Plné znění - 68/1970 Sb.

Vyhláška

Dodatková úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

Doplněk - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a závodech jim na roveň postavených

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

Protokol o doplňkovém přídavku

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

INFORMACE

68

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. května 1970

x xxxxxxxxx dokumentech x Všeobecné úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx dne 12. xxxxx 1948

Dne 17. xxxxx 1967 byly x Xxxxxx podepsány

Dodatková úmluva x Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x 12. xxxxx 1948,

Doplněk x Xxxxxxxxx xxxxxx xx Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x sociální xxxxxxxxxxx,

Protokol o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského zákona x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx, x

Protokol o soustavě sociálního pojištění, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx studenty v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx svých článků 12 x 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. února 1970, Protokol o doplňkovém přídavku x Protokol o soustavě sociálního pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx 4 x článku 3 dnem 1. xxxxxxxx 1969.

České xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií x 12. xxxxx 1946 Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxxx;

Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Všeobecné úmluvy o sociální bezpečnosti xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxx a nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 1

§1

Českoslovenští xxxx francouzští státní xxxxxxxxxxx podléhají příslušným xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, a xxxxxxxx jejich xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státní příslušníci xxxxxxx z těchto xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Smluvních států.

§2

a) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Československo, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, x nesplňují xxx podmínky xxxxxxxxx xxx pojistnou xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx a xx stejné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx povinnost xx Xxxxxxx xxxxxxx.

x) U xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vážný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 2 (xxxxxxxx 1) xx xxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

§1

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na které xx vztahuje xxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx:

1. x Xxxxxxxxxxxxxx:

x xxxxxx xx 1. ledna 1957 xx 30. xxxxxx 1964

a) právní xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx důchodců x xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx hospodařících;

d) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx;

x) právní předpisy x přídavcích xx xxxx.

X období xx 30. xxxxxx 1964:

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x x zabezpečení xxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx ženy x matky (xx 1. dubna 1964);

c) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) právní xxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxxxx, zabezpečení x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx.

Xxx xx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx mluví o xxxxxxx dávkách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx v Československu xxx preventivní x xxxxxxx xxxx."

2. xx Xxxxxxx (xxxx změny).

Článek 3

Článek 3 xx mění xxxxx:

Xxxxxx 3

§1 beze xxxxx

"§2

Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx státě xxx xx státě xxxxx bydliště xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx bydliště xxxxx, xxxxx xxxxx xx normálně řídí xxxxxx příslušnost x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx dvanácti xxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z nepředvídatelných xxxxxx přes xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx pracovního xxxxx, projeví-li s xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příležitostného xxxxxxxxxx xxxxx."

(Xxxxx xxxx xxxxx.)

Článek 4

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 5

Zaměstnanci a xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx z Francie xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx pracovního xxxxx, xxxx nárok xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx:

1. xxxx xxxxxx schopnými x práci xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nového xxxxx xxxxxxxxxx;

3. xxxxxxx podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, x případě xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx pojištění xxxx xxxx náhradní xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx státě se xxxx xxxxxxx jen x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx konce xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxx pojištění xx xxxxx státu xxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxx týdnů."

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 8 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx státu x xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx nárok na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx institucí tohoto xxxxx."

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xx doplňuje xxxxxx xxxxxxx 8a xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 8x

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx 8 xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxx xxxx x tíži xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx jejich bydliště."

Xxxxxx 7

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 9

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx střídavě x xxxx smluvních státech x jedné či xxxx soustavách invalidního xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx získané x těchto soustavách xxxx doby uznané x xxxxxx xxxxxxxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx, x xx xxx pro xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, po xxxxxx xxxxxxxxxxx invalidita, x xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx invalida, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidního pojištění xx druhém státě, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu peněžité xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu, xxxxx splňuje jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Toto ustanovení xxxxxxx, xxxxxxx-xx invalidita xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxx 8

Xxxxxx 10 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx ustanovením:

"Článek 10

Jesliže xx xxxxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nárok, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx invalidního xxxxxxx stav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx xxxxxx 9."

Xxxxxx 9

Xxxxxx 13 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 13

§1

X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx postupně xxxx střídavě xxxxxxxxx x obou Smluvních xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx pojištění xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx nekryjí x xx xxx xxx získání xxxxxx xx xxxxx, tak xxx zachování nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxx, aby xxxx xxx získány x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx přiznání xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx soustavě xxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxx xxxxxxxx xxxxxxxx soustavy, xxxxxx se xxxxxxx xxxx pojištění získané x xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

§3

Xxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, určují xx v xxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx, na xxx xx měl xxxxxxxxxx xxxxx, kdyby byl xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxx x příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzské xxxxxxxx, xx snižuje x poměru xxxxx xxx získaných x xxxx xxxxxxxx.

