x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx závazku xxxxxxx xx měně xxxxx xxxxx. Převody xxxxxx odpovídajících xxxxxx xxxxxxx z xxxxx x x xxxxx xxxxxx xx provádějí xxxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy. Xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx."

(Xxxxxxx beze xxxxx.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx se navzájem xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx předpisů; Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 ve xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

DOPLNĚK

k Xxxxxxxxx dohodě xx Xxxxxxxxx úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxx na roveň xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx vláda xx xxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody xx Všeobecné xxxxxx z 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x sociální bezpečnosti,

berouce xxxx x xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxxxxx úmluvě, aby xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkové dohody ke Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Článek 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx znění:

"Správní xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx x použití zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx důchody,vyměřované xxxxx xxxxxx xxxxxx."

Článek 2

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx uplatnění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx kterou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx doba stanovená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx x době, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zavedený xxx xxxxxxxxxx x dolech, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxx."

Xxxxxx 4

Článek 12 Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxx a xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Byl-li xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx invalidita, zaměstnán x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxxxx xxxxxxx x výdělku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolání, k xxx xxxxxxxx v xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx, x xxxx má xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

Článek 5

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx xxxxx nositel, xxxxx xxx povinný xxxxxxxxxx xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx po zastavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stav bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, vyměří xx xxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Dodatkové xxxxxx."

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx oznámení.

Dáno v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xx. X. Pithart x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

XXXXXXXX

x doplňkovém přídavku xxxxx francouzského zákona x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx doplňkový xxxxxxxx, zavedený ve Xxxxxxx xxxxxxx z 30. června 1956 x platném xxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x že xxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxx starobních xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci;

berouce x xxxxx, xx xxxxx x 2. srpna 1957 rozšířil xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx následujícím:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx starobního xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx francouzské xxxxxxxx xxx zaměstnance x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx úmluvy z 12. října 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x Xxxxxxxxx podepsaném xxxxx xxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zákonem x 30. xxxxxx 1956 v platném xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisům.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavci xxxxxxxx být poskytován xxxxxxxxxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx metropolitní Xxxxxxx.

3. Xx účelem xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím x xxxxxx, které poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxx, svou xxxxx xxxxx xx xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxxxx dávkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx předepsaných x xxxxx xxxxx československými xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, osob xxxxxxxxx v Československu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxx účelem francouzskými xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zaslány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx měsíce následujícího xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x roku na xxx, ledaže xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x xx francouzské xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx přijmout tato xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Francouzská soustava xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studentů, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx použitelná xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx československé xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx zemi xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx rodinnými xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx účinnosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx mlčky obnoven x xxxx xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.

Xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

Xxxxxx předpis č. 68/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1969.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.