Plné znění - 72/1966 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Doručování soudních a mimosoudních spisů Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

II. Dožádání Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

III. Jistota za náklady sporu Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Bezplatná právní pomoc Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

V. Bezplatné vydávání výtahů z matrik Článek 25

VI. Vazba pro dluhy Článek 26

VII. Závěrečná ustanovení Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33

č. 129/1976 Sb.

INFORMACE

72

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxx 1966

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1954 xxxx x Haagu xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listinu o xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xx základě svého článku 28 xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1966.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xx. Xxxxxx x. r.

ÚMLUVA

o xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx 17. xxxxxxxx 1905, x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx tím účelem xxxxx Úmluvu a xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx , xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxxx, xx vykonávají xx smluvních státech xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státem xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, od xxxxx xxxxxxx doručovaný xxxx, jméno a xxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxxxxxx, povahu xxxxx, x xxxx xxx, xxxx xxx sepsána x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zabránila.

Všechny xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům xxxxxxxxx, že xxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxx, které má xxx xxxxxxxx xx xxxx území, xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx. 1, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nevylučují, aby xx xxx smluvní xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem příslušným xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tento orgán xx xxxx xxxx, xxxxx případů předvídaných x článku 3, xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx příjemci, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xxxxx xx xxx doručen, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx buď x xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, anebo xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jednoho x xxxxxx xxxxxx, dá xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx takové xxxxx je v xxxxxxx vyjádřeno, xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx neodporuje xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx vyjádřeno, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 2.

Xxxx-xx xxxx dohody, xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxx přísežným tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx doručení xxxxxxxxx x článku 1, 2 x 3 xxxx xxxx být xxxxxxx jen tehdy, xxxxxxxx stát, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxx doručení xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx x xxxxxxxx xx provede xxx xxxxxxxxxx datovanou x ověřenou xxxxxxxxx, xxxx potvrzením xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx doručení.

Stvrzenka xxxx xxxxxxxxx mají být xx xxxxxx xx xxxx vyhotovení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx mají xxx x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx nevylučují možnost, xxx

1. byly účastníkům xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxx spisy xxxxxxxx xxxxx poštou,

2. účastníci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx výkonnými úředníky xxxxx jinými příslušnými xxxxxxxx x zemi xxxxxx,

3. každý stát xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxxxx.

X xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx stát, xx xxxxx území xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Xxxxx stát xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže v xxxxxxx xxxx. 1 článku 3 xx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníku xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

X xxxxxxxx xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx jakéhokoliv druhu.

Avšak xxxx-xx xxxx dohody, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx účastí xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx zvláštní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3.

XX. Dožádání

Článek 8*)

V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obrátit x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx, aby vykonal xx svém xxxxxx xxx určitý xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx jiné xxxxxx úkony.

Xxxxxx 9*)

Xxxxxxxx budou xxxxxxxx konzulem xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx konzulovi xxxxxxx potvrzující xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx vznikly, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx, xxx se xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx připouštějí xxxxx xxxxxxxx dožádání xxxx xxxxx příslušnými orgány.

Xxxxxx 10*)

Xxxx-xx xxxx xxxxxx, má být xxxxxxxx xxxxxxx buď x jazyku xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx z těchto xxxxxx ověřených xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Těchto xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx použito, xxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx ve xxxx jednajících xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jestliže x xx xxxx, xxxxxxx x datu x místě, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx zúčastněná xxxxxx xxxxx být xxx něm xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx může být xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx:

1. xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx pravost xxxxxxx,

2. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx soudní pravomoci,

3. xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12*)

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx příslušný, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx povinnosti xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13*)

Ve všech xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx článku 11 xxxxxx, pro xxx xxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxx článku 12 xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx postoupeno.

Článek 14*)

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dožádání, bude xxxxxxxx zákonů xxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxx forem xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx postupováno xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx nepříčí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15*)

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx možnost, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konzulárními zástupci, xxxxxxxx to xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxx xx xxx dožádání vykonáno, xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16*)

X výkonu xxxxxxxx xxxxxx vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxx poplatků xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx, xxxx-xx opačné xxxxxx, xxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svědkům xxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx výloh xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úředníka, xxxxx xxxx třeba, xxxxxxx svědci xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, anebo xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxxxxx článku 14 xxxx. 2.

XXX. Jistota xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 17

Příslušníkům xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx nemají bydliště xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx intervenientech x zajištění soudních xxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx příslušníky, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx výloh xxxxxxxx x některém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 a 2, xxxxx xxxxx xxxxxx státu, kde xxxxxx xxxx podána, xx stanou na xxxxxx podanou diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z ostatních xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx pravidla xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jimiž xxxx určena výše xxxxxxx řízení později.

