Plné znění - 24/1963 Sb.

Vyhláška o Celní úmluvě o kontejnerech a Evropské úmluvě o celním projednávání palet v mezinárodní dopravě

24/1963 Sb.

Vyhláška o Celní úmluvě a Evropské úmluvě

CELNÍ ÚMLUVA O KONTEJNERECH

KAPITOLA I - Definice Článek 1

KAPITOLA II - Dočasný dovoz bez dovozních cel a dávek a bez dovozních zákazů a omezení Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

KAPITOLA III - Technické podmínky pro kontejnery, které mohou být připuštěny k dopravě pod celní závěrou Článek 7

KAPITOLA IV - Různá ustanovení Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

KAPITOLA V - Závěrečná ustanovení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

Příloha č. 1 - ŘÁD O TECHNICKÝCH PODMÍNKÁCH PRO KONTEJNERY, KTERÉ MOHOU BÝT PŘIPUŠTĚNY K DOPRAVĚ POD CELNÍ ZÁVĚROU

Příloha č. 2 - ŘÍZENÍ VE VĚCI UZNÁNÍ A ZTOTOŽNĚNÍ KONTEJNERŮ ODPOVÍDAJÍCÍCH TECHNICKÝCH PODMÍNKÁM, JEŽ JSOU STANOVENY V ŘÁDU OBSAŽENÉM V PŘÍLOZE 1

UZNÁVACÍ OSVĚDČENÍ

EVROPSKÁ ÚMLUVA O CELNÍM PROJEDNÁVÁNÍ PALET V MEZINÁRODNÍ DOPRAVĚ

KAPITOLA I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - Závěrečná ustanovení Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

INFORMACE

24

XXXXXXXX

xx xxx 8. xxxxx 1963

x Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxx

Xxx 18. xxxxxx 1956 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x kontejnerech x dne 9. xxxxxxxx 1960 xxxx x Xxxxxx sjednána Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě.

Listiny x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx Xxxxxxx byly xxxxxxx dne 31. xxxxxx 1962 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxxx xx vázánu xxxxxxxxxxx článku 17 Xxxxxx, a x Evropské úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 článku 11 Xxxxxx.

Xxx Xxxxxx vstoupily xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1962, x xx Celní xxxxxx x kontejnerech xxxxx článku 13 a Xxxxxxxx úmluva x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxx článku 7.

Český xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

CELNÍ ÚMLUVA X XXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx kontejnerů v xxxxxxxxxxx dopravě,

se xxxxxxx xx xxxxx:

XXXXXXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx:

x) "xxxxxxxxx xxx x dávkami" xxxxx dovozní cla, xxxxx x veškeré xxxx a poplatky, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx dovozu;

b) "xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx zařízení (xxxxxxx, xxxxxxxxxx cisterna xxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx), xxxxx

x) je xxxxxx xxxxxx a xx xxxxx dostatečně xxxxxx, xxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xx) je xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx prostředky, xxxx xx xx xxxxxx poškodil;

iii) xx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx manipulovat, zejména xxx překládání z xxxxxxx dopravního prostředku xx xxxxx;

xx) je xxxxxxxx tak, xxx xx xxxx snadno xxxxx x xxxxxxxxxxxx; x

x) xx vnitřní xxxxx xxxxxxx 1 x³; xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a normální xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxx; xxxxx "kontejner" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxx" xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx opak xx xxxxxxxxxxx x xxxxx.

XXXXXXXX II

Dočasný xxxxx xxx xxxxxxxxx cel x dávek a xxx xxxxxxxxx xxxxxx x omezen

Článek 2

Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx dovoz xxx dovozních cel x xxxxx x xxx dovozních xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxxx zpět xxxxxxx xxxx plné, xxxx které se xxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxx vyvezeny zpět xxxx, xxx xxxxxxxxx, xx budou opět xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článcích 3 - 6. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx sídlo x xxxxxx zemi, xxxx xx dovoz xxxxxxxxxx, xxxxxxx skutečné xxxxxx a možnost x xxxx nakládat xxxxxx osoba získala xxxxx způsobem; tatáž xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 3

Kontejnery dovezené xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx dovezen.

