Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 5. srpna 1966

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 xxxx x Haagu xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx listinu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xx základě xxxxx článku 28 vstoupí Úmluva x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra

Dr. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x civilním xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx 17. xxxxxxxx 1905, x civilním řízení, xxxxxxxx xx uzavřít xx tím účelem xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx spisů xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx , které xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxxx, xx vykonávají xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx konzula xxxxx dožadujícího adresovanou xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Žádost obsahující xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx pochází xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxxxxxx, povahu spisu, x xxxx xxx, xxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx doručení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx žádostí, xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx očekává, xx žádost x xxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonáno xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 1, xx bude xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx dva smluvní xxxxx dohodly, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx předvídaných x článku 3, omezit xx xx, že xxxxxxxx doručení odevzdáním xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx dobrovolně.

Xxxxxx 3

Xxxx, xxxxx xx být doručen, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx spis xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx vyjádřeno, doručit xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxx xxxxx vyjádřeno, pokusí xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx doručení xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Není-li xxxx dohody, xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxx přísežným tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx doručení xxxxxxxxx x článku 1, 2 x 3 xxxx xxxx xxx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx území xx xxxx xxx doručení xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx suverenitu xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Průkaz o xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx datovanou x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, zjišťujícím xxxxxxxx, formu x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxx xx jednom ze xxxx xxxxxxxxxx doručovaného xxxxx anebo mají xxx x xxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx možnost, xxx

1. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doručení xxxxx výkonnými xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxxx,

3. každý xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uvedená xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxx doručení xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 xx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Z doručení xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxx-xx xxxx dohody, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádat xx xxxxx xxxxxxxxxxxx náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případech xxxxxxxxx x článku 3.

II. Xxxxxxxx

Xxxxxx 8*)

V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x požádat xxx, xxx xxxxxxx xx svém xxxxxx xxx určitý vyšetřující xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9*)

Dožádání xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx tomu orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se dva xxxxxxx státy xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10*)

Xxxx-xx jiné xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx sepsáno buď x xxxxxx dožádaného xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx diplomatickým xxxx konzulárním zástupcem xxxxx xxxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx donucovacích prostředků xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx učiněné za xxx xxxxxx některou xxxxxxxxxxx stranou. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nemusí xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx stran.

Dožadující xxxxx xxxx, xxxxxxxx x to xxxx, xxxxxxx o datu x xxxxx, kde xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxx xxx přítomna.

Provedení xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx, jestliže:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx listiny,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dožádaném nenáleží xx xxxxxx xxxxxxxxx,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12*)

V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx postoupeno x xxxxxx povinnosti orgánu xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13*)

Xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx, uvědomí o xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx dožadující, xxxxxx x případě článku 11 xxxxxx, xxx xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a x případě článku 12 xxxxxx xxxxx, kterému xxxx dožádání xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dožádání, bude xxxxxxxx xxxxxx vlastní xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx bude vyhověno xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zvláštní formy, xxxxx xx xxxx xxxxx nepříčí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15*)

Ustanovení předchozích xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními zástupci, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16*)

Z výkonu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx však xxxx, xxxx-xx xxxxxx dohody, xxxxxxxx xxxx oprávněn xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výdajů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úředníka, xxxxx bylo xxxxx, xxxxxxx svědci xx xxxxxxxxxxx dobrovolně, anebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx použití článku 14 xxxx. 2.

XXX. Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx států, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx soudy jiného x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxx jakkoliv xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx, anebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx sídlo x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx mohla xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vymínily xxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jistoty xxxxx xx placení xxxxxxxx nákladů, xxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx k xxxxxxxxx nákladů x xxxxxxxxxx xxxxx vynesená x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx od xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 x 2, xxxxx podle xxxxxx státu, kde xxxxxx xxxx xxxxxx, xx stanou xx xxxxxx podanou diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx vykonatelnými xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx pravidla xx použije pro xxxxxx rozhodnutí, jimiž xxxx určena výše xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxx smluvní xxxxx dohodly, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelné xxxx být učiněna xxxxx zúčastněnou stranou.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx stran, avšak x xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxx odsouzené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxx x exekuci.

