Plné znění - 59/1986 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I

Všeobecná ustanovení Článek 1

Ustanovení usnadňující provádění Úmluvy o civilním řízení sjednané v Haagu 1. března 1954

KAPITOLA II

Doručování soudních a mimosoudních písemností Článek 2 Článek 3 Článek 4

Dožádání Článek 5 Článek 6 Článek 7

Jistota za náklady sporu Článek 8 Článek 9 Článek 10

Bezplatná právní pomoc Článek 11 Článek 12

KAPITOLA III

Osvobození od ověřování Článek 13

KAPITOLA IV

Zasílání dokladů o osobním stavu Článek 14

KAPITOLA V

Výměna informací Článek 15

KAPITOLA VI

Společná ustanovení Článek 16

KAPITOLA VII

Závěrečná ustanovení Článek 17

INFORMACE

59

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 8. xxxx 1988

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Belgickým xxxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodních

Dne 15. xxxxx 1984 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x belgickým xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1986.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 1. xxxx 1986. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 78/1928 Xx.

Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Jeho Xxxxxxxxxxx belgický xxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy v xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx x xxxxxx přáním xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x 1. xxxxxx 1954

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Jeho Xxxxxxxxxxx belgický xxxx, Xxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

XXXXXXXX X

Xxxxxx 1

Všeobecná xxxxxxxxxx

(1) Každý z xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xx stejných podmínek xxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x uplatnění x xxxxxxx svých xxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx 1. března 1954

XXXXXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 2

(1) Soudní a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xxxxxx, které se xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxxxx článku 6 xxxxxxxx 1 bodů 1 x 2 Xxxxxx x civilním xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx 1. xxxxxx 1954 (xxxx jen "Xxxxxxx úmluva").

Xxxxxx 3

Xxxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx účastníků, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soudního xxxxxx, xxxxx rozhodnutí xxxxx, xxxxx x xxxxxxx další potřebné xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx připojen xxxxxxx xxxxxxx, dožádaný xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx tehdy, je-li xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx státy xxxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xxxxx způsobených xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článkem 3 Xxxxxxx xxxxxx.

Dožádání

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx spravedlnosti obou xxxxx.

(2) K dožádání xx třeba připojit xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přísežným tlumočníkem.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vyhovět xxxxxxxx x v xxxxxxx, je-li adresa xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx žádán, xxxxxxxx xxxx neúplná, za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dožadující stát x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Jistota xx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 8

Xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx žalobci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx podmínek stanovených článkem 17 Haagské xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x nákladech xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článků 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou xxxxx xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 19 odstavec 2 xxx 2 a xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx x rozhodnutí připojen xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, bylo xxxxxxxx. K xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xxxx být xxxx xxxx xxxxxxxxx potvrzení, xx proti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx xxx zmateční xxxxxxxx, xxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx stížnost xxxxxxx xxx podány. X xxxxxxxxxxx československých xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jsou x xxxxxx xxxx.

Bezplatná xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

Doklady k xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dožadujícího orgánu x xxxxxxxx náklady xxxxxxxx nebudou nahrazovány.

XXXXXXXX XXX

Xxxxxx 13

Osvobození xx ověřování

Listiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx ověřují datum x xxxxxxx xxxxxxx xxxx opisy, xxxx xxx xxxxxxx na xxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxxx od dalšího xxxxxxxxx.

KAPITOLA IV

Článek 14

Zasílání xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x osobním xxxxx x výpisy x xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx týkají xxxxxx druhého xxxxx x jsou-li vyžadovány xxx xxxxxx potřebu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx osvobozeny od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXXXX X

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Ministerstva spravedlnosti xx xxxxxxx navzájem x xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx žádost xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx potřebné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

XXXXXXXX XX

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx-xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxx:

x) xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- ministerstvo spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXX VII

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v Xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx.

(2) Tato smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Každý x xxxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxx účinnosti jeden xxx po xxxxx xxxxxxxx.

(4) Dnem vstupu xxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx xx dne 19. xxxxxxxx 1927.
 

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx stran xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 15. xxxxx 1984 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx království:

Leo Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1986 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1986.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.