Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. srpna 1966

x Úmluvě o xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x president republiky xxxxxxxx listinu x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxx článku 28 vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra

Dr. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x civilním xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx xxxxxx zlepšit xx xxxxxxx získaných xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx 17. července 1905, x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xx xxx xxxxxx xxxxx Úmluvu x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spisů

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx , xxxxx xxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxxxx xx xxxxxx konzula xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Xxxxxx obsahující xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx doručovaný xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx spisu, x nějž jde, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx doručení nebo xxxxxxxxxx skutečnost, která xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx závady, xxxxx xx vznikly x souvislosti x xxxxxxxxxx žádostí, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xx sdělení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonáno na xxxx území, obsahující xxxxx xxxxx xxxx. 1, xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx dva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 2

Doručení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx moci, xxxxx případů předvídaných x článku 3, xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx odevzdáním xxxxx xxxxxxxx, který xxxx přijme xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, xxxxx xx být xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx doručovaný xxxx xxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je v xxxxxxx vyjádřeno, xxxxxxx xxxx ve formě xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitřním xxxxxxxxxxxxxx anebo formou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx tomuto xxxxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx nejprve xxxxxxxx xxxx xxxxxxx doručení xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx uvedený v xxxxxxxxxx odstavci ověřen xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dožádaného.

Článek 4

Xxxxx doručení xxxxxxxxx x článku 1, 2 x 3 xxxx moci xxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx xxxx xxx doručení xxxxxxxx, jej považuje xx xxxxxxx ohrozit xxxx suverenitu xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx o xxxxxxxx se xxxxxxx xxx stvrzenkou datovanou x ověřenou xxxxxxxxx, xxxx potvrzením xxxxx xxxxx dožádaného, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx doručení.

Stvrzenka nebo xxxxxxxxx xxxx být xx xxxxxx ze xxxx vyhotovení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx nevylučují xxxxxxx, xxx

1. xxxx účastníkům xxxxxxxxxxxx se v xxxxxx spisy zasílány xxxxx xxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úředníky xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

3. každý xxxx xxx doručit spisy xxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxxxx.

X xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xx připouštějí xxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx vykonáno, xxxxxxxxxx. Tento stát xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 má xxx xxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Z xxxxxxxx xxxxxx vzniknout povinnost xxxxxxx poplatků xxxx xxxxx jakéhokoliv xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxxx náhradu xxxxx vzniklých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxxx x případech xxxxxxxxx x článku 3.

XX. Xxxxxxxx

Xxxxxx 8*)

V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého smluvního xxxxx x xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx určitý xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 9*)

Dožádání budou xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx zašle konzulovi xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabránila.

Všechny závady, xxxxx by při xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení nevylučují, xxx se xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx připouštějí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10*)

Xxxx-xx xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x jazyku xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx orgán, xxxxx xx dožádání xxxxxx, je povinen xx xxxxxxx, užívaje xxxxxx donucovacích prostředků xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx stran.

Dožadující xxxxx xxxx, jestliže x xx žádá, xxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxx úkon xxxx xxxxxxxx, xxx zúčastněná xxxxxx xxxxx být xxx xxx přítomna.

Provedení xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, jestliže:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dožádaném xxxxxxxx xx soudní pravomoci,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxx dožádání xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12*)

V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušný, bude xxxxxxxx postoupeno z xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13*)

Ve všech xxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx, uvědomí x xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx dožadující, xxxxxx x xxxxxxx článku 11 xxxxxx, xxx xxx xxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxx článku 12 xxxxxx orgán, xxxxxxx xxxx dožádání xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx přistupuje x xxxxxxxx dožádání, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, pokud xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx nepříčí zákonodárství xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15*)

Ustanovení předchozích xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý xxxx xxx xxxxxxx dožádání xxxxx svými diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx xxx dožádání vykonáno, xxxx neodporuje.

