Plné znění - 5/1985 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

DEFINICE Článek 1

ZÁKLADNÍ ZÁSADY Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

ŘÍZENÍ KVALITY OVZDUŠÍ Článek 6

VÝZKUM A VÝVOJ Článek 7

Výměna informací Článek 8

REALIZACE A DALŠÍ ROZVOJ KOOPERATIVNÍHO PROGRAMU MONITOROVÁNÍ A VYHODNOCOVÁNÍ DÁLKOVÉHO ŠÍŘENÍ LÁTEK ZNEČIŠŤUJÍCÍCH OVZDUŠÍ V EVROPĚ Článek 9

VÝKONNÝ ORGÁN Článek 10

SEKRETARIÁT Článek 11

DODATKY K ÚMLUVĚ Článek 12

ŘEŠENÍ SPORŮ Článek 13

PODPIS Článek 14

RATIFIKACE, PŘIJETÍ, SCHVÁLENÍ A PŘÍSTUP Článek 15

VSTUP V PLATNOST Článek 16

VÝPOVĚĎ Článek 17

PLATNOST TEXTŮ Článek 18

INFORMACE

5

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 27. xxxxxxxxx 1984

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx

Xxx 13. xxxxxxxxx 1979 xxxx x Ženevě xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 23. prosince 1983.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx 16. xxxxxx 1983 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 22. xxxxxx 1984.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x dálkovém xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx významu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx OSN při xxxxxxxxxx takových xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dálkového xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx XXX x mnohostranné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx a spolupráci x Xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx k xxxxx kapitoly o xxxxxxxx prostředí Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx znečišťujících ovzduší x k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx monitorování x vyhodnocování dálkového xxxxxxx xxxxx znečišťujících xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx znečišťující xxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx 21. xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx společné xxxxxxxxxxx, xx státy xxxx x xxxxxxx s Chartou OSN x se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx x rámci jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx životní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx hranicemi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx možných xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nepříznivých xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx zesílit xxxxxx nepříznivé xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx důsledky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx hledat řešení xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx vhodných xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxx xxxxx znečišťování xxxxxxx včetně dálkového xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" znamená vnášení xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx takového xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, poškozují xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x hmotný xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a zasahují xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oprávněného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx interpretovány xxxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přecházející xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ovzduší, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx částečně xx území v xxxxxxx pravomoci xxxxxxx xxxxx x xxx xx xxxxxxx účinky xx xxxxx pod xxxxxxxxx jiného xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zdrojů nebo xxxxxx xxxxxx xxxxx.

ZÁKLADNÍ XXXXXX

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx, berouce xxxxx x úvahu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x problémy, xxxx xxxxxxxxxx chránit xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znečišťováním xxxxxxx x budou xxxxxxxx o xxxxxxxxx x pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přecházejícího xxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x monitorování xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx politiku a xxxxxxxxx, xxx bude xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx proti vypouštění xxxxx znečišťujících ovzduší xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxx bylo xxxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxxx úrovni.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx,xxxxxxxx činnost x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na boj x xxxxxxxx xxxxx xxxx proti xxxxxxxxxx xxxxx znečišťujících ovzduší, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, čímž xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.

Xxxxxx 5

Na žádost xxxxx v počátečním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xx jedné xxxxxx xxxx skutečně xxxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dálkového xxxxxxxxxxxx ovzduší přecházejícího xxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx a v xxxxx jejich pravomoci xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování ovzduší xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxx.

ŘÍZENÍ KVALITY XXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxx v xxxxx články 2 až 5, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx účelem xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nových xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx přijmout nejlepší xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x vyváženým xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je ekonomicky xxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX X XXXXX

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx se svými xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx při xxxxxx výzkumu x xxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx technologií xx xxxxxxx emisí xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx proveditelnost, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) přístrojového xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx emisí x okolních xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx ovzduší;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx látek znečišťujících xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

x) účinků xxxxxxxxx síry x xxxxxx xxxxxxxx látek xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, lesnictví, materiálů, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx vědecký xxxxxxx xxx xxxxx - xxxxx/xxxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxxx prostředí;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení cílů x otázkách xxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snížení xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx vzdělávacích a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx znečišťování xxxxxxxxx prostředí sloučeninami xxxx a xxxxxx xxxxxxxx látkami xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 10 x xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx společném zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxx informace x:

x) údajích x xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx velikosti, nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dohodnutých úsecích x v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx změnách xx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoji x x jejich potenciálních xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v dálkovém xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx látek xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x státním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škodlivin;

f) xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx dálkového xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x o xxxxxxx škod,¹⁾ xxxxx xxxxx těchto údajů xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx sloučenin xxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXXXXX X XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXX OVZDUŠÍ X XXXXXX

