Plné znění - 59/1986 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I

Všeobecná ustanovení Článek 1

Ustanovení usnadňující provádění Úmluvy o civilním řízení sjednané v Haagu 1. března 1954

KAPITOLA II

Doručování soudních a mimosoudních písemností Článek 2 Článek 3 Článek 4

Dožádání Článek 5 Článek 6 Článek 7

Jistota za náklady sporu Článek 8 Článek 9 Článek 10

Bezplatná právní pomoc Článek 11 Článek 12

KAPITOLA III

Osvobození od ověřování Článek 13

KAPITOLA IV

Zasílání dokladů o osobním stavu Článek 14

KAPITOLA V

Výměna informací Článek 15

KAPITOLA VI

Společná ustanovení Článek 16

KAPITOLA VII

Závěrečná ustanovení Článek 17

INFORMACE

59

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 8. xxxx 1988

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Belgickým xxxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxx a obchodních

Dne 15. xxxxx 1984 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x obchodních.

Se Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Bruselu xxx 3. xxxxxxxx 1986.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 dnem 1. xxxx 1986. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxxx ze xxx 19. xxxxxxxx 1927, xxxxxxxxx x. 78/1928 Xx.

Xxxxx xxxxx smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx, rodinných a xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx upravit xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x 1. xxxxxx 1954

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto smlouvu x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, Bohuslava Xxxxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

KAPITOLA X

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx zaručuje xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého státu xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svým občanům.

(2) Xxxxxx xxxxxxx státu xxxxx x xxxxxxxxx x ochraně svých xxxx x xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx stejně x xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxxxxxx usnadňující xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx 1. xxxxxx 1954

XXXXXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx písemnosti xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx zasílány xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu.

(2) Doklady x doručení xxxx xxxxxxxx písemností xx xxxxxxx přímo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxx použití článku 6 xxxxxxxx 1 xxxx 1 x 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx sjednané v Xxxxx 1. xxxxxx 1954 (xxxx xxx "Xxxxxxx úmluva").

Xxxxxx 3

Žádost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, případně datum x místo předvolání, xxxxx uvedené v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx doručení xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx ověřený xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx předá xxxxxxxx xxx tehdy, je-li xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Oba xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx výloh způsobených xxxxxx ministerských xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxxxxx článkem 3 Xxxxxxx úmluvy.

Xxxxxxxx

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xx věcech občanských, xxxxxxxxx x obchodních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

(2) X xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx dožádaných orgánů, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pracovníkem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Dožádaný orgán xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx písemnosti, nebo xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx neúplná, xx xxx účelem může xxxxxxx dožadující xxxx x poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Oba xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nákladů dožádání x xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Jistota za náklady xxxxx

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou žalobci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx článkem 17 Haagské xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o nákladech xxxxxx x procesních xxxxxxxx xxxxx článků 18 x 19 Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou xxxxx příslušnému xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených x článku 19 odstavec 2 xxx 2 a xxxxxxxx 3 Haagské xxxxxx musí xxx x xxxxxxxxxx připojen xxxxxx, z xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx. X rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx přiloženo potvrzení, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx xxx zmateční xxxxxxxx, xxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx stížnost nemohou xxx podány. K xxxxxxxxxxx československých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že jsou x xxxxxx moci.

Bezplatná právní xxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxx článku 23 Xxxxxxx úmluvy xxxxx xxx předávány xxxxx ministerstvy spravedlnosti xxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx vyhotoveny x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXXXX XXX

Xxxxxx 13

Osvobození xx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx, xxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxx x pravost xxxxxxx xxxx opisy, xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

KAPITOLA IV

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx orgány jednoho x xxxx států xxxxxxxx bezplatně na xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx x osobním stavu x xxxxxx x xxxx, jakož x xxxxxxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx písemnosti xxxxxx xxxxxx druhého xxxxx x jsou-li xxxxxxxxxx xxx úřední xxxxxxx, xxxxx xxxx výslovně xxxxxxx. Xxxx listiny xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXXXX V

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Ministerstva spravedlnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx x xx žádost xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx poskytují xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXXXX VI

Článek 16

Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x bude-li xx xxxxxx, připojí překlad xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxx xxxxxx "ministerstvo xxxxxxxxxxxxx" xxxxxx:

x) xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

- ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

KAPITOLA VII

Článek 17

Závěrečná xxxxxxxxxx

(1) Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx v Bruselu x xxxx co xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx z xxxx států xxxx Xxxxxxx vypovědět oznámením xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx po jejím xxxxxxxx.

(4) Dnem vstupu xxxx smlouvy x xxxxxxxx pozbývá platnosti Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ze xxx 19. července 1927.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 15. xxxxx 1984 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, francouzském x xxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Ing. Bohuslav Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxx Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 59/1986 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.9.1986.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.