Právní předpis byl sestaven k datu 16.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8 Čl. 8a
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 19a Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
Oddíl VII - Různá ustanovení Čl. 20 Čl. 21 Čl. 22 Čl. 23
Protokol o doplňkovém přídavku podle francouzského zákona z 30. června 1956 v platném znění
Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice
215
Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 11. xxxxx 1949
x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Francouzskou, xxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. října 1948
Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Paříži xxx 12. xxxxx 1948 sjednaná Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. xxxxx 1949.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1949. Xxxxx xxxxx článku 33 nabyla Xxxxxx x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxxxxx 1949.
Xxxx xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXXX ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Francií
Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
XXXXXXXXX ÚMLUVA
o xxxxxxxx bezpečnosti mezi Xxxxxxxxxxxxxxx a Francií
PRESIDENT
ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX
x PRESIDENT XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
xxxxxx xxxxxx zaručiti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx státech, xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx platily xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx účelem své xxxxxxxxx x to:
President Xxxxxxxxxxxxxx republiky
pana Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx Francii;
President Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Daniela Xxxxxx,
xxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x dobré a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:
Část X
Xxxxxx xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzští xxxxxx příslušníci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisům x sociálním zabezpečení, xxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnost podle xxxxxxxx předpisů každého xx Smluvních států.
§2
a) Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxx povinnost, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx zanikla.
b) U xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx důvod xxxxxxxxx zaměstnání při xxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Čl. 2
§1
Zákonné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, jsou:
1. v Xxxxxxxxxxxxxx:
x xxxxxx xx 1. ledna 1957 xx 30. xxxxxx 1964:
x) právní xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zabezpečení xxxxxxxx v xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx 30. března 1964);
x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxxx zemědělských družstev, x důchodovém pojištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxxxxx hospodařících;
d) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a důchodovém xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) právní xxxxxxxx x jednotné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xx xxxx.
x xxxxxx xx 30. xxxxxx 1964:
a) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx důchodců x nemoci;
b) právní xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxx úpravy xxxxx x mateřství xxxxxxxxx x předpisech o xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxx (xx 1. xxxxx 1964);
x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxx x zabezpečení xxxxx x xxxxxx družstevních xxxxxxx;
x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx.
Xxx se x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx se tím x Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx.
2. ve Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nezemědělských xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nemocenské, xxxxxxxxx, starobní, pozůstalých x xxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x osob jim xx xxxxx postavených x povoláních zemědělských, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxx pracovních xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx dávek, krytých xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavcích, x xxxxxxx soustava sociální xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x dolech.
§2
Tato xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx na všechny xxxxxxxxxxx xxxx nařizovací xxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
x) na xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx za tím xxxxxx k xxxxxxxx;
x) xx xxxx zákonodárné xxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx soustavy xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxx-xx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx tří xxxxxx xx úředního xxxxxxxxx těchto xxxx.
Čl. 3
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx-xx zaměstnání, xxxxxxxxx zákonodárství platnému x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
§2
Xx zásady xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxx xxxx osoby xxx xx xxxxx postavené, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx než ve xxxxx xxxxx bydliště xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx tohoto xxxxxxxx závod, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx platnému xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxxxx pracovního xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx nepřekročí xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxxxxx prodloužilo x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx původně xxxxxxxxxxxxxx x trvalo déle xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství platného xx státě stálého xxxxxxxxxx xxxxx, projeví-li x tím xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx místa;
b) xxxxxxxxxxx xxxx osoby xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podnicích xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním státě xxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx personál, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xxxxxx xx xxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx v úřední xxxxxxx službě, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovením xxxxxxx xx státě, x xxxxx jsou xxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx má xx mysli xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxx x některých xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx. 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 článku 3 platí xxx zaměstnance nebo xxxxx xxx xx xxxxx postavené, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx které xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx úředníků xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx:
1. z xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx vyňati xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníci x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx x xxxxxxxx kancelářské;
2. zaměstnanci xxxx xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nejsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xxxx zaměstnáni, mohou xxxxxx xxxx použitím xxxxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx
Xx. 5
Xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx x Xxxxxxx xx Československa xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x nimi xxxxx xx společné xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx nárok na xxxxx nemocenského pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxx uznáni xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;
2. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příchodu xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx, x případě xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx nebo dobám xxxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednom x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx x tom xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx od xxxxx xxxxxx pojištění ve xxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx delší xxxxx xxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx smluvního xxxxx xx druhého, jakož x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxx x xxxx bydlí xx xxxxxxxx domácnosti xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, xxxx xxxxx xx dávky x xxxxxxxxx pro xxxxxx mateřství x xxxxx státě, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx opouštějí, x x pozdější xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 7
Českoslovenští xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx přesídlí z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx podmínky předepsané xxx požívání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx státech.