Orgán xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o žádosti xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx

1. xxxxx xxxxxx xxxx, kde xxxxxxxxx bylo vyhlášeno, xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xxxxx zákona xxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxxx dožádaného orgánu, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx z těchto xxxxxx, xxxxxxxx, není-li xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadujícího státu x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx nabylo právní xxxx. Není-li xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx nejvyšším xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správy xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3.

Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxx xx vykonatelné xxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, o xxxxx xx xxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3. Xxxx xxxxxxx xxxxx pokládány xx xxxxxxx a výlohy xxxxxxxx.

IV. Bezplatná xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx každého xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxx příslušníkům těchto xxxxx ve shodě xx xxxxxxxxxxxxxx státu, xxx xx o xxxxxxxxxx právní pomoc xxxx.

Xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx právní xxxxx xx správních xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x těchto věcech.

Článek 21

Vysvědčení nebo xxxxxxxxxx x chudobě xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx místa, xxxxxx xxxxx xxxx nynějšího xxxxxx. X případě, xx xxxx orgány xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, postačí xxxxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxx xxxx přijatá xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx nebydlí x xxxx, kde je xxxxxx podána, xxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickým xxxx xxxxxxxxxxx zástupcem xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vydávat xxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx xx vyžádat xx orgánů xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx pověřený xxxxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx v xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx zkoumat xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xx účelem jejich xxxxxxxxx xxx si xxxxxxxxx doplňující informace.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx se xxxxx, která je x xxxxx, xxxxxxx x jiné xxxx, xxxxx x té, x níž xx xxx x bezplatnou xxxxxx xxxxx žádáno, xxxx xxx xxxx xxxxxx x získání xxxxxx xxxxxx, doložená xxxxxxxxxxx a prohlášeními x chudobě xxxxxxxxx x jinými xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx, zaslána konzulem xxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x shora zmíněné xxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx má xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxx. 2, 3, a 4 ve xxxx xxxxxxxxx článcích 10 x 12 xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx použijí x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx hradit xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx k xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx států.

Stejně xxxx xxxx x xxxxxxxx s výjimkou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x matrik

Článek 25

Xxxxxxxxxxx některého xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx x xxxxx, xxxxx xx moci xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx. Listiny xxxxx x jejich xxxxxx xxxxx ověřeny xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxx.

VI. Xxxxx xxx xxxxx

Xxxxxx 26

Vazba xxx xxxxx buď xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx moci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx cizincům, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx, x xxxxx by xxxxxx použitelná xxxx xxxxxxxxxxxx dotyčné země. Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx v xxxxxx.

XXX. Závěrečná ustanovení

Článek 27

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx u ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí.

O xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx uložení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného článkem 27 xxxx. 2.

Xxx xxxxx signatářský stát xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nabude Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly, Xxxxxx x civilním řízení xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905.

Článek 30

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxx xx přeje xxxxx xx x platnost xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jiných územích, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, oznámí svůj xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx x 6 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem x xxx xxxx nebo xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

Každý stát xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k této Xxxxxx, xxxxx tomu xxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx způsobem stanoveným x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx se, že xxxxxxxxxxx xxxxxx nastat xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx podle článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx podepisuje xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxx, může xx xxxxxxxx omezení xxxxxxx článku 17 na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx obvykle sídlo xx xxxx xxxxx.

Xxxx, xxxxx použije možnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx článku 17 jen xx xxxxxxxx těch xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx soudy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx let xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxx o xxxxx, xxxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva xxxx xxxxxxxx mlčky xxxx xx dalších xxx let, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Vypovězení xxxx muset být xxxxxxxx nejméně šest xxxxxx xxxx vypršením xxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemí, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx.

Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 2.

Vypovězení bude xxx účinek jen x xxxxxx ke xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní státy.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxx 1954 v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uloženo x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxx na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Právní předpis x. 72/66 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

129/1976 Xx., x Xxxxxx x provádění xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx občanských x obchodních

s xxxxxxxxx xx 11.7.1976

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.