Právní předpis byl sestaven k datu 16.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8 Čl. 8a
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 19a Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
Oddíl VII - Různá ustanovení Čl. 20 Čl. 21 Čl. 22 Čl. 23
Protokol o doplňkovém přídavku podle francouzského zákona z 30. června 1956 v platném znění
Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice
215
Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 11. srpna 1949
x Úmluvě o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. října 1948
Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Francouzskou xxxx x Paříži xxx 12. října 1948 xxxxxxxx Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. února 1949.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1949. Xxxxx svého článku 33 xxxxxx Xxxxxx x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxxxxx 1949.
Xxxx xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXX
x sociální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx Francouzské byla xxxxxxxx xxxx Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
XXXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
x XXXXXXXXX FRANCOUZSKÉ XXXXXXXXX
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxxx v obou xxxxxxxxx státech, xxxxxx, xxx xxx platí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx své xxxxxxxxx x xx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky
pana Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xx. Adolfa Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx;
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxxx Schumana,
ministra xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxx, xxxxxxxxx xxx plné moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonným předpisům x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx a xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxx za předpokladu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xx Smluvních xxxxx.
§2
x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx přesídlili do Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stanovené xxx pojistnou povinnost, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vážný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 2
§1
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx Úmluva, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx na roveň xxxxxxxxxxx, xxxx:
1. x Xxxxxxxxxxxxxx:
x xxxxxx xx 1. xxxxx 1957 xx 30. xxxxxx 1964:
x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění zaměstnanců (xx 30. xxxxxx 1964);
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) právní xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx a důchodovém xxxxxxxxxxx xxxxx výrobních xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx;
x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx na xxxx.
x xxxxxx po 30. xxxxxx 1964:
x) xxxxxx xxxxxxxx o důchodovém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx provedené x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);
c) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výrobních xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x důchodovém zabezpečení, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx matky x dítěte xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x důchodovém pojištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx;
x) xxxxxx předpisy x přídavcích xx xxxx.
Xxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx též xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. xx Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx sociální bezpečnosti;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pojištění nemocenské, xxxxxxxxx, starobní, xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) zákonodárství o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x osob jim xx roveň xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zemědělských, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x úrazové xxxxxxx x o xxxxxxxxxx pracovních úrazů x xxxxxx z xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx soustavy xxxxxxxx bezpečnosti, pokud xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xx doplnily, nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §1 xxxxxx článku.
Bude se xxxx xxxxxxxxxx:
x) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, týkající se xxxxxx odvětví xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen tehdy, xxxxx-xx mezi smluvními xxxxx za xxx xxxxxx k xxxxxxxx;
x) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx platné xxxxxxxx xx xxxx skupiny xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx-xx v xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxx.
Xx. 3
§1
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, platným x místě xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx-xx zaměstnání, xxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxx x místě jejich xxxxxxxx.
§2
Xx zásady xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx roveň xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v jiném xxxxx xxx ve xxxxx xxxxx bydliště xxxxxxxx, xxxxx xx xx státě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xx státě svého xxxxxxx pracovního místa, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx nepřekročí dobu xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx prodloužilo x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx předpokládanou x xxxxxx déle xxx dvanáct xxxxxx, xxxx možno výjimečně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx místa, projeví-li x tím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příležitostného xxxxxxxxxx místa;
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx xxxxx postavené xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xxxxxx xx xxx sídlo;
c) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx na roveň xxxxxxxxx x úřední xxxxxxx službě, vyslaní x xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovením platným xx státě, x xxxxx xxxx xxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx stanoviti xxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx na tom, xx ustanovení o xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštních xxxxxxxxx.