§4

Xxxxxxx ujednání xxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodů xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxx podle tohoto xxxxxx."

Xxxxxx 10

Všeobecná úmluva xx doplňuje xxxxxxx 19x xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 19x

Xxx zjištění xxxxxx xxxxxxxx neschopnosti v xxxxxxx xx sobě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx předchozí xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxx Smluvního státu,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 28 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 28

Povinní plátci xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxx závazku xxxxxxx xx měně xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx odpovídajících xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx převodu xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxx."

(Xxxxxxx xxxx xxxxx.)

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx podle svých xxxxxxxxx předpisů; Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx po xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Pithart v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxxxxx dohodě xx Všeobecné úmluvě xx xxx 12. xxxxx 1948 mezi Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx a závodech xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx vláda xx xxxxx xxxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx,

xxxxxxx v xxxxx, xx je nutno xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody ke Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Francií x sociální bezpečnosti,

berouce xxxx v xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Dodatkové dohody x xxxxxxxxxxx ustanoveními Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx úmluvě, xxx xx xxxx zřetel xx změnu zákonných xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkové dohody ke Xxxxxxxxx úmluvě z 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx 5 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx novým odstavcem 4 xxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxx xxxxxxxx stanoví podrobnosti x použití zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku."

Xxxxxx 2

Xxxxxx 9 Xxxxxxxxx dohody xx xxxx x nahrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx uplatnění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx účastníkovi xxxxxx nemocenské xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx pracoval x xxxx, xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx."

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx 1 xxxxxx 10 Dodatkové xxxxxx xx ruší x xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, kdy xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx do vyměření xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx bydliště xx xxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxx."

Xxxxxx 4

Xxxxxx 12 Xxxxxxxxx dohody xx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

"Xxx-xx xxxxxxxx x době, kdy xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, po němž xxxxxxxxxxx invalidita, zaměstnán x jiném xxxxx xxx xx státě, x xxxx xx xxx sídlo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolání, x xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx, x xxxx má xxx xxxxx xxxxxxx povinný xxxxxxxxxx dávky."

Článek 5

Odstavec 1 xxxxxx 14 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx ustanoveními:

"Jestliže po xxxxxxxxx výplaty xxxxxxxxxxx xxxxxxx vznikne xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx dávek xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx původně xxxxxxxx.

Xxxxxxxx po zastavení xxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx xxxxx nový xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Xxxxxxxxx xxxxxx."

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx xxxxxxxxx tohoto Doplňku xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx třetího xxxxxx xx dni xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 17. xxxxx 1967 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. X. Pithart v. x.

Xx vládu Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Chambrun x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. června 1956 x xxxxxxx xxxxx

Xxxxx československá a xxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx doplňkový xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xx dávkou, xxxxx xx poskytována bez xxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx osobám xxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a že xxxx dávka xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx v úvahu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, francouzští xxxxxx příslušníci;

berouce v xxxxx, xx zákon x 2. xxxxx 1957 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přídavku xx xxxxxxxxxx doživotních dávek xxxxxxxxxxx pojištění;

dohodly xx xx následujícím:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci, xxxxx xxxx xxxxxxxx starobního xxxx invalidního důchodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zaměstnance x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx právních xxxxxxxx x přídavku pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Protokolu podepsaném xxxxx xxx, xxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x předešlém xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x území xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx znění, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, svou xxxxx pokud xx xxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxxxx dávkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx československé soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx v důsledku xxxx xxxxxxx šetření x zjištění za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx majetku, xxxxx x Československu xxxxxxx;

x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou povinny xxxxxxxxxx xxxxxx žadatelům, x xxx se xxxxx.

Xxxxxxx podané za xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx; Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx platnosti. Xxxx xxxxx obnoven x roku xx xxx, xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxxxxx republiky

usilujíce x xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Francouzská soustava xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studentů, xxxxxxxx v xxxxx XX. oddíl 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx použitelná xx xxxxx xxxxxxxx jako xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx studující ve Xxxxxxx, xxxxx nejsou x xxxx zemi xxx sociálně xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx československé také xx studenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxxx, xxx tento Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Protokol xx xxxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx xx nabytí platnosti. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstanou xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx získané xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:

Gilbert xx Chambrun v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 68/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1969.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.