Čl. 8
Osoby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx součtu xxx pojištění, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxx, x xxxx xxxxx; xxxxxxx těchto xxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx bydlí.
Osoby, kterým xxx xxxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu svého xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Čl. 8a
Důchodci xxxx xxxxxxx v článku 8 xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxx jdou x xxxx institucí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 8x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x účinností od 1.12.1969
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 9
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx střídavě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx více soustavách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx nekryjí, x xx xxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx, xxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nabytí xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměřují xx xxxxx předpisů zákonodárství, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx následovala invalidita, x poskytuje je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákonodárství.
§3
Jestliže však x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, dříve xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, podroben xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obdrží xx příslušného nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, pokud splňuje xxxxxx podmínky s xxxxxxxxxxxx x součtu xxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nastala-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 10
Jesliže xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, bude nové xxxxx poskytovat nositel, xxxxx poskytoval důchod xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx tento xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx článku 9.
Xx. 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pokud xx toho třeba xx starobní xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxx splněny podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx států, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X tomto případě xx použije ustanovení xxxxxx 3.
Čl. 12
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Oddíl 3
Starobní pojištění x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxxxxx státech x xxxxx či více xxxxxxxxxx starobního pojištění xxxx pojištění xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), sečtou xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xxxx doby, uznané xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx pojištění xx podmínky, xx xx xxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx nároku.
§2
Jestliže xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx stanoví pro xxxxxxxx určitých zvýhodněných xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx byl xxxxxxx x povolání, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, získané x příslušné zvláštní xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx není pro xxx povolání xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx doby pojištění xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x jedné xx xxxxxxx xxxxxxxxx x paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, x xxx se xxxx xxxxxxxxxx ucházet x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx československého xxxxxxxx, xxxxxx xx x xxxxxx tak, xx xxxx dávek, na xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx býval xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx československé xxxx xxxxxxxxxxx soustavě, xx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx článku.
Čl. 14
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xx sečtení dob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 článku 13 xxxxxxxx xxxxxxxx předepsané xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx zákonodárství x xxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 4
Ustanovení společná xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pozůstalých (xxxxxxx)
Xx. 15
Xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxx určitých xxxxx xx podmínku xxxxxxxx, nelze xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx francouzským xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx-xx v xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 16
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 3 x 4 článku 13 xxxxxxxx xx jen k xxxxx pojištění platným x xxxxxxxx, v xxxxx byly xxxxxxx, x jejichž délka xx xxxxxxx jeden xxx jak x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx ve Xxxxxxx.
Xx. 17
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx dávky xxxxxxxx na podkladě xxxxxxxxxx výdělku xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxx zcela x xxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xx. 18
Nechť je xxxxxxxx oprávněného x Xxxxxxxxxxxxxx nebo xx Xxxxxxx, řídí xx xxxxxx xxxxxxx vypláceného xxxxx zákonodárství jednoho x obou xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx x výši xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx vyměřují.
Při xxx xx xxxxxxxxxx xx složkám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx soustavy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny správní xxxxxxx.
Xxxxx 5
Xxxxxxxx úrazy x xxxxxx x xxxxxxxx
Xx. 19
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx cizinců xxxx xx xxxx x xxxxxxxx jejich bydliště.