Čl. 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 článku 3 platí xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx postavené, xx xxxx kterékoliv státní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nebo konsulárních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, nebo které xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx:
1. z xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x to i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx roveň postavené, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárním xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx ustanoveni xx xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx použitím xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx pracují, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Část XX
Xxxxxxxx ustanovení
Oddíl 1
Xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx
Xx. 5
Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z Francie xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxx x nimi xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx;
2. byli sociálně xxxxxxxxx po svém xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nového xxxxx xxxxxxxxxx;
3. xxxxxxx podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, v případě xxxxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxx pojištění xxxx xxxx náhradní xxxxxxx x xxxxxx i xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx jen x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxx pojištění xx xxxxxx státě do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxx zaměstnání xxxxx xxxxx týdnů.
Čl. 6
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx přesídlí z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhého, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníci, kteří x nimi xxxxx xx společné domácnosti xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxxx xx dávky x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx předepsané pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa x xxxxxxxxxxxx x xxxx pojištění ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 7
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx předepsané xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonodárstvím xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxx pojištění xxxxxxxx postupně v xxxx těchto xxxxxxx.
Čl. 8
Osoby, kterým xxx vyměřen důchod xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx pojištění, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxx; náklady xxxxxx xxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti státu, x xxxx xxxx xxxxx bydlí.
Osoby, xxxxxx xxx xxxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx nárok na xxxxx xxxxx pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx institucí tohoto xxxxx.
Xx. 8x
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x článku 8 xxxx nárok xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx svého bydliště; xxxx xxxxx xxxx x xxxx institucí xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxx bydliště.
Čl. 8x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x účinností xx 1.12.1969
Xxxxx 2
Invalidní xxxxxxxxx
Xx. 9
§1
X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx státních příslušníků, xxxxx byli xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx více xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx doby pojištění xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, že xx xxxx doby xxxxxxx, x to jak xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx i xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx platilo xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x poskytuje xx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx xxxx x době přerušení xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxx, podroben xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxx posledního xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx došlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx podmínky s xxxxxxxxxxxx x součtu xxx xxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx následkem úrazu.
Čl. 10
Xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěnec xxxxx xxxxx, bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx poskytoval xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxx xxxxxx vyplácen xxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů článku 9.
Čl. 11
Invalidní důchod xx xxxxxxx xxxxx xx toho xxxxx xx xxxxxxxx důchod xx xxxxxx, xxx xxxxx splněny xxxxxxxx, xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx starobního důchodu. X tomto případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3.
Xx. 12
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lékařské x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Oddíl 3
Xxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx či xxxx xxxxxxxxxx starobního pojištění xxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), sečtou xx xxxx xxxxxxxxx získané x těchto soustavách xxxx doby, xxxxxx xxxxxx soustavami xx xxxxxxxxxx dobám pojištění xx xxxxxxxx, xx xx xxxx doby xxxxxxx x to xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx x povolání, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx doby, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxx soustavách druhého xxxxx. Jestliže x xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x onom xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx uvedených x paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, o xxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nositele, xxxxxx se v xxxxxx xxx, xx xxxx dávek, xx xxx by měl xxxxxxxxxx nárok, kdyby xxx xxxxx úhrn xxx uvedených x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx získán x xxxxxxxxx československé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Čl. 14
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 článku 13 současně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, má xxxxx na důchod x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x míře, x xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 4
Ustanovení xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx)
Xx. 15
Xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzským xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bydlí-li x xxxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 16
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 3 x 4 článku 13 přihlíží xx xxx x xxxxx pojištění xxxxxxx x soustavě, v xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxx.
Xx. 17
Jestliže podle xxxxxxxxxxxxx jednoho xx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxx, určí xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tímto státem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx doby, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělku, xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx státu.
Čl. 18
Xxxxx je xxxxxxxx oprávněného x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, podle xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxx se xxxxxxxxxx xx složkám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx stanoveny xxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 5
Xxxxxxxx úrazy x xxxxxx z xxxxxxxx
Xx. 19
Xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, která se xxxxxx xxxxxxxxxx úrazů x xxxxxx z xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 19x
Xxx zjištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx předchozí xxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx spadá xxxx xxxxxxx pod zákonné xxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx,, posuzovány xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úrazy xxxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxx xxxxxxxxx podléhá.
