Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. srpna 1966

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxx článku 28 vstoupí Úmluva x xxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx

Xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x civilním řízení

Signatářské xxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx xxxxxx zlepšit xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Konvenci xx 17. xxxxxxxx 1905, x civilním xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spisů

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx civilních xxxx xxxxxxxxxx , xxxxx xxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxxx se x xxxxxx, se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, povahu xxxxx, x nějž xxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by vznikly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Každý xxxxxxx stát může xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx žádost x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx. 1, xx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx dva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Doručení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tento orgán xx xxxx moci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 3, xxxxxx xx to, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx dobrovolně.

Článek 3

Xxxx, xxxxx xx být xxxxxxx, xxxx k žádosti xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx spis xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx státy, anebo xx-xx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx vyjádřeno, doručit xxxx ve formě xxxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tato xxxxx neodporuje tomuto xxxxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vykonat xxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 2.

Xxxx-xx xxxx dohody, bude xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 1, 2 x 3 xxxx xxxx xxx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jej xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Průkaz o xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x ověřenou xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dožádaného, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx mají xxx k xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx

1. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx poštou,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doručení xxxxx xxxxxxxxx úředníky xxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxxxx x zemi xxxxxx,

3. každý stát xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxx svými diplomatickými xxxx konzulárními zástupci.

V xxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi zúčastněnými xxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxxx území má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Tento stát xx tomu nemohl xxxxxxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 xx být xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dožadujícího.

Xxxxxx 7

Z doručení xxxxxx vzniknout povinnost xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx xxxx dohody, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx formy x případech uvedených x článku 3.

XX. Xxxxxxxx

Xxxxxx 8*)

V xxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu obrátit x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx, xxx vykonal xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9*)

Xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxx orgánu, xxxxx xxxx označen xxxxxx xxxxxxxxx. Tento xxxxx zašle konzulovi xxxxxxx potvrzující výkon xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabránila.

Všechny xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxx xxxxxxx vznikly, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx, xxx xx dva xxxxxxx státy dohodly, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10*)

Není-li xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x jazyku xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx zúčastněnými xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Článek 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx, xx povinen xx vyhovět, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxx za xxx účelem některou xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Těchto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jde o xxxxxx dostavení se x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx stran.

Dožadující xxxxx xxxx, xxxxxxxx x xx žádá, xxxxxxx x xxxx x místě, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, aby zúčastněná xxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, jestliže:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxx dožádání ve xxxxx xxxxxxxxx nenáleží xx xxxxxx xxxxxxxxx,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx provedeno, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12*)

X xxxxxxx, xx dožádaný orgán xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx postoupeno x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx státu příslušnému xxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 13*)

Ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx v případě článku 11 xxxxxx, xxx xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx odepřeno, x x xxxxxxx článku 12 xxxxxx orgán, kterému xxxx dožádání xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Soudní xxxxx, xxxxx přistupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx zákonů xxxxxxx xxxx, pokud se xxxx xxxxx vyřízení.

Přesto xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx bylo postupováno xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15*)

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx stát, xx xxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16*)

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx poplatků xxxx xxxxx jakéhokoliv xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx oprávněn xxxxxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úředníka, xxxxx bylo třeba, xxxxxxx svědci xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, anebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x případného xxxxxxx článku 14 xxxx. 2.

XXX. Jistota xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Příslušníkům xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx států, xxxxxx být uložena xxxxxxx jistota xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx, anebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohla xxx žádána na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vymínily xxx své xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, osvobození xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx výloh xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx od xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 x 2, anebo podle xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými xxxxxxxxxx orgánem v xxxxxx x ostatních xxxxxxxxx států.

Téhož xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx výše xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx dva xxxxxxx xxxxx dohodly, že xxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou prohlášena xx vykonatelná xxx xxxxxxx xxxxx, avšak x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxx x exekuci.

Orgán xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o žádosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx

1. xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx vyhlášeno, xxxxxxx vyhotovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx potřebné pro xxxx pravost,

2. xxxxx xxxxx zákona xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxxx dožádaného xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx opatřen xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem xxxxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoveným x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ověřených xxxxxx xxxxxxxxxxx prokázat, xx xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx. Xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx nejvyšším xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx pravidla xxxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3.

Orgán příslušný x rozhodování o xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nákladů xxxxxxxxx, překladů x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx v xxxx. 2 xxxxx 3. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx x výlohy xxxxxxxx.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech xx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx xx shodě xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx se o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx věcech, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odstavce xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx soudům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Vysvědčení xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pokaždé xxxxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, anebo, není-li xxxxxxxx místa, xxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, postačí xxxxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx země, xxxxxx xx cizinec příslušníkem.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx předložena.

Xxxxxx 22

Xxxxx, který xx xxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx vyžádat xx xxxxxx druhých xxxxxxxxx xxxxx informace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx rozhodováním x žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx xxx působnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx doplňující informace.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx je x xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x xx, x xxx má xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxx, xxxx xxx její xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx pomoci, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x jinými doklady xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem, x xxxx xx být xxxxxx projednána.

Ustanovení xxxxxxxx x článku 9 xxxx. 2, 3, x 4 xx xxxx xxxxxxxxx článcích 10 x 12 týkajících xx xxxxxxxx se použijí x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx bezplatné xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebude xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx jejich xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, které se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx být vykonány x xxxxxxxx jiném x těchto států.

Stejně xxxx bude x xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx znalcům.

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx v xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xx stejných xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx. Listiny nutné x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx.

XX. Xxxxx xxx xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx xxx xxxxx buď xxxx xxxxxxxx prostředek anebo xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebude moci xxx použita x xxxxxxx nebo obchodní xxxx vůči xxxxxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, v případech, x nichž xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dotyčné xxxx. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxx zrušení xxxxx xxx xxxxx, xx mít týž xxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x tehdy, xxxxxxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx.

VII. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

O xxxxxx uložení ratifikačních xxxxxx xxxx sepsán xxxxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx signatářských xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx článkem 27 xxxx. 2.

Pro xxxxx signatářský stát xxxxxxxxxxxx později xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx šedesátý xxx počínaje xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Článek 29

Tato Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, Úmluvu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. července 1905.

Xxxxxx 30

Tato Úmluva xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát xx xxxxx xxxxx xx x platnost xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx, oznámí xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v 6 xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou zajištěny xxxxxxxx státem a xxx xxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx na VII. xxxxxxxx Konference xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odporovat xx lhůtě xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx o tomto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nizozemskou xxxxxx. Přistoupení xx xxxxxxxxx způsobem stanoveným x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx se, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, než vstoupí x xxxxxxxx tato Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ratifikuje xxxx Xxxxxx xxxx x xx přistupuje, xxxx xx vyhradit xxxxxxx xxxxxxx článku 17 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx obvykle sídlo xx jeho xxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx článku 17 jen xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří mají xxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jehož soudy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Tato Úmluva xxxx x xxxxxxxxx xxx let xxxxxxxx xx xxxx označeného x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx se xxxxxx od xxxxxx xxxx, x pokud xxx o xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx obnovena xxxxx xxxx na xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx muset být xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx vypršením xxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx x xxx uvědomí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx území xxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 2.

Vypovězení bude xxx účinek xxx x poměru ke xxxxx, který xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 72/66 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.8.1966.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

129/1976 Xx., x Xxxxxx x provádění xxxxxx x xxxxxx xx věcech občanských x obchodních

s xxxxxxxxx xx 11.7.1976

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.