Xxxxxx 4

(1) Xxx xxxxxx na povinnost xxxxxxxx vývozu stanovenou článkem 3 se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kontejnerů x xxxxxxx řádně xxxxxxxxx nehody, pod xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx budou - xxxxx xxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx -

x) xxxxxxxxx dovozním xxxx x xxxxxx, jež x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx; xxxx

x) přenechány xxxxxxxxx x dispozici xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; nebo

c) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx útraty xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a získané xxxxxxxxx podléhají xxxxxxxx xxxx x dávkám xxxxx xxx sazební xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontejner xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx x důvodu, xx xxx xxxxxxx, x xxxxxx-xx toto xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx zpětného xxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxx x xxxxx xx dobu zabavení.

Článek 5

(1) Součástky xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx kontejneru xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx propuštěny xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx x bez xxxxxxxxx zákazů x xxxxxxx

(2) Součástky, xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zpět, xxxxxxxxx xxxxxxxx clům a xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxx přenechány bezplatně x dispozici xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx dovozu xxxxxxxxxx i jejich xxxxxxxxx bez xxxxxxxxx xxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pod xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxx dopravovat kontejnery xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx k dopravě xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Řádu xxxxxxxxxx x příloze 1, a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v příloze 2.

XXXXXXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nezavádět xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy pomocí xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo jednání xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx věc xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xx xxxxxxxx, xx pachatel může xxx stíhán xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Žádné xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nevylučuje, xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx unii.

Xxxxxx 11

Každá smluvní xxxxxx xx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x omezení xxxxxxxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx, xxx i xxx příležitostně, k xxxx, xxx zboží xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx hranic xxxx, do xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x x xxxx xxxxxxxx uvnitř xxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 12

(1) Xxxxx, které xxxx členy Evropské xxxxxxxxxxx komise, x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx 8 xxxxxxx této xxxxxx xxxxx se xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxxx

x) podpisem Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xx.

(2) Státy, xxx xx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx prací Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx 11 xxxxxxx xxxx komise, xxxxx xx xxxx Smluvními xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx x xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvu xxxxxx xx 31. xxxxx 1956 včetně. Xx xxxxx datu bude xxxxx k xx xxxxxxxxxx.

(4) Ratifikace nebo xxxxxxx xx provede xxxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx ji xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 12 podepsalo bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxx stát, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dotyčného xxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx oznámením, xxxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(2) Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxx vstupu v xxxxxxxx počet smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxx pět xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx později xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx některých xxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx styku. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx počínaje xxxxxxxxxxx xxxx poté, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx toto sdělení, xxxx - xxxxxxxx x tento xxx Xxxxxx xxxxx nevstoupila x platnost - xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx, který xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx učinil xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx území, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, bude moci xxxxx článku 14 vypovědět Xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

(1) Každý xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve věci xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.

(2) Každý xxxx, který xxxxxx xxxxxxx vyjednáváním bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xx požádá, a xxxx xxx odevzdán xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx. X případě, xx xx xxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodčího xxxx xxxxxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx spor odevzdán x xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předcházejícího xxxxxxxx bude xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxx xxxxxxx xxxx ratifikaci této Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x ní xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxx za xxxxxx článkem 17 Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx výhradu.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx učinila xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xx xxxx xxxxxxx odvolat oznámením xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxx xxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxx přípustná.