Čl. 19x vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xx. 20
Xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle zákonodárství xxxxxxxx x každém x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx článek 19, xxxxx přeloží xxx xxxxxxxx x jednoho xxxxx xx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx téhož xxxxx nároky na xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx tím pobíral xx tutéž xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxx poskytoval sám.
Část XXX
Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxx pomoc
Čl. 22
Xxxxx xxxxx x nositelé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnou xx navzájem xxxxxx x pomoc ve xxxxxx xxxx, xxxx xxxxx šlo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
§1
Dobrodiní xxxxxxxxxx xx poplatků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx předkládány xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx státu.
§2
Veškeré xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx, jsou osvobozeny xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxx.
Čl. 24
Xxxxxxx, zasílaná xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx jednoho xx xxxxxxx státu.
Xx. 25
Odvolání, xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx jednoho ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odvolání v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx považují za xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx x téže xxxxx x příslušného xxxxx xxxx nositele xxxxxxx státu. X xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 26
§1
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx nebo dodatkových dohod, xxxxx xxxx úmluva xxxxxxxx, xxxxx by xxxx směrnice xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxx xxxxx, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx opatřeních jejich xxxxx, xxxxx se xxxx změny a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjmenovaných x článku 2.
§2
Xxxxxxxxx úřady xxxx služebny každého xx xxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy x xxxxxx státě.
Xx. 27
Xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xx x každém xx smluvních států xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx patří soustavy xxxxxxx x článku 2.
Xxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 28
Xxxxxxx plátci sociálních xxxxx podle této Xxxxxx xx zprošťují xxxxx závazku platbou xx xxxx xxxxx xxxxx. Převody xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jedné a x druhé xxxxxx xx provádějí xxxxx xxxxxxxxxx Platební xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxx. Kurs xxxxxxxx xx dán oficiální xxxxxxx xxxx měn.
V xxxxxxx, xx xx xxxx x jednom xx x druhém xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx omezovala xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx učiněna xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jedné x druhé xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 29
Touto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 2 o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 30
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních států xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx rovněž xx stejných xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx, jimž se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 31
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených x článku 2, budou předmětem xxxxx či xxxx dodatkových dohod. Tyto xxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxx celého xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Dodatkové dohody, x xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaměstnanců v xxxxxx.
Xx. 32
§1
Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxx nebylo možno xxxxx dospěti x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodčím xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 33
§1
Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
§3
Xxx, xxx xxxxxxx účinnosti xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx mysli článek 31, xxxxx stanoveny x xxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx států xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx, xxxxx následuje xx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx z xxxxx důvodu nemohly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx počínajíc xxxx xxxx.
Xxxxxx paragrafu xx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx ode dne, xxxxxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
§5
Xxxxxxxxx dohody, xxx xx na xxxxx článek 31, xxxxxxx xxxxxxxx a způsob xxxxxxxxxx xxxxxx dříve xxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx předešlého xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx dříve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kapitalisovanou xxxxxxxx, není xxxxxx x revisi.
Xx. 34
§1
Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx mlčky obnovována xxx xx xxxx, xxxxxxx-xx x jejímu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx uplynutím lhůty.
§2
V xxxxxxx xxxxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dodatkových dohod, xxxxx xx xx xxxxx článek 31, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nároky, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
§3
Xxxxx xxx x xxxxxx z dob xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx, xxxx tato xxxxxx pozbude platnosti, xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stanoviti dodatkovými dohodami.
Čl. 35
Xxxx, jímž xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xx ruší xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, zejména:
1. xxxxxx 3 xxxxxx xxxx Československem a Xxxxxxx o vystěhovalectví x přistěhovalectví xx xxx 20. xxxxxx 1920,
2. xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1945.
Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a připojili xxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx stejnopisech v Xxxxxx, xxx 20. xxxxxx 1920.
Xx. V. XXXXXXXXX v. x.
X. X.
Xx. XX. XXXXXXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXX XXXXX x. x.
