Plné znění - 15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady vzájemné hospodářské pomoci

15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Používané pojmy Článek 1

Právní způsobilost Rady Článek 2

Nedotknutelnost místností. Majetek a aktiva Článek 3

Vynětí z jurisdikce Článek 4

Osvobození od daní a poplatků Článek 5

Nedotknutelnost archívů a dokumentů Článek 6

Osvobození od celních poplatků a omezení Článek 7

Osvobození od finanční kontroly Článek 8

Výhody týkající se spojení Článek 9

Kurýři a zavazadla Rady Článek 10

Tiskoviny Článek 11

Zástupci Článek 12

Administrativně technický personál Článek 13

Statut osob vysokého postavení Článek 14

Stálá zastupitelství Článek 15

Vzdání se imunity Článek 16

Funkcionáři Rady Článek 17

Zástupci nečlenských států Rady Článek 18

Pomoc států Radě Článek 19

Spolupráce Rady s členskými státy Rady Článek 20

Dodržování zákonů a právních předpisů členských států Rady Článek 21

Způsob řešení otázek, které mohou vzniknout v souvislosti s výkladem a prováděním úmluvy Článek 22

Závěrečná ustanovení Článek 23

INFORMACE

15

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxxxxx 1986

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci

Dne 27. xxxxxx 1985 xxxx ve Varšavě xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxx lidová republika, Xxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx, Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x vlády Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 27. března 1986.

Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 23 odstavce 3 xxxx 12. xxxx 1986 x xxxxx xxxx vstoupila x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku. Xxxxx dnem pozbyla xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, výsadách x imunitách Rady xxxxxxxx hospodářské pomoci xx xxx 14. xxxxxxxx 1959, xxxxxxxxx č. 115/1960 Sb.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, které podepsaly xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx článku XIV Xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx způsobilost, xxxxxx x xxxxxxx Rady xxxx zvláštní xxxxxx,

xxxxxx xx články III, XI x XII Xxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Rady,

zaznamenávajíce xxxxxxxxx xxxxxx Úmluvy o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady x x. 1959,

berouce xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx členských xxxxx Xxxx,

xxxxxxx si xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x oprávnění Xxxx x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx socialistické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx,

xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x imunit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Používané pojmy

1. X xxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxx xxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx" (xxxx "xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx") xxxxx xxxx xxxxx sekretariátu Rady;

b) "xxxxxxxxx Xxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, užívané xxx xxxx Rady;

c) "xxxxxxxx" xxxxx:

- xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx;

- xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem Xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Rady x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx jednání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x dohodnutí x xxxxxxxxxxxx otázkách, xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx xxxxxx orgánů;

d) "stálý xxxxxxxxxxxx" značí osobu, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx jmenoval xxxx xxxxxxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx Rady x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x Radě;

e) "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxx osobu xxxxxxxxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx, xxxxx trvale xxxxxx x hostitelském xxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx zastupitelství" xxxxx xxxxxxxx stálého představitele, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v hostitelském xxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx x rodiče xxxxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxxxx xxxx x místě, kde xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

x) "funkcionáři Rady" xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jiných zařízení Xxxx, kteří podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx" značí manželku (xxxxxxx) a xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, kteří x xxx xxxxxx xxxx x xxxxx, kde xxxxxxx, a xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, který jim xxxx být xxx x xxxxxx dokumentech Xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxxx Xxxx.

Článek 2

Právní xxxxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxx x xxxxxx svých xxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Statutem Rady:

x) xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx Rady xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státy Xxxx, s xxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxxx organizacemi, jakož x provádět xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XI x XII Xxxxxxx Xxxx. Sjednání Radou xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx členských xxxxx Xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx (zvláštního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx) příslušných xxxxx.

x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx:

x) uzavírat občanskoprávní xxxxxxx;

x) xxxxxxx majetku, xxxxxxx najímat, pronajímat x xxxxxxxx;

x) jednat xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Nedotknutelnost xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxxxx Rady xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx ústředních x místních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx sekretáře Xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx ochranu xxxxxxxxx Rady.

3. Xxxxxxxxx Xxxx, xxxx xxxxxxx x aktiva xxx xxxxxx xx xx, xxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx z xxxxxxxxxx

Xxxx, její xxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx a x xxxxxx xxxx jsou, xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx správního xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx Xxxx imunity vzdá. Xxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je třeba xxxxx xx imunity xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxxxx

Xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx přímých daní x xxxxxx povinných xxxxxx x poplatků, xxxxx xxxx daňovou xxxxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xx nepoužije xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx komunální x xxxx podobné xxxxx služeb.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dokumentů

Archívy, dokumenty x úřední korespondence Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx

1. Rada je xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx předmětů xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a materiály xxxxxxxx Radou na xxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Osvobození xx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ústředních xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států Xxxx.

Xxxxxx 9

Výhody xxxxxxxx xx spojení

Rada pro xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxx výhodných podmínek, xxxxx xxx x xxxxxxxx, tarify x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxx xx xxxxx přijímat x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx kurýrů xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Pro xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jako xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x diplomatická zavazadla.