Xx. 19a
Pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x případě xx xxxx následujících xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx předchozí xxxxxxxx úrazy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx pod zákonné xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,, xxxxxxxxxx stejným xxxxxxxx jako úrazy xxxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx. 19x xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Čl. 20
Xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x každém x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx článek 19, xxxxx přeloží xxx xxxxxxxx x jednoho xxxxx xx xxxxxxx.
Xx. 21
Jestliže zaměstnanec, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx za nemoc x povolání v xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx nemoc xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu dávky x xxxxxxxx, xxxxx xxxx tím pobíral xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky x přídavky xxxxxxxxx x dávkám xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx.
Xxxx III
Obecná x xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx 1
Vzájemná xxxxxxx pomoc
Čl. 22
Xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx služby x xxxxx ve xxxxxx xxxx, jako xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 23
§1
Xxxxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx registračních, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx listiny, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxx spisy, xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 24
Xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, úřadům x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyhotovují xx x xxxxxx xxxx jednoho xx xxxxxxx xxxxx.
Čl. 25
Xxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxx podaná, jsou-li xxxxxx x xxxx xxxxx u příslušného xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxx xxxxxxx xx xxxxx poslední xxxx xxxx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx odvolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx místu.
Xx. 26
§1
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podrobné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx nebo dodatkových dohod, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx správní xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx změny x xxxx opatření xxxxx xxxxxx soustav xxxxxxxxxxxxx x článku 2.
§2
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx.
Čl. 27
Xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady ve xxxxxx xxxx xxxxxx xx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ministři xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2.
Xxxxx 2
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 28
Xxxxxxx plátci sociálních xxxxx xxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx platbou xx xxxx svého xxxxx. Xxxxxxx částek xxxxxxxxxxxxxx dávkám dlužným x xxxxx x x xxxxx strany xx provádějí podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx dán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx.
X xxxxxxx, xx by xxxx v xxxxxx xx v druhém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx omezovala xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx ihned xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxx x druhé xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 29
Touto úmluvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 o podmínkách xxxxxx pojištěnců na xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti.
Čl. 30
Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxx své xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pro xxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základě xxxx xxxxxx.
Xx. 31
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxx xxxxxxxx bezpečnosti v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, budou xxxxxxxxx xxxxx či xxxx dodatkových dohod. Xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx celého xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx území.
Dodatkové dohody, x xxxx dojde xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xx. 32
§1
Všechny xxxxxxx xxx provádění této xxxxxx xxxxx odstraněny xxxxxxxxx dohodou nejvyšších xxxxxxxxx úřadů smluvních xxxxx.
§2
Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodčím xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx základních xxxxx x v xxxxx této úmluvy.
Xx. 33
§1
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
§3
Xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které má xx mysli článek 31, xxxxx stanoveny x xxxxxx dohodách.
§4
Dávky, jejichž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx oprávněný má xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx poskytovány od xxxxxxx xxx měsíce, xxxxx následuje xx xxx, xxx xxxx xxxxxx nabude účinnosti. Xxxxx, xxxxx z xxxxx důvodu nemohly xxxx zúčastněným xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx podány xx lhůtě xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
§5
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxx článek 31, xxxxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jakož x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vyměřeny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx účelem, xxx se xxxxxx xxxxxxxx uvedlo x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy nebo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx dříve vyměřené xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x revisi.
Xx. 34
§1
Tato xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxxxxxx-xx k xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
§2
X xxxxxxx xxxxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx x dodatkových dohod, xxxxx xx na xxxxx článek 31, x xxxxxxxxx xxx získané xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro případ xxxxxxxxxxxx pobytu x xxxxxx.
§3
Xxxxx xxx x xxxxxx z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stanoviti dodatkovými dohodami.
Xx. 35
Xxxx, jímž xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xx odporují, xxxxxxx:
1. xxxxxx 3 xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx o vystěhovalectví x xxxxxxxxxxxxxxxx ze xxx 20. března 1920,
2. prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 7. xxxxxx 1945.
Xx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, dne 20. xxxxxx 1920.
Xx. V. XXXXXXXXX x. x.
