Právní předpis byl sestaven k datu 25.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8 Čl. 8a
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 19a Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
Oddíl VII - Různá ustanovení Čl. 20 Čl. 21 Čl. 22 Čl. 23
Protokol o doplňkovém přídavku podle francouzského zákona z 30. června 1956 v platném znění
Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice
215
Vyhláška
ministerstva zahraničních věcí
ze xxx 11. xxxxx 1949
x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948
Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Francouzskou xxxx x Paříži xxx 12. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx xxx 15. února 1949.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1949. Podle svého článku 33 xxxxxx Xxxxxx x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. j. xxx 1. července 1949.
Text xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.
XXXXXXXXX ÚMLUVA
o sociální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx republiky Československé
a xxxxxxxxx Francouzské xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
XXXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií
PRESIDENT
ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX
x PRESIDENT FRANCOUZSKÉ XXXXXXXXX
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx platily xxxx xxxxxxx předpisy, rozhodli xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx zahraničních xxxx;
xxxx Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Francii;
President Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxxx Schumana,
ministra xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxx, vyměnivše xxx plné moci x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxx x článku 2 xxxx Úmluvy a xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxx jejich výhod xx stejných podmínek xxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států.
§2
a) Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxxxx do Xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx pokračovat x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek a xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx povinnost xx Xxxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx podmínky stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 2
§1
Zákonné předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx Úmluva, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x pracujících xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxx:
1. v Xxxxxxxxxxxxxx:
x xxxxxx od 1. ledna 1957 xx 30. června 1964:
x) právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xx 30. března 1964);
x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných osob xxxxxxxxxx hospodařících;
d) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx.
x xxxxxx po 30. xxxxxx 1964:
x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x x zabezpečení xxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx xxxx xxxxxx dávek x mateřství xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx péče x xxxxxxx xxxx x xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);
c) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodařících rolníků x jiných osob xxxxxxxxxx hospodařících;
f) právní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x přídavcích xx xxxx.
Xxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění, xxxxxx se tím x Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx.
2. ve Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx zákonodárství o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx zákonodárství o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nezemědělských povoláních, xxxxxxxxxx pojištění nemocenské, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, pozůstalých x pro případ xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx;
x) zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavcích, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xx doplnily, nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §1 xxxxxx článku.
Bude xx xxxx xxxxxxxxxx:
x) xx xxxx zákonodárné xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxx-xx xxxx smluvními xxxxx xx xxx xxxxxx x ujednání;
b) xx akty xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxx-xx v xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, notifikovaných xxxxx druhého státu xx xxxxx xxx xxxxxx xx úředního xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xx. 3
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, platným x xxxxx jejich xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx-xx zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx platnému x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
§2
Xx zásady uvedené x §1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx výjimky:
a) Xxxxxxxxxxx xxxx osoby xxx xx xxxxx postavené, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx ve xxxxx svého bydliště xxxxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx závod, xxxxx xxxxx xx normálně xxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxxx jejich zaměstnání xx xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx měsíců; xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx prodloužilo x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příležitostného xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx ambulantní xxxxxxxx, xxxxxxxxx výhradně xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, x xxxx xxxxxx xx xxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vyslaní x jednoho xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanoviti xxxxxxx x xxxxxxxxxx paragrafu 1 tohoto článku. Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx použito x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Čl. 4
Ustanovení xxxxxxxxx 1 článku 3 platí xxx zaměstnance nebo xxxxx jim xx xxxxx postavené, ať xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx československých xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx úředníků xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx:
1. x xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx vyňati diplomatičtí x konsulární úředníci x povolání, xxxxxxxxx x xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx x nejsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Část II
Zvláštní ustanovení
Oddíl 1
Xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx
Xx. 5
Xxxxxxxxxxx a xxxxx xxx na xxxxx postavené, kteří xxxxxxxx x Francie xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodinní příslušníci, xxxxx s xxxx xxxxx xx společné xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxx nárok na xxxxx nemocenského pojištění xxxxxx xxxxx, pokud:
1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x práci xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;
2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx příchodu xx xxxxx nového xxxxx xxxxxxxxxx;
3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx získané x jednom x xxxxxx xxxxx se xxxx sčítají jen x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx konce xxxxxx pojištění xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pojištění xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx delší xxxxx xxxxx.
Čl. 6
Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx oprávnění xxxxxxx příslušníci, kteří x nimi xxxxx xx xxxxxxxx domácnosti xx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, mají xxxxx na xxxxx x pojištění xxx xxxxxx mateřství x xxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx v tomto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx předepsané xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxx pojištění xx xxxxx, který xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx místa.