Xxxxxx 16*)

Z xxxxxx xxxxxxxx nemůže vzniknout xxxxxxxxx náhrady xxxxxxxx xxxx výloh xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na státě xxxxxxxxxxx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výkonného úředníka, xxxxx xxxx třeba, xxxxxxx svědci se xxxxxxxxxxx dobrovolně, xxxxx xxxxxxx výloh xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx článku 14 xxxx. 2.

XXX. Xxxxxxx za xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx soudy xxxxxx x xxxxxx států, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx proto, xx xxxx cizinci, xxxxx xx nemají xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx, jimiž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx příslušníky, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jistoty xxxxx xx placení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo intervenientu xxxxxxxxxxxx od xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx podle článku 17 xxxx. 1 x 2, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, kde xxxxxx byla xxxxxx, xx xxxxxx na xxxxxx podanou diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx států.

Téhož xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx výše xxxxxxx xxxxxx později.

Předcházející xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxx dohodly, že xxxxxx o prohlášení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx učiněna xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prohlášena xx vykonatelná bez xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx má xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxx příslušný xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx, zda

1. podle xxxxxx xxxx, kde xxxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, xxxxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx,

2. podle xxxxx zákona xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,

3. xxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx v jazyku xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x těchto xxxxxx, ověřeným, xxxx-xx xxxx xxxxxx, diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, postačí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx, anebo předložení xxxxx ověřených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx nabylo právní xxxx. Není-li xxxx xxxxxx, xxxx příslušnost xxxxx zmíněného xxxxxx xxxxxxxxx nejvyšším výkonným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3.

Orgán xxxxxxxxx x rozhodování x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže o xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, výši nákladů xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, o xxxxx xx xxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3. Xxxx xxxxxxx xxxxx pokládány za xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxx x civilních a xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnuta bezplatná xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxx ve shodě xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx.

Xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx správních věcech, xxxxxxx se ustanovení xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxx, anebo, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo přijatá xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jejímž xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx nebydlí x xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x chudobě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxx, který xx xxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx anebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx pověřený xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vysvědčení, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx předložené x xx účelem jejich xxxxxxxxx dát xx xxxxxxxxx doplňující xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Jestliže xx xxxxx, xxxxx je x xxxxx, xxxxxxx x jiné xxxx, xxxxx x xx, x xxx xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx být její xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, zaslána konzulem xxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem, x xxxx xx xxx xxxxxx projednána.

Ustanovení obsažená x článku 9 xxxx. 2, 3, a 4 ve xxxx xxxxxxxxx článcích 10 x 12 týkajících xx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx některého ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x které xxxx xxx vykonány x některém xxxxx x těchto xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx placených xxxxxxx.

X. Bezplatné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx x xxxxx, xxxxx si moci xxx za stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx nutné x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxx xxx xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxx nebude moci xxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo obchodní xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx použitelná xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx země. Xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx v zemi, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx, xx mít xxx xxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxx, xxxxxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

VII. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx zastoupeným na XXX. zasedání Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

X xxxxxx uložení ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx čtvrté xxxxxxxxxxx listiny stanoveného článkem 27 xxxx. 2.

Pro xxxxx signatářský xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx od xxxx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. července 1905.

Xxxxxx 30

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx bez xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx mezinárodní vztahy xxxxxxxxx, xxxxxx svůj xxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx kopii každému xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x 6 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zajištěny xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxx xxx něž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxx xxxx více xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odporovat xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx nastat xxxxx, než xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ratifikuje xxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxx omezení xxxxxxx článku 17 na xxxxxxxxxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxx sídlo xx xxxx xxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxx použily článku 17 jen ve xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx, kteří mají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jehož xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Tato Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxx počínaje xx xxxx označeného x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx lhůta xx xxxxxx xx tohoto xxxx, i pokud xxx o státy, xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx obnovena mlčky xxxx xx xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx vypršením xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx.

Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 2.

Xxxxxxxxxx bude xxx xxxxxx xxx x xxxxxx ke xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní xxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uloženo x xxxxxxxxx xxxxx Nizozemí x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxx ze států xxxxxxxxxxxx na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 72/66 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

129/1976 Xx., x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 11.7.1976

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.