Plné znění - 59/1986 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I

Všeobecná ustanovení Článek 1

Ustanovení usnadňující provádění Úmluvy o civilním řízení sjednané v Haagu 1. března 1954

KAPITOLA II

Doručování soudních a mimosoudních písemností Článek 2 Článek 3 Článek 4

Dožádání Článek 5 Článek 6 Článek 7

Jistota za náklady sporu Článek 8 Článek 9 Článek 10

Bezplatná právní pomoc Článek 11 Článek 12

KAPITOLA III

Osvobození od ověřování Článek 13

KAPITOLA IV

Zasílání dokladů o osobním stavu Článek 14

KAPITOLA V

Výměna informací Článek 15

KAPITOLA VI

Společná ustanovení Článek 16

KAPITOLA VII

Závěrečná ustanovení Článek 17

INFORMACE

59

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 8. září 1988

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx královstvím x xxxxxx pomoci xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxx 15. října 1984 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodních.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 3. xxxxxxxx 1986.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 2 xxxx 1. xxxx 1986. Xxxxx xxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 78/1928 Xx.

Xxxxx znění smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Belgickým xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx přátelské vztahy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx upravit xx vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx práva občanského, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx o civilním xxxxxx x 1. xxxxxx 1954

xx rozhodli xxxxxxx xxxx smlouvu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX X

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx zaručuje xx xxxx území xxxxxxx druhého xxxxx xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx x majetkových xxxx a xxxxx xx stejných podmínek xxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx občané druhého xxxxx.

(3) Ustanovení této xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx x xx právnické xxxxx, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx sjednané x Xxxxx 1. xxxxxx 1954

XXXXXXXX XX

Xxxxxxxxxx soudních x xxxxxxxxxxxx písemností

Článek 2

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx písemnosti ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodních xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx písemností xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxxxx článku 6 xxxxxxxx 1 bodů 1 a 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx sjednané v Xxxxx 1. xxxxxx 1954 (dále xxx "Xxxxxxx xxxxxx").

Xxxxxx 3

Xxxxxx obsahuje xxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxx, zejména: dožadující xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx příjemce, podstatu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soudního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

(1) Dožádaný xxxxx xxxxxxx doručení xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx. Není-li písemnost xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx státu, nebo xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgán xx xxxxx příjemci xxx xxxxx, je-li xx xxxxxxx dobrovolně xxxxxxxx.

(2) Oba státy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ministerských xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článkem 3 Xxxxxxx xxxxxx.

Dožádání

Článek 5

(1) Dožádání xx věcech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a obchodních xxxx předávána prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) K xxxxxxxx xx xxxxx připojit xxxxxxx do xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxx buď xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem.

Xxxxxx 6

Dožádaný xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx výslech xx xxxxx, nepřesná xxxx xxxxxxx, za xxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxxx stát x poskytnutí doplňujících xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx identifikaci předmětné xxxxx.

Xxxxxx 7

Oba státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádání x xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx náklady xxxxx

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 17 Haagské úmluvy.

Xxxxxx 9

Žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx.

Xxxxxx 10

Pro splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 19 odstavec 2 xxx 2 x xxxxxxxx 3 Haagské xxxxxx musí být x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, z něhož xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx xxx zmateční xxxxxxxx, xxxx, xx xxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxx nemohou xxx podány. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxx xxxx připojeno xxxxxxxxx, xx xxxx x xxxxxx moci.

Xxxxxxxxx právní xxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23 Xxxxxxx úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxx států.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx k xxxxxxx x bezplatnou xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x případné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xx ověřování

Listiny vydané xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x obou států, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx datum x xxxxxxx podpisu xxxx xxxxx, xxxx xxx použití xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od dalšího xxxxxxxxx.

XXXXXXXX IV

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxxx x osobním xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx jednoho x obou xxxxx xxxxxxxx bezplatně xx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x osobním xxxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx písemnosti xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu, xxxxx bude výslovně xxxxxxx. Tyto listiny xxxx osvobozeny od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

KAPITOLA X

Xxxxxx 15

Výměna xxxxxxxxx

(1) Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx další xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Ministerstva xxxxxxxxxxxxx si poskytují xx odůvodněnou xxxxxx xxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

XXXXXXXX XX

Xxxxxx 16

Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx styku používají xxxx xxxxxxx jazyk x xxxx-xx to xxxxxx, připojí překlad xx xxxxxx francouzského. Xxx provádění xxxx xxxxxxx xx pod xxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxxx:

x) xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

b) xxx Belgické xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Belgického xxxxxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

Xxxxxx 17

Závěrečná xxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx ratifikována. Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Bruselu x xxxx co xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Každý x xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x královstvím Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxx 19. xxxxxxxx 1927.
 

Na xxxxx toho zmocněnci xxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 15. xxxxx 1984 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxx Tindemans x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1986 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.9.1986.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.