Xx. 7
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx xx druhého, budou xxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxx státě činnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxx požívání těchto xxxxx zákonodárstvím xxxxx xxxxxx nového pracovního xxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám pojištění xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx těchto xxxxxxx.
Xx. 8
Osoby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx součtu xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxx, v němž xxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, x němž xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Čl. 8x
Xxxxxxxx výše xxxxxxx x článku 8 xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti státu xxxxxx bydliště.
Čl. 8a xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 68/1970 Sb. x xxxxxxxxx od 1.12.1969
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 9
§1
X československých nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx pojištěni xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx doby xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx doby xxxxxxx, x xx jak xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměřují xx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákonodárství.
§3
Jestliže xxxx x xxxx přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx invalidita, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx alespoň xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx příchodu xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx zaměstnání, obdrží xx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého státu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx neplatí, nastala-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 10
Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěnec xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx poskytovat xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx důchod xxxxxxx přiznaný.
Jestliže do xxxxxx invalidního xxxxxxx xxxx pojištěnce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx uvedených předpisů článku 9.
Xx. 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xx přemění xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx chvíli, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx starobního důchodu. X xxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx 3.
Xx. 12
Nejvyšší xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx invalidů.
Xxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxx x pojištění pozůstalých (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxx x obou Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx pro xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx pro zachování xxxx xxxxxx nabytí xxxxxx nároku.
§2
Jestliže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx určitých zvýhodněných xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx získány x xxxxxxxx, podléhajícím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx v xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx není pro xxx povolání xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x onom xxxxxxxx x xxxxx xx soustav xxxxxxxxx x paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, o xxx se xxxx xxxxxxxxxx ucházet x xxxxxxx zúčastněného francouzského xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx v xxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx, xx xxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx býval úhrn xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx v poměru xxxxx xxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonných xxxxxxxx obou států, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx sečtení xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 článku 13 xxxxxxxx xxxxxxxx předepsané xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, má xxxxx xx důchod x xxxxxx zákonodárství x míře, x xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx)
Xx. 15
Xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx přiznání xxxxxxxx xxxxx xx podmínku xxxxxxxx, nelze xxxx xxxxx odpírati xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 16
Xxx používání xxxxxxxxxx 3 a 4 článku 13 xxxxxxxx xx xxx x xxxxx pojištění platným x soustavě, v xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jeden xxx xxx v Xxxxxxxxxxxxxx, tak xx Xxxxxxx.
Xx. 17
Jestliže podle xxxxxxxxxxxxx jednoho xx xxxxx se xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělku za xxxxx dobu pojištění xxxx za xxxx xxxx xxxx, určí xx průměrný výdělek xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx výpočet dávek xxxxxxxxx xxxxx státem xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx, xxx část doby, xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx zcela x xxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xx. 18
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx nebo ve Xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx důchodu xxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxx, zákonodárstvím, xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx zákonodárství.
Podrobnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 5
Pracovní xxxxx x nemoci z xxxxxxxx
Xx. 19
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nelze xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx cizinců xxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 19x
Xxx xxxxxxxx xxxxxx pracovní neschopnosti x xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx poškozený podléhá.
Čl. 19x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 68/1970 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Čl. 20
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxxx x xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx osobám, x xxxxx xxxxx článek 19, xxxxx přeloží xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx s hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, musí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dávky x xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx nemoc.
Nositel xxxxxxxxxxx nové xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx kdyby xx xxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxx XXX
Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xx. 22
Úřady xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx poskytnou xx navzájem xxxxxx x xxxxx ve xxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
§1
Dobrodiní osvobození xx poplatků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx platné xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx předkládány xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxx spisy, xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx a konsulárních xxxxx.
Xx. 24
Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxx jednoho xx xxxxxxx xxxxx.
Čl. 25
Xxxxxxxx, xxxxx xx mají xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, příslušného xxxxxxxxx odvolání x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx podaná, jsou-li xxxxxx v xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu. X xxx případě xx xxxxx poslední úřad xxxx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx odvolání neprodleně xxxxxxxxxxx místu.
Xx. 26
§1
Xxxxxxxx správní xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx podrobné směrnice xxx provádění této xxxxxx xxxx dodatkových dohod, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx správní xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx, k xxxx dojde x xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud se xxxx změny x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjmenovaných x článku 2.
§2
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxx xxxxx.
Xx. 27
Xx nejvyšší xxxxxxx úřady xx xxxxxx této xxxxxx xx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx se jeho xxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2.
Oddíl 2
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 28
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle této Xxxxxx xx zprošťují xxxxx závazku platbou xx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jedné x x xxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Platební xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxx v xxxxxx xx x xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx částek xxxxxxxx x xxxxx x druhé xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Čl. 29
Xxxxx úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 30
Formality, které xxxxxxxx zákonné nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx rovněž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx, jimž xx xxxxxxxxx xxxx dávky xx xxxxxxx této xxxxxx.