Xxxxxx 19

(1) Xx xxxx Úmluva xxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxxx, xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx, xxx xxxxxxxxxx do xxx xxxxxx návrhy, xxxxx xx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx sdělí všem xxxxxxxx xxxxxxx předběžný xxxxx jednání xxxxxxxxxx, xxxxx x znění xxxxxx xxxxxx alespoň xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx konference.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx pozve xx xxxxxx konferenci xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 12, xxxxx x xxxxx, xxx se xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 12.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx jednu xxxx několik změn xxxx Úmluvy. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, který xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 12.

(2) Xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx rozeslán xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx rozeslal xxxxx návrh xx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx tajemník xxxxx co xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx sdělení, xx xxxxxx xxx xxxxxx, xxx byla vznesena xxxxxxx xxxxx návrhu xx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx námitka, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx bezúčinná. Xxxxxx-xx xxxxxxxx žádná xxxxxxx, vstoupí xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx strany xx tři měsíce xx uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Přílohy xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx všech smluvních xxxxx, a xx xxx řízení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxx datum, xxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Kromě xxxxxxx xxxxx článků 19 a 20 xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 12, jakož x xxxxx, jež se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 článku 12, x:

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 12,

x) xxxxxx, xxx tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 13,

c) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14,

d) xxxxxxx xxxx Xxxxxx podle článku 15,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 18,

x) xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx každá xxxxx podle článku 20.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx x xxxxxxx k této Xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x trvání xxxx Xxxxxx sama x xxxx považován za xxxx nedílnou součást.

Xxxxxx 23

Xx 31. xxxxx 1956 xxxx xxxxxxxx této Úmluvy xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx každému xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx 12.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 18. xxxxxx 1956 x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Příloha x. 1 x xxxxxxxx x. 24/1963 Xx.

XXX

X TECHNICKÝCH XXXXXXXXXX PRO KONTEJNERY, XXXXX XXXXX XXX XXXXXXXXXX K XXXXXXX XXX XXXXX ZÁVĚROU

Aby xxxxxxxxxx mohly xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jméno x adresa xxxxxxxxx, xxxxx i údaj x xxxx, poznávací xxxxxx x čísla.*) Xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tak,

a) aby xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx něj xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;

x) aby xxxxx xxxxx nemohlo xxx xxxxx z xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xx vloženo xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ukrytí zboží.

(2) Xxxxxxxxx xxxx konstruován xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jako xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx místa hodící xx k xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx stěny, xxx x víko kontejneru, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, x jednoho kusu x xxxxx takové, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx v řízení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx 2, bude xxxxxxx xx jedné x vnějších stěn xxxxx xxx uznávací xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxx xx obou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx osvědčení x xxx nebylo xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx vyjmout, aniž xx xx zničila xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx umístěna xxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx rám xx xxxxxx poskytovat xxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxx.

*) Není nutné xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx známých.

Článek 2

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx, xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx dostatečně xxxxxxx x vhodné xxxx, xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tak, xxx neposkytovaly xxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx sebe a xxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx nebo x xxxx některou xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx viditelných xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx závěry.

(2) Hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxxxxx, nýty xxx. xxxxx xxxxxxxx z xxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx dovnitř x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx svařeny /xxxxxxxxx/ xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X výhradou, že xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx stěn, xxx x víka, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pod podmínkou, xx xxxxxx je xxxxxxxxxxx způsobem přivařena /xxxxxxxxxxx/ na xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx neprůhlednou xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vagónů, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx dopravovány pod xxxxx závěrou jedině xx xxxxxxxxx, tyto xxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svorníky, xxxx xxx. xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx-xx to xxxxx, x budou xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx svařeny /xxxxxxxxx/ xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, že xxxx xxxxx, xxx svorníky xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxx ventilaci budou xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nepřesáhne 400 mm. X xxxxxxx, xx tyto xxxxxx umožňují xxxxx xxxxxxx x obsahu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pletivem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx rozměr xxxxxx: 3 xx x xxxx případech) x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx rozměr xxx: 10 xx). X xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. používáním xxxxxxx xxxxxxxxx průchodů), xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, avšak xxxxxxx xxx x xx xxxxx xxx zvětšeny xx 10 mm, xxxxxxxx také 20 xx (xxxxx 3 xx x 10 xx). Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx toto xxxxxxxx x vnější xxxxxx xxx zanechání xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x drátů x xxxxxxx alespoň 1 xx, x xx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxxx xxxxx rozšířit xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stop.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx přípustny xxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx rozměr xxxxxx xxxxx než 35 xx. Xxxxx xxxxxxxx kovovým xxxxxxxx xxxx kovovou xxxxxxxxxxxx xxxxxx (největší xxxxxx xxxxxx 3 xx x xxxx případech) x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx rozměr xx 10 mm). Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx zařízení x xxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stop.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx zavírání xxxxxxxxxx xxxx xxx zařízení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx zařízení xxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, jsou-li kovové, xxxx upevněno alespoň xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (přiletovány) xx xxxxxx.