X. X.
DODATKOVÁ XXXXXX
xx xxxxxxxxx xxxxxx xx dne 12. xxxxx 1948 xxxx Československem x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro zaměstnance x xxxxxx x x závodech xxx xx xxxxx postavených
Xxxx I
Obecná ustanovení
Čl. 1
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky, xxxxx xxxxxxx xxxx pracovali x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.
Xx. 2
Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx článek 1, a xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx všeobecné xxxxxx z 12. xxxxx 1948 s xxxxxxxx xxxxxx 2 x 3 části XX, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (důchodů).
Xxxx II
Pojištění xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x úmrtí (xxxxxxx)
Xxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 3
§1
U xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xx smluvních xxxxx, sčítají xx xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx každého x xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, a xx xxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, invalidity x xxxxx (důchodů), xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxx práce xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxx platného xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x dolech x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx práce xxx xxxx x xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx.
Xx. 4
Xx každé xxxx uznané za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předpisů zákonodárství xxxxxxx i druhého xxxxx přihlíží xxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pojištěnec xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx jde.
Jestliže pojištěnec xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxx jen nositel x tom státě, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v dolech xxxxxx.
Xx. 5
Každý nositel xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx x úhrnu xxx pojištění bez xxxxxx xx to, xx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx nositel xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx by xxxxxxxxxx měl nárok, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx tuto xxxx x poměru xxxxx xxx získaných xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx doby získané xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx platného xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx; do xxxx xxxxxxxxx xxxx jednoho xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx dny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxx xxxxxx práce.
Správní xxxxxxxx xxxxxxx podrobnosti x xxxxxxx zákonných xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx tohoto článku.
Xx. 6
Xxxxxxxx po xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx dávku x xxxxxx zákonodárství x xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Čl. 7
Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx x každém x obou států x xxxxx dob xxxxxxxxx, získaných v xxxx skupině v Xxxxxxxxxxxxxx x xx Xxxxxxx.
Xxxxx nositel xxxxxxx článku 3 xx 6 xxx výpočet dávek, xxxxx poskytuje.
Oddíl II
Starobní pojištění
Čl. 8
Xxxxxxxx přídavek a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení článků 3 xx 5 xxxxxx X xxxx xxxxx xxx, že xx přihlédne k xxxxx práce v xxxx státech jak xxx zemí xxx xx povrchu x xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx let strávených x xxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxx osobám, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 9
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, vždy xxxx stanovená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx došlo x xxxxxxxxx zaměstnání, xx xxxx následovala xxxxxxxxxx.
Xx. 10
Důchod xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx pracovníky v xxxxxx, lze přiznat xxx pojištěncům, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, po němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx důchodu xxxx své xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodci, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 11
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x žádném xx xxxxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 12
Xxx-xx účastník x xxxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx státě xxx xx xxxxx, x němž má xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se při xxxxxxxxx výše xxxxxxxxxxx xxxxxxx x výdělku xxxxxxxxxxxxx pracovníkům xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx x xx xxxx patřil, xx xxxxx, v xxxx má xxx xxxxx nositel povinný xxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 13
Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoví vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nový, xxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx důchod původně xxxxxxxx.
Xxxxxxxx po zastavení xxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx xxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 9 Dodatkové xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxx důchody při xxxxxxxxxx x povolání.
Čl. 15
Xxxxxx xxxxxxxxx xx přemění, pokud xx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx důchod xx xxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxx podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx. 17
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx pojištěnec xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Oddíl V
Přídavky xx xxxx
Xx. 18
Xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx článku 5 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárstvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vdovám.
Xxxxx VI
Příděly uhlí x xxxxxxxxxx
Xx. 19
O xxxxxxxxxxx přídělů xxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxx poskytovaných xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxx VII
Různá ustanovení
Čl. 20
§1
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx musí xxxx podány k xxxxxxx z xxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§2
X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
§3
X xxxxxxxx musí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x nichž xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 a 2 xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx všechny xxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxx ustanovení xxx xx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Čl. 21
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Paříži x Xxxxxxxx národní xxxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx. 22
Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx týmž xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
Xxxx dohoda xx uzavírá xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx roku, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxx lhůty.