X. X.
Xx. AD. HOFFMEISTER x. x.
X. X.
XXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXX XXXXX x. x.
X. X.
DODATKOVÁ DOHODA
ke všeobecné xxxxxx xx xxx 12. října 1948 xxxx Československem x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxx I
Obecná xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxx xxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x dolech xxxx x xxxxxxxxx jim xx xxxxx postavených x xxxxxx xxxx xxxxxx státě, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.
Xx. 2
Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx článek 1, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx všeobecné xxxxxx x 12. xxxxx 1948 x xxxxxxxx oddílů 2 x 3 části XX, týkajících xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (důchodů).
Xxxx XX
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, invalidity x xxxxx (důchodů)
Oddíl X
Xxxxxxxx ustanovení
Čl. 3
§1
U xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, sčítají xx xxxx xxxxx x xxxxxx x jednom xxxx druhém xxxxx x doby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, a xx xxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (důchodů), xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nabytí tohoto xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pod xxxx podle platného xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx x dolech x xxxxxx ze smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xx doby xxxxx xxx zemí x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx. 4
Ke každé xxxx uznané za xxxxxxxxxxx době pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x druhého xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx státu, xxx xxxxxxxxxx pracoval xxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx jde.
Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx touto xxxxx, xxxxxxxx x této xxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dolech xxxxxx.
Čl. 5
Každý xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx pojištěnec xxxxxxx podmínky potřebné x tomu, xxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dávky, xx xxxxxx by xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx sečtené xxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx tuto xxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx platného xxxxxxxxxx x xxxxx jednoho xxxx; xx xxxx xxxxxxxxx doby jednoho xxxx se xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xx. 6
Jestliže xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx zákonodárství x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xx. 7
Jestliže xxxxxxx xxxxxxx zaměstnanců podléhá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx x úhrnu xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x xx Xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 3 až 6 xxx xxxxxxx dávek, xxxxx xxxxxxxxx.
Oddíl XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 8
Xxxxxxxx přídavek x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článků 3 xx 5 xxxxxx X xxxx xxxxx xxx, xx xx přihlédne x xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx jak xxx xxxx tak xx xxxxxxx x xxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx příspěvek xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx pracují ve xxxxxxxxxxxxx dolech.
Xxxxx III
Invalidní pojištění
Čl. 9
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx invalidní důchod xx dobou, po xxxxxx xxxxxxxxxxx náleží xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx důchodu, xxxx xxxx stanovená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxxxx x xxxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxx zaměstnání, xx němž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx. 10
Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zavedený xxx pracovníky v xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x době, kdy xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, po němž xxxxxxxxxxx invalidita, a xxxxx xx xx xxxxxxxx tohoto důchodu xxxx xxx bydliště xx státě xxxxxxxx xxxxxxxxxx dávky.
Důchod se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxx.
Čl. 11
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 9 všeobecné xxxxxx.
Čl. 12
Byl-li xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxxxx invalidita, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, x xxxx xx xxx sídlo nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx invalidního xxxxxxx x výdělku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, k xxx xxxxxxxx x xx době xxxxxx, xx xxxxx, v xxxx xx své xxxxx nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 13
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lékařské x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nový, xxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxx, xxxxx xxx povinný xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx invalidního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyměří xx tento xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 9 Dodatkové dohody.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx důchody xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xx. 15
Důchod invalidní xx xxxxxxx, pokud xx toho xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxx splněny xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou států xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx starobního xxxxxxx.
Čl. 17
Xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx sirotčí xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tom xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxx V
Přídavky xx xxxx
Xx. 18
Xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx článku 5 poskytují xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx zvláštního xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxxxxx v dolech xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vdovám.
Xxxxx XX
Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx
Xx. 19
O xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx poskytovaných dohodnou xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Oddíl XXX
Xxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 20
§1
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx musí xxxx xxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§2
X všech xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 jest xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
§3
X xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojišťovacích xxxxxxx, x xxxxx xxx pojištěnec xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 x 2 jsou xxxxxxxxx xx xxxxx všechny xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx pro přijímání xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx x Ústřední xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Čl. 22
Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Čl. 23
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxxxx nebude vypověděna xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx vládě 3 měsíce před xxxxxxxxx lhůty.