(2) Stěžeje xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tak, xxx xxxxx a xxxx xxxxx zavírání xx xxxxxxx vysadit po xxxxxxx; šrouby, zástrčky, xxxx x jiná xxxxxxxx budou přivařeny (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxx x xxxx druhy xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x vnější xxxxxx, xxxxx, xx-xx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxx vysazeny.

(3) Xxxxx budou zhotoveny xxx, xxx zakryly xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx uzavření.

(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vhodným xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx celní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, chladící x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu xx té míry, xxxxxxx je to xxxxxxxxxx s technickými xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Příruby (xxxxxxxxx poklopy), xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx kontejnery xxxxxxxxxx xxxx nerozebírací xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxx těchto xxxxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxx úlevy xxxxx xxxxxxxxxxx xx xx 31. xxxxxxxx 1960:

a) xxxxxxx kovovým xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx jiných než xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx otvorů (čl. 2 xxxx. 3 a 4) xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx závěry (čl. 3 xxxx. 4) xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx x. 2 x xxxxxxxx x. 24/1963 Xx.

XXXXXX

XX XXXX XXXXXX X ZTOTOŽNĚNÍ XXXXXXXXXX ODPOVÍDAJÍCÍCH XXXXXXXXXX XXXXXXXXX, XXX XXXX XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXXX X PŘÍLOZE 1

(1) Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx takto:

a) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx příslušnými úřady xxxx, v xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx jejich xxxxxxxx, xxxx úřady xxxx, x níž je xxxxxxxxxx poprvé xxxxxxx xxx xxxxxxx pod xxxxx závěrou.

b) V xxxxxxxxxx x uznání xxxx být uvedeno xxxxx x běžné xxxxx.

x) O uznání xx xxxx uznávací xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, a x xxxxxx francouzském; xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hmoty, xxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kontejner; xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zmíněného x xxxxxx 1 xxxxxxxx 4 přílohy 1 x celně uzavřeného xxx, xxx nebylo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ochranného xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

x) Kontejnery budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx příslušným xxxxxx xx účelem xxxxxxx x případného xxxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platnosti, budou-li xxxxxx xxxxx kontejneru xxxxxxx xxxx změní-li xx xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxxx zasílané xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx železniční xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxx železniční xxxx (XXX), nebo imatrikulované xxxxx železniční xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx správou, pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx technickým xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx /xxxx i x xxxxxxx/ na vnější xxxxxx xxxxxxxxxx. Pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vydáváno xxxxxx.

XXXXX ÚMLUVA X XXXXXXXXXXXX

xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 18. xxxxxx 1956

XXXXXXXX XXXXXXXXX

1.   &xxxx;     &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx;     &xxxx;   &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx;   &xxxx; &xxxx;   &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx;   &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx; &xxxx;   &xxxx;    Xxxxxxxxx x. .............

2. potvrzující, xx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx předepsané xxx xxxxxxx xxx xxxxx závěrou.*)

3. Xxxxx xx .........................................................................................................................................