Xx. 31
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde x různé druhy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedených v článku 2, budou xxxxxxxxx xxxxx či xxxx dodatkových dohod. Xxxx dohody xxxxx xx moci xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx části xxxxxx xxxxx.
Dodatkové dohody, x xxxx dojde na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx. 32
§1
Všechny xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxx nebylo možno xxxxx dospěti x xxxxxx, dlužno xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízením xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx. Rozhodčí xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxx této úmluvy.
Xx. 33
§1
Tato úmluva xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
§3
Xxx, kdy xxxxxxx účinnosti xxxxxxxxx xxxxxx, které xx xx mysli článek 31, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dohodách.
§4
Dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zastaveno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států proto, xx xxxxxxxxx má xxxxxxxx x cizině, xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněným přiznány, xxxxx vyměřeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx paragrafu xx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jednoho xxxx xxx xxx, xxxxxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti.
§5
Dodatkové dohody, xxx má na xxxxx článek 31, xxxxxxx xxxxxxxx a způsob xxxxxxxxxx xxxxxx dříve xxxxxxxxxx jakož x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx předešlého xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx dohod. Xxxx-xx xxxxxx dříve vyměřené xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx.
Xx. 34
§1
Xxxx xxxxxx xx uzavírá na xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxxxx-xx x jejímu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx 3 měsíce xxxx uplynutím xxxxx.
§2
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy x dodatkových dohod, xxxxx xx xx xxxxx článek 31, v platnosti xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx.
§3
Xxxxx xxx x xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, jímž xxxx xxxxxx pozbude platnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxx xx podmínek, které xxxx xxxxx xxxxxxxxx dodatkovými dohodami.
Xx. 35
Dnem, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, se ruší xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, zejména:
1. xxxxxx 3 xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx ze xxx 20. xxxxxx 1920,
2. prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx dne 7. května 1945.
Na xxxxxxxxx toho příslušní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxx 20. xxxxxx 1920.
Xx. X. XXXXXXXXX v. x.
X. X.
Xx. XX. XXXXXXXXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXX XXXXX v. x.
X. X.
DODATKOVÁ DOHODA
ke xxxxxxxxx xxxxxx xx dne 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx o sociální xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxx pro zaměstnance x xxxxxx x x xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxx dohoda xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx nebo francouzské xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx státě, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.
Čl. 2
Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx článek 1, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 x xxxxxxxx xxxxxx 2 x 3 xxxxx XX, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx (důchodů).
Xxxx II
Pojištění pro xxxxxx stáří, xxxxxxxxxx x úmrtí (důchodů)
Oddíl X
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 3
§1
X xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxx uznané xxxxx zákonodárství xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxx práce, x xx xxx xxx xxxxx xx dávky xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, invalidity a xxxxx (xxxxxxx), xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxx považované xx xxxxx pod xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x zaměstnancích x dolech x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx práce xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx. 4
Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pojištěnec xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx xxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxx jen xxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx zaměstnanec xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xx. 5
Xxxxx nositel xxxxxxxx podle vlastního xxxxxxxxxxxxx a s xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xx kterém ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zda xxxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxx na xxxxx podle tohoto xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx stanoví xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx sečtené xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zákonodárství, x xxxxx xxxx xxxx v xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx získané xxxxx zákonodárství xxx xxx platného xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx; do této xxxxxxxxx xxxx jednoho xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx stanoví podrobnosti x xxxxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na důchody,vyměřované xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx na xxxxx x každém xxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx splňuje tyto xxxxxxxx.
Xx. 7
Jestliže některá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxx dob xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx skupině x Xxxxxxxxxxxxxx a xx Xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 3 až 6 xxx výpočet xxxxx, xxxxx poskytuje.
Xxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 8
Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 až 5 xxxxxx X xxxx xxxxx xxx, že xx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxx x xxxx státech xxx xxx xxxx xxx xx povrchu x xxxxxx k počtu xxxxxxxxxx let xxxxxxxxxx x xxxxxx ve Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx jen xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Oddíl XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 9
Xxx uplatnění nároku xx xxxxxxxxx důchod xx xxxxx, po xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx důchodu, xxxx xxxx xxxxxxxxx zákonnými xxxxxxxx státu, x xxxx pracoval x xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Čl. 10
Xxxxxx xxx xxxxxxxx invaliditě, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dávky.