Předcházející xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xx dva smluvní xxxxx dohodly, že xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx učiněna xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Rozhodnutí x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxx, avšak x xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonodárství státu, xxx xx xxxxx x exekuci.

Orgán příslušný xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vykonatelné xx xxxxx xx xxxxxxxx, zda

1. xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx bylo vyhlášeno, xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx,

2. podle xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxxx dožádaného xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článků 1 x 2, postačí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx předložení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx prokázat, xx xxxxxxxxxx nabylo xxxxxx xxxx. Xxxx-xx jiné xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx nejvyšším xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx předložena xxxxx pravidla xxxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxx 3.

Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x prohlášení xxxxxxxxxx za vykonatelné xxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, výši xxxxxxx xxxxxxxxx, překladů x xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx v xxxx. 2 xxxxx 3. Xxxx xxxxxxx xxxxx pokládány za xxxxxxx x výlohy xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x civilních a xxxxxxxxxx věcech xx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxxxx poskytnuta bezplatná xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx se x xxxxxxxxxx právní xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx soudům příslušným x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Vysvědčení xxxx xxxxxxxxxx x chudobě xxxx pokaždé xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxx, xxxxx, není-li xxxxxxxx místa, orgány xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx tyto orgány xxxxxxxxxx k některému xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo prohlášení xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo konzulárním xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, kde je xxxxxx podána, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x chudobě xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickým nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx předložena.

Xxxxxx 22

Orgán, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx si xxxxxxx xx orgánů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx pověřený rozhodováním x žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx xx v xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx doplňující xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx x xxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x té, x xxx xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádáno, xxxx být xxxx xxxxxx o získání xxxxxx pomoci, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x chudobě xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x projednání xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx má xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 9 xxxx. 2, 3, a 4 ve xxxx xxxxxxxxx článcích 10 x 12 xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebude xxxx xxxxxxxx hradit xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx náklady za xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x témuž xxxxxx x xxxxx xxxx xxx vykonány x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx x výjimkou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

V. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxx xxxxx xxxxxxx diplomatickými xxxx konzulárními zástupci xxxxxxxxx států xxx xxxxxxxx.

XX. Xxxxx pro xxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxx pro xxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxx opatření xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx moci xxx použita x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vůči cizincům, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, x případech, x xxxxx xx xxxxxx použitelná xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, které xx xxxx dovolávat xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxx ve prospěch xxxxxxxxxxx některého xx xxxxxxxxx států, a xx x xxxxx, xxxxxxxx tato skutečnost xxxxxxx x cizině.

VII. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx k podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xx XXX. zasedání Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Nizozemí.

O xxxxxx uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sepsán xxxxxxxx, jehož xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xx signatářských xxxxx.

Článek 28

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxx počínaje xx xxxxxxx čtvrté xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx článkem 27 odst. 2.

Xxx xxxxx signatářský stát xxxxxxxxxxxx později nabude Xxxxxx xxxxxxxxx šedesátý xxx xxxxxxxx xx xxxx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Úmluva xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905.

Xxxxxx 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní stát xx přeje xxxxx xx x xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx jiných xxxxxxx, xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx, oznámí xxxx xxxxx v tomto xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v 6 xxxxxxxx od tohoto xxxxxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx mezinárodní xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx státem x xxx xxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx na XXX. xxxxxxxx Konference xxxx xxxxxxxxxx k této Xxxxxx, xxxxx tomu xxxx nebo více xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx odporovat xx lhůtě šesti xxxxxx od xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nizozemskou xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x článku 27 xxxx. 2.

Xxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx článku 28 xxxx. 1.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx článku 17 na xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx obvykle xxxxx xx jeho xxxxx.

Xxxx, xxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx článku 17 xxx xx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx, kteří mají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx žalobci xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxx Xxxxxx xxxx x účinnosti xxx let počínaje xx xxxx xxxxxxxxxx x článku 28 xxxx. 1.

Xxxx lhůta xx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, i xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xx přistoupí xxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxxx vypovězena. Vypovězení xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx ministerstvu zahraničních xxxx Nizozemí, xxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xx může xxxxxx na xxxxx xxxx jen xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 2.

Xxxxxxxxxx xxxx xxx účinek xxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx zůstane x účinnosti xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxx 1954 x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlády Nizozemí x xxxxx xxxxx xxxxxxx stejnopis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 72/66 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.8.1966.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

129/1976 Xx., x Xxxxxx o provádění xxxxxx x cizině xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 11.7.1976

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.