4. Toto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vzat x xxxxx, xxxxxx-xx xx jeho xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx jeho xxxxxxxxx nebo xxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Druh xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx x xxxxx podniku jeho xxxxxxxxx.

7. Xxxxxx x xxxxx totožnosti.

8. Xxxx.

9. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

xx x xx x cm.

10. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx [xxxx xxxxxxxxx, xxxx konstrukce, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx) xxx.]...............................................................................................................

..........................................................................................................................................

11. Xxxxxx x ...................................................................... (xxxxx) xxx ...................................................

(xxxxx) ........................................................... 19............. .

12. Xxxxxx x xxxxxxx vydávajícího xxxxx.

*) Xxxxxxxx kontejner xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx větách xxxxxxxx 2 xxxxxx 2 přílohy 1, xxx xxxxxxx xxxxxxxx vyžadované x xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx x dopravě xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxx se zde xxxxx: "po železnici".

PROTOKOL X PODPISU

Při xxxxxxx Xxxxxx x dnešního xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx toto:

(1) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od dovozních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx váha xxxx hodnota xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx zboží xx xxxxxx xxxxxxx xxx a dávek. Xxxxxxx váhy zboží x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx buď xxxxx, že zboží xxxx xxxx, nebo xxxxxxxx x povaze xxxxx, a nikoli x xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxx Úmluvy xxxxxxx xxxx, aby byla xxxxxxxxxx autonomní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx povahy xxxx xxx xxxxx, xxxxx upravují používání xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Není xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxx snažit poskytovat xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Protokol.

Dáno v Xxxxxx xxx 18. xxxxxx 1956 x xxxxxx vyhotovení, v xxxxxxxxx x francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxx.

XXXXXXXX XXXXXX

X XXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxx strany,

zjišťujíce, xx xx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx usnadnění a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy,

dohody xx xx tomto:

XXXXXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxx účely xxxx Úmluvy se xxxxxxxx:

x) "xxxxxxxxx cly x xxxxxxx " xxxxx dovozní xxx, xxx i xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx;

x) "paletou" zařízení, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx množství zboží xxx, xxx utvořilo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx dopravu nebo x manipulování či x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Toto xxxxxxxx má buď xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příčkami, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx výše xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x paletových vozíků; xxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxx;

x) "osobami" xxx xxxxx fyzické, xxx i xxxxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx bez xxxxxxxxx xxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xx xxxxxxxx, xx

x) tyto xxxxxx xxxx předtím xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxx

x) že xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vyvezen xxxx xxxx později xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx palet x dovozu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxx xx smluvních xxxxx. Xxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx by xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx palet, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx.

(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx co nejvíce xxxxxxxxxxx formality a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxx dávky.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx ustanovení článku 2, xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxxx xxx předložení xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx strany

a) xx xxxxxxxx navzájem, xx xxxx xx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) vedou xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxx xx xxxx x

x) xxxxxxxx se dodat xxxxx druhé do xxxxxx doby xxxxx xxxxx od xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyrovnání xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xx xx dvoustranné xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx platí xxx tehdy, xxxxxxxx

x) xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx správám xxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx to, xx xxxxx palet xxxx dostatečně definovány x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jest xxxxxxxxxxxx zajištěno.

Xxxxxx 4

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxx, pokud jsou xx jejím xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx koupě xxxx xxxxxxx xxxxxxx sjednané xxxxxxx bydlícími nebo xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx. Každá xx smluvních xxxxx xx xxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x palety xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx nebo úplné xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx jinak xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Tato Úmluva xxxx xx překážku xxxx, xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx jsou v xx xxxxxxxxx.

XXXXXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 6

(1) Státy, které xxxx xxxxx Hospodářské xxxxxx xxx Xxxxxx x státy přijaté xx xxxx Komise x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx:

x) podpisem Úmluvy,

b) xxxxxxxxxx po xxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxx přístupem x xx.

