Právní předpis byl sestaven k datu 22.12.2005.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.12.2005 do 04.10.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou SR o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
127/2005 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Porovnatelnost stupňů utajení Článek 2
Vzájemné uznávání bezpečnostních prověrek Článek 3
Označování utajovaných skutečností Článek 4
Vnitrostátní opatření Článek 5
Kontrakty Článek 6
Předávání utajovaných skutečností Článek 7
Překlady a reprodukce Článek 8
Likvidace Článek 9
Návštěvy Článek 10
Porušení ochrany utajovaných skutečností Článek 11
Náklady Článek 12
Příslušné orgány Článek 13
Vztah k jiným smlouvám Článek 14
Konzultace a inspekce Článek 15
Řešení rozporů Článek 16
Závěrečná ustanovení Článek 17
127
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 3. xxxxx 2005 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 xxx 3. xxxxxxxx 2005.
Xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx článku dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx Dohody mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. xxxxxx 2000 a xxxxxxxxx xxx č. 89/2000 Sb. m. s.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxx republiky
(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")
xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pravidel vzájemné xxxxxxx vyměňovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x xxxxxx x xxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx označeny a xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oprávněných xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx x rámci xxxxx x spolupráci, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x orgány xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Původní xxxxx - xxxxxxxx xx 22.12.2005 xx 5.10.2009 (xx xxxxxx x. 70/2009 Xx. m. x.)
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx účely xxxx Dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxx, xxx ohledu na xxxxxx nosič a xxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
x) "Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 12 xxxx Xxxxxx, odpovídající x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností.
c) "Xxxxxxxx orgány" xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; kontrolu xxxxxxxx pověřených xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxx kontrakt" xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxx" je xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx způsobilá xxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) "Xxxxx strana" xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xx subjektem xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxxxx organizace, která xxxx smluvní stranou xxxx Dohody.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx strany xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx | Xxxxxxxxx xxxxxxxxx |
Xxxxxx xxxxx | Xxxxxx xxxxx |
Xxxxx | Tajné |
Xxxxxxx | Xôxxxxx |
Vyhrazené | Xxxxxxxxx |
Původní xxxxx - xxxxxxxx od 22.12.2005 xx 5.10.2009 (xx xxxxxx x. 70/2009 Xx. m. x.)
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx uznávat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prověrkách xxxx (dále xxx "xxxxxxxxx") druhého státu, xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx") druhého xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx právními xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx uznat, xxxxx x to xxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx x změnách xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx, zejména xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xx snížení xxxxxx xxxxxx utajení.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xx jeho xxxxxx označeny x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle článku 2 této Dohody.
(2) Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx stupeň utajení, xxxxxxxxx zabezpečí xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu předávající xxxxxxx xxxxxx. Změnu xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx - xxxxxxxx xx 22.12.2005 xx 5.10.2009 (do xxxxxx x. 70/2009 Xx. x. x.)
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx opatření
(1) Příslušné x pověřené orgány xxxxxxx, v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx zpřístupněny xxx xxxxxx, x xxxxx xxxx provedena xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx utajení a xxxxx se x xxxx potřebují xxxxxxxxxx xxxxx plnění svých xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx není xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx prověrce oprávněna xxxxxxxxxx xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnostmi.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Článek 6
Xxxxxxxxx
(1) Před xxxxxxxxx utajovaného kontraktu xx příslušný xxxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci o xxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx doručí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potvrdí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností
(1) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxx přepravovány ze xxxxx jedné smluvní xxxxxx do státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxxxxxxxxxx přenosem se xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kryptografických prostředků.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověrka xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení originálu. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx stupněm xxxxxxx xxxx originál.
(2) X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxx reprodukován xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nevyhnutně potřebném xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx XXXXXX XXXXX x XXXXX/XXXXXX XXXXX a XXXXX xx možné xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu státu xxxxxxxxxxx smluvní strany.
Článek 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx možnosti xxxxxx obnovy.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx PŘÍSNĚ XXXXX x XXXXX/XXXXXX XXXXX x XXXXX xxxxx xxx příjemcem xxxxxxx xxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx, xxxxx vyžadují xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx uděleno xxxxxxxx.
(2) Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo pověřený xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx navštíveného xxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxx pracovních xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx narození a xxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxxxxxx,
b) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx x xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxx návštěvy a xxxxxxxxxxxxx datum xxxxxxxx x xxxxxxx,
f) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, který xx xxx navštíven.
(4) X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx schválit xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Platnost xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx dvanáct měsíců.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx-xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx takový xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx. X výsledku xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 12
Xxxxxxx
Výdaje xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx hradí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx vznikly.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx orgány
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx:
X Xxxxx republice:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Slovenské xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostný úrad
(2) Xxxxx příslušných xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(3) K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx k xxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx.
(2) K xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx budou xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx rozporů
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či mezinárodním xxxxxx xxxx třetí xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejímu xxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx dohody smluvních xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx formou.
(3) Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx platnost Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností podepsané xxx 23. května 2000 v Xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxx xxx dne xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx ustanovení.
(5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xx xxxx x utajovanými skutečnostmi xxxxxxxxx xxxx vzniklými xx xxxxx základě xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx budou xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx dne 3. xxxxx 2005, ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Mgr. Xxx Xxxxx v. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxx Národního bezpečnostního xxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 127/2005 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.12.2005.
Xx znění tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné právním xxxxxxxxx č.:
70/2009 Xx. x. x., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou XX x xxxxxx XX x xxxxx Xxxxxx xxxx vládou XX x xxxxxx XX x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 6.10.2009
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.