Vyhotoveno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX v. x.
X. X.
Xx. ADOLF XXXXXXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXX XXXXX v. r.
L. X.
XXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx shodly xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx starým zaměstnancům xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx francouzské xxxxxxxxxxx francouzským zákonodárstvím x starých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx starým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příjmu, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx aspoň 15 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přiznaný xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx přestane xx xxxxxxxxxxx poživatelům xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxxx opustí francouzské xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx československé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx 15 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československu.
Sociální důchod xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx poživatelům xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnosti, kteří xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x účinnost všeobecná xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. CLEMENTIS x. r.
Dr. XXXXX XXXXXXXXXXX x. x.
XXXXXXX x. r.
DANIEL XXXXX x. r.
XXXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxx xx vysoké xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxx) jest xxxxxx uznanými za xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx doby uznané xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx každého z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x výjimkou všech xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx sjednána xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. rodinné xxxxxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx ve státě xxxxxx;
3. poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxx československým xxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxxx oprávněným xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx vyměření xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx obnoveno xxxxxxxxx 1. xxxxxxx 1945.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. XXXXXXXX XXXXXXXXX x. x.
XXXXX XXXXXXXXXXX x. x.
XXXXXXX x. x.
XXXXXX XXXXX x. x.
XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU X XXXXXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 15. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.
PRESIDENT REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX x. x.
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. r.
PROTOKOL
o doplňkovém přídavku xxxxx francouzského zákona x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx francouzská,
berouce x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zavedený xx Xxxxxxx xxxxxxx z 30. xxxxxx 1956 x platném znění, xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx jakýchkoliv příspěvků xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dávek, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci;
berouce x xxxxx, xx xxxxx x 2. srpna 1957 xxxxxxxx poskytování xxxxxx přídavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxx xx xx následujícím:
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx starobního xxxx invalidního důchodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx právních xxxxxxxx x přídavku xxx xxxxx zaměstnance xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx podepsaném xxxxx xxx, mají xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisům.
2. Xxxxxxxxx přídavek xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavci xxxxxxxx být poskytován xxxxxxxxxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx znění, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přídavek, xxxx xxxxx pokud xx xxxx:
x) xxxxxxxxx šetření x příjmech, xxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx šetření x zjištění za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx směru xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) donucení, x xxxxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výživu žadatelům, x něž xx xxxxx.
Xxxxxxx podané za xxx účelem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a úřady xxxxx zaslány ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto Protokolu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx posledního xxxxxxxx.
5. Tento Protokol xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx roku xx xxxxxx platnosti. Xxxx xxxxx obnoven x roku xx xxx, xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Paříži xxx 17. xxxxx 1967 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Dr. X. Xxxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
PROTOKOL
o soustavě sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx československé xxxxxxxx xx Xxxxxxx x xx francouzské xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a
vláda Xxxxxxxxxxx republiky
usilujíce x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx přijmout tato xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Francouzská soustava xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studentů, xxxxxxxx v xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na československé xxxxxxxx studující ve Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x této zemi xxx xxxxxxxx pojištěni, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.
Článek 2
Československá xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx podmínek xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Smluvní strany xx navzájem oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nutná, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx mlčky xxxxxxx x roku na xxx, xxxxxx by xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx-xx xxxxx Protokol xxxxxxxxx, zůstanou xxxx xxxxxxxxxx x platnosti xxx získané nároky xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx zavedly xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx.
Xxxxxxx x Paříži xxx 17. října 1967 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. V. Xxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxx o soustavě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Sb. x xxxxxxxxx od 1.12.1969
Xxxxxx předpis x. 215/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1949.
Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
68/1970 Xx., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx XXXX x Francií xx xxx 12.10.1948
x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.