(2) Xxxxx, xxxxx xx mohou podílet xx xxxxxxxx pracích Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx xxxxx odstavce 11 mandátu xxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x Úmluvě xx xxxxxx její xxxxxxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx 15. xxxxxx 1961 xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx xx xxxxx zmíněných x článku 6 odstavci 1 xx podepíše xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Pro xxxxx stát, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xxxxx, xxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uložilo xxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx tato Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxx xxxx uloží xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x přístupu.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za patnáct xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx po xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nižší xxx xxx xx xxxxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx potom xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx Xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx. Tato Úmluva xxxx platit xx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx sdělení xx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxx generálním xxxxxxxxxx nebo, xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx tato Úmluva xxxxx x platnost, xx data xxxxxx xxxx platnosti.

(2) Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle něhož xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx podle ustanovení článku 8 vypovědět xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx území.

Xxxxxx 11

(1) Jakýkoli xxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxx, xxxxx xx xx možné, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx nimiž došlo xx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx některá xx xxxxxxxxx stran, xxx xx spor xxxx, x xx xxxxxx, x xxxx předložen xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx do xxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx nedohodnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jemuž xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(3) Výrok xxxxxxxxxx xxxx rozhodčích xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bude pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Článek 12

(1) Každý xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx k xx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 2 x 3 článku 11 xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou vázány xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx, která vznesla xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi.

(3) Xxxx xxxxxxx stanovené v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxx xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xx xxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx roky, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx revize této Xxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx o xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx konferenci, jestliže xx xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mu xxxxxx xxxx souhlas x xxxxx xxxxxxx.

(2) Bude-li xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx, aby xxxxxxxxxx xx tří měsíců xxxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xx nejméně xxx xxxxxx před xxxxxxxxx konference.

(3) Generální xxxxxxxx pozve xx xxxxxx xxxxxxxxxx svolanou xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxx uvedené x článku 6 xxxxxxxx 1 xxxx Úmluvy x státy, které xx staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx článku 6.

Článek 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Znění xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx sděleno generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxx ostatní xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 6 xxxx Xxxxxx.

(2) Do xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy navržená xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xx xx námitky xxxxx navržené xxxxx, xxxx

x) že, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx přijetí nejsou xxxxx x xxxx xxxx splněny.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx generálního xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 2 písm. x), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx zprávy, xxxx xxxxx navrhované xxxxx vznést xxxxxxx xx devíti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx podmínek uvedených x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx návrh xx změnu xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx platnosti.

(5) Xxxxxx-xx xxxxxxxx námitka xxxxx xxxxxxxxxx změně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 tohoto xxxxxx, xxxx návrh xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2;

b) jestliže xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaslala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxxxx dvou xxxxxxx:

- xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zprávu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx se xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxx šestiměsíční xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vypršením zmíněné xxxxx;

- uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx.

(6) Xxxxx navržená xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx xxx, xx xxxxxxx je xx xxxxx považovat xx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 písm. a) xxxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zaslaly xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) tohoto xxxxxx. Xxxxxxxx jedna xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mu poslalo xxxxxxx zprávu, dodatečně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx smluvní xxxxxx nebo strany, xxxxx zaslaly xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx navrhované změně, xx xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 13 x 14 této Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x článku 6 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx x xxxxx, které xx staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxxxxxx 2 xxxx Xxxxxx, x:

Xxxxxx 16

Xx 15. xxxxxx 1961 bude xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx států uvedených x článku 6 odstavci 1 x 2 xxxx Úmluvy.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, dne xxxxxxxx prosince xxxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x anglickém x francouzském xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxx platná.

Xxxxxx xxxxxxx x. 24/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.8.1962.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

57/1976 Xx., x Xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx 1972

x účinností xx 6.12.1975

Xxxxxx xxxxxxx x. 24/1963 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 33/2000 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 18.5.2000.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.