Vyhotoveno ve xxxx stejnopisech x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. V. XXXXXXXXX v. r.
L. X.
Xx. ADOLF HOFFMEISTER x. r.
L. S.
SCHUMAN x. x.
X. S.
DANIEL XXXXX x. x.
X. X.
XXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx za podmínek xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx aspoň 15 xxx nepřetržitě xxxxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx starým xxxxxxxxxxxx přiznaný xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx důchod xxxx xx podmínek xxxxxxxxxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx žádosti xxxxx xxxx xxxxx 15 xxx nepřetržité xxxxxxxx x Československu.
Sociální xxxxxx xxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx poživatelům francouzské xxxxxx příslušnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jímž vstoupí x xxxxxxxx všeobecná xxxxxx.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. října 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xx. ADOLF XXXXXXXXXXX v. r.
SCHUMAN x. x.
XXXXXX MAYER x. x.
XXXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx prohlášení:
1. Pro xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ně vnitřním xxxxxxxxxxxxxx každého x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, x xxxx byla sjednána xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. rodinné xxxxxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xx xxxxx xxxxxx;
3. poskytování dávek xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zaměstnance x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx, kteří bydleli xx Francii v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx přesídlili do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxxx 1945.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx v Paříži xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. VLADIMÍR XXXXXXXXX x. x.
XXXXX HOFFMEISTER x. x.
XXXXXXX x. x.
XXXXXX XXXXX v. x.
XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU X DODATKOVOU XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XX XXXXX XXXXXXXX XXX 15. ÚNORA XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX x. x.
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX v. x.
XXXXXXXX
x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx
Xxxxx československá x xxxxx francouzská,
berouce v xxxxx, xx doplňkový xxxxxxxx, zavedený xx Xxxxxxx xxxxxxx z 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx příspěvků xxxxxxxxxxxx osob osobám xxxxxx bez dostatečných xxxxxxxxxx, a že xxxx dávka je xxxxxxxxxxx podle zvláštních xxxxxxxx;
xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci, francouzští xxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxx x xxxxx, že zákon x 2. srpna 1957 rozšířil xxxxxxxxxxx xxxxxx přídavku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxx se xx následujícím:
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxx francouzské soustavy xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx v článku 2, §1 bod 1 Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. xxxxx 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dne, mají xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušníky xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisům.
2. Xxxxxxxxx přídavek xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstavci xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx metropolitní Xxxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx pokud xx xxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, zejména o xxxxxxxxxxx dávkách poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx veškeré šetření x zjištění xx xxxxxxxx předepsaných x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx majetku, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) donucení, x xxxxxxx xxxxxxx, osob xxxxxxxxx x Československu, xxxxx xxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x něž xx xxxxx.
Xxxxxxx podané xx xxx účelem francouzskými xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx zaslány xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx československou xxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx; Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx posledního xxxxxxxx.
5. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x roku xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 17. října 1967 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:
Dr. X. Xxxxxxx v. r.
Za xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xx Xxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxx x doplňkovém xxxxxxxx vložen právním xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.12.1969
XXXXXXXX
x soustavě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x
xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx sociální xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Francouzská xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx použitelná za xxxxx xxxxxxxx jako xx xxxxxxxx francouzské xxxx na československé xxxxxxxx studující xx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx pojištěni, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištěnce.
Článek 2
Československá xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxx xx studenty xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Smluvní strany xx navzájem xxxxxx, xx byla splněna xxxxxxx opatření xxxxx, xxx tento Protokol xxxxx účinnosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx posledního xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx roku xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx by xxx vypovězen xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nároky xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxx xxxxx pojištěnce x xxxxxx.
Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
Dr. X. Xxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. s xxxxxxxxx od 1.12.1969
Xxxxxx předpis x. 215/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1949.
Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
68/1970 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx bezpečnosti mezi XXXX x Francií xx dne 12.10.1948
x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.