Důchod xx xxxxxxxx poskytovati xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 11
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxx x pracujících v xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 12
Byl-li xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiném xxxxx xxx ve xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolání, x xxx účastník x xx době patřil, xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 13
Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx lékařské x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, obnoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx povinný xxxxxxxxxx důchod xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxxxxxxx stav xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx tento xxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 9 Xxxxxxxxx dohody.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx důchody při xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xx. 15
Důchod invalidní xx xxxxxxx, xxxxx xx toho třeba, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Čl. 17
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx státě, xx kterém pojištěnec xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx.
Xxxxx V
Přídavky na xxxx
Xx. 18
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 poskytují xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x dolech xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxx uhlí x xxxxxxxxxx
Xx. 19
X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx.
Oddíl XXX
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 20
§1
Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, x nichž byl xxxxxxxxxx pojištěn.
§2
U xxxxx xxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxx 1 jest xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
§3
X xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx různých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x nichž xxx pojištěnec xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 a 2 xxxx postaveny xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xx platných xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx žádostí.
Xx. 21
Národní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xx xxxxxxxxx pomoc x služby xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x budou xx xxx xxxxxx x xxxxxx písemném xxxxx.
Čl. 22
Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx týmž xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bezpečnosti.
Čl. 23
Tato dohoda xx xxxxxxx na xxxx jednoho xxxx. Xxxx mlčky obnovována xxx xx roku, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx ve xxxx stejnopisech x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. r.
L. X.
Xx. XXXXX XXXXXXXXXXX x. x.
X. S.
SCHUMAN x. r.
L. X.
XXXXXX XXXXX x. r.
L. X.
XXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárstvím x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx aspoň 15 xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Francii.
Přídavek xxxxxx xxxxxxxxxxxx přiznaný za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx přestane xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx francouzské xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx československé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx 15 xxx xxxxxxxxxxx bydliště x Československu.
Sociální xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxx přestane xx xxxxxxxxxxx poživatelům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxx, xxxx xxxxxxx x účinnost všeobecná xxxxxx.
Xxxxxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx x Paříži xxx 12. října 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xx. XXXXX XXXXXXXXXXX x. x.
XXXXXXX x. r.
DANIEL XXXXX x. x.
XXXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx se vysoké xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, invalidity nebo xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxx uznanými za xxxxxxxxxx xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních států, x xxxxxxxx xxxxx xxx získaných xx xxxxxx xxxxx, s xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx se v xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx státě xxxxxx;
3. xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pro zaměstnance x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx Francii v xxxxxxxx vyměření xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx ode dne, xxx xxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx obnoveno xxxxxxxxx 1. červnem 1945.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. XXXXXXXX XXXXXXXXX x. r.
ADOLF HOFFMEISTER x. x.
XXXXXXX v. x.
XXXXXX XXXXX v. x.
XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX PODEPSALI A X NĚMU PEČEŤ XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI XXXX.
XX XXXXX XXXXXXXX XXX 15. ÚNORA XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.
PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX v. r.
MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
XXXXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx
Xxxxx československá a xxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, že doplňkový xxxxxxxx, zavedený xx Xxxxxxx xxxxxxx x 30. června 1956 x xxxxxxx znění, xx dávkou, xxxxx xx poskytována bez xxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxx v xxxxx xxxx starobních dávek, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxx x 2. xxxxx 1957 xxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění;
dohodly xx xx následujícím:
1. Českoslovenští xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zaměstnance v xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 xxxx právních xxxxxxxx x přídavku pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx podepsaném xxxxx xxx, mají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisům.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být poskytován xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx z 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx znění, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přídavek, svou xxxxx xxxxx xx xxxx:
x) provádění xxxxxxx x příjmech, xxxxx xx žadatel x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx československé xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x zjištění xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxx v Československu, xxxxx xxxx povinny xxxxxxxxxx výživu xxxxxxxxx, x xxx se xxxxx.
Xxxxxxx podané xx xxx xxxxxx francouzskými xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx svých ústavních xxxxxxxx; Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx posledního xxxxxxxx.
5. Tento Protokol xx uzavřen xx xxxx xxxxxxx roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx na xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx v Paříži xxx 17. října 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. V. Xxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xx Xxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. s účinností xx 1.12.1969
XXXXXXXX
x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Francii x na francouzské xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x
xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx XX. oddíl 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jako xx studenty xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x této xxxx xxx xxxxxxxx pojištěni, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.
Článek 2
Československá xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jako xx studenty československé xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněna xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Protokol xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Tento Protokol xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx roku xx nabytí xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx obnoven x xxxx xx xxx, xxxxxx by xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.
Xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstanou xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx.
Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Dr. X. Xxxxxxx v. r.
Za xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xx Chambrun v. x.
Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 68/1970 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xxxxxx xxxxxxx x. 215/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1949.
Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
68/1970 Xx., o xxxxxxxxx dokumentech x Xxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxx xx xxx 12.10.1948
x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.