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx realizace xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x vyhodnocování xxxxxxxxx xxxxxxx látek xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx" (xxxx xxx XXXX) a xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) že xx žádoucí, aby xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx (XXXX)", který xx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx siřičitého x xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx srovnatelných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx postupů xxx xxxxxxxxxxxx kdekoli xx xx xxxxx;

x) xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx monitorování xx xxxxxxx jak xxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Zřizování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx budou xxxxxxxxxxxx stanice umístěny;

d) xx je xxxxxxx xxxxxx rámec xxx xxxxxxxxxxxx program xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx založený x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx státní, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx programy;

e) xxxxxxx vyměňovat si x dohodnutých obdobích xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx dohodnutých xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx látek xxxxxxxxxxxxxx ovzduší, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx délky x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Metoda xxxxxx xxxxxx používaná xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx stanovení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x jednotek xxxx, bude xxxx x dispozici x xxxxxxxxxx prověřována za xxxxxx zlepšení xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kysličníkem xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx poskytovat xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx během xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx chemické xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx jako xx xxxx, půda x xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zdraví x xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx XXXX x učinit xx xxxxxxxxxx pro xxxxx řízení x xxxxxxx.

XXXXXXX XXXXX

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x rámci Xxxxxxxx vládních poradců XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy x xxxxx se v xxxx funkci xxxxxxx xxxxxxx jednou xx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx realizaci xxxx úmluvy;

b) xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx x jinou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

x) plnit xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Výkonný xxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxx výboru xxx XXXX xxxx integrální xxxxxxxx vykonávání xxxx xxxxxx; xxxxxxx pak x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Při xxxxxx xxxxx funkcí xxxx Výkonný xxxxx, xxxx-xx to xx xxxxxx, rovněž využívat xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

SEKRETARIÁT

Článek 11

Výkonný xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx XXX bude xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxx x připravovat xxxxxx Xxxxxxxxx orgánu;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) vykonávat xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXXX K ÚMLUVĚ

Článek 12

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Text xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx postoupen xxxxxxx Xxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise XXX, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx příští xxxxxxx xxxxxxx za podmínky, xx tyto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Výkonným xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx OSN všem xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx předem.

3. Xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, devadesátého xxx po xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uložily xxx listiny o xxxxxxx u xxxxxxxxxx. Xxxx dodatek vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx po xxxx, kdy xxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx dodatku.

ŘEŠENÍ SPORŮ

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx mezi xxxxx nebo více xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxx výklad xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx pro strany xx xxxxx.

PODPIS

Článek 14

1. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx x Xxxxxx xx 13. xx 16. xxxxxxxxx 1979 xxx xxxxxxxxxxxx Schůzky xx xxxxxx úrovni x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx majícími xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a sociální xxxx OSN 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sestávajícími xx xx xxxxxxxxxxxx členských xxxxx Evropské hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx upravovaných xxxxx xxxxxxx.

2. X rámci xxx pravomoci xxxxx xxxxxxxx regionální hospodářské xxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx povinnosti, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat takováto xxxxx xxxxxxxxxxxx.

RATIFIKACE, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXX

Xxxxxx 15

1. Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx počínaje 17. xxxxxxxxxx 1979 státům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 1.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx u Generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

VSTUP X XXXXXXXX

Xxxxxx 16

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx schválí xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx po xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx.

XXXXXXX

Xxxxxx 17

Kdykoliv xx xxxxxxxx pěti xxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx depozitáři výpověď xxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx obdržení xxxxxxxxxxx.

XXXXXXXX XXXXX

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzské a xxxxx xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx, xxx 13. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 5/1985 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1984.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Tato xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu za xxxxxxxxxx xxxxx.