Článek 11

Xxxxxxxxx

Xxxx má x xxxxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx vydávat x při dodržování xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státech Xxxx xxxxxxxxxx tiskoviny. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a vůči xxxxxxx jurisdikci, xxxxx x xxxx zabavení xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxx zástupci;

c) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek xx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x od celní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx zavazadlo obsahuje xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy nebo xx upraven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx Xxxx; x xxxxxxxx případech se xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxxxx daní a xxxxx x xxxxx x jiných xxxxx, xxxxx obdrželi xx xxxxxx nebo organizací xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx orgánu Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx koná xxxxxxxx xxxxxx Rady xxxx x něm xxxxxx xxxxxx pobyt, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 písmena x) x x) xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického xxxxxxxxx, xxxxx doprovázejí xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx Rady, pokud xxxxxx občany xxxxx, xxx xx koná xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx trvalý pobyt, xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx x při xxxxxx xxxxx služebních xxxxxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zabavení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x imunit xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 písmena x), x), x) x x) článku 12 této xxxxxx. Xxxx rovněž xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxx x podobné xxxxx xxxxxx) za xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx kolektivního xxxxxx vykonávajícího xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a jiné xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx delegaci na xxxxxxxx orgánu Xxxx xxxx xxxx jejími xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx a imunit xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx mezinárodním právem.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx Rady xxxx xxx Radě xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx z náměstka xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x expertů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pobývají x xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxxxxxxxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxx x x plnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx Xxxx, xxx xxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Stálá zastupitelství xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx státy Rady xxxxxxxxx oznamují xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx stálých xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx představitelů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx odjezdem z xxxx; sekretář Rady x xxx zpraví xxxxxxx xxxxx Xxxx.

4. Xxxxx představitelé, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 xxxx úmluvy, xxxxx x imunit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Osoby xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 písmeno a), x), c), x) x x) xxxx xxxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek (x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxx x podobné xxxxx služeb) za xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx do hostitelského xxxxx Rady x xxx odjezdu x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, dovezených xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx státu.

6. Členové xxxxx xxxxxxx představitelů, xxxxxx xxxxxxxx, poradců x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxx hostitelského státu Xxxx xxxx v xxx xxxxxx trvalý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx členové xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady xxxx x něm xxxxxx xxxxxx xxxxx, požívají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) xxxx úmluvy.

7. Xxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxxxx zastupitelství, xxxxx xxxxxx občany hostitelského xxxxx Xxxx nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx uskutečněných xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jsou osvobozeny xx xxxxxxx xxxx x poplatků xx xxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx stát Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxx jako u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxxxx odstavců 2, 4 x 8 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx orgány xxxxx x stálým xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 16

Xxxxxx se xxxxxxx

1. Xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 12, 13 x 15 Xxxxxx xx xxxxxxxxx x nich xxxxxxxx osobám výlučně x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx personálu. Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx x členských xxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx, osoby administrativně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx vzdá xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článcích 12, 13 a 15 této úmluvy x xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx tohoto státu xxxxxxx xxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx újmu xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Vzdání xx xxxxxxx xxxx občanskoprávní x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a předběžným xxxxxxxxx, x nichž xx třeba xxxxx xx imunity xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx hostitelského státu Xxxx nebo xxxxx, x němž xx xxxx zasedání xxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxxxx občanskoprávní xxxxxx, xxxxxx veškeré úsilí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxxxxxxxxx Rady požívají xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxx xxxxx x xxxxxx:

x) vynětí x xxxxxxx, občanskoprávní a xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x všechna xxxxxxx, jež xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a dávek x xxxxx x xxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxx Xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx (s xxxxxxxx skladovacích xxxxxxxx, xxxxxxxx xx přepravu x podobné druhy xxxxxx) xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx určeny xxx osobní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady x při odjezdu x xxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx mohou xxx x hostitelském státě Xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx důvodů x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného členského xxxxx Xxxx; x xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx provádí xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx požívá, nebo xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx Rady x xxxx xxxxxxxxxx požívají xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx sekretáře Xxxx x jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx stejných xxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxx se xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx Rady a xxxxxxxxxxx xxxxxx služebních xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx imunity xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx podle xxxx názoru xxxxxxx xxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx vzdát, xxxx xx to xxxx xx újmu xxxxxx Rady. Xxxxx xxx o sekretáře Xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x) x f) tohoto xxxxxx se xxxxxxxxx xx vztazích mezi xxxxxxxxxxx Rady a xxxxxx, jehož xxxx xxxxxx, nebo v xxxx xxxx trvalý xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 písmeno x) se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx státu Rady xxxxxxx na návrh xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kteří budou xxxxxxx xxxxxxxxx osvobození xx osobních povinností.

5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností xxxxx x imunit xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx (s xxxxxxxx skladovacích xxxxxxxx x poplatků xx xxxxxxxx) za xxxxxxxx, xxxxx xxxx určeny xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předmětů xxxxxxxx xxx zařízení xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státu Xxxx x xxx odjezdu x xxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x), x) x x) xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxx Rady xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, na xxx xx vztahují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx.

8. X xxxxxxx škody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dopravními prostředky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xx výsadách x imunitách, xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, spolupracovat s xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x dopravní nehodě, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx faktických xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxxxxxx, vyplývající xx zákonů hostitelského xxxxx Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx funkcionářům Xxxx xxxx byly jimi xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolem.

Xxxxxx 18

Zástupci nečlenských xxxxx Xxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států Xxxx, jež xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxx orgánů.

Článek 19

Pomoc xxxxx Xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Rady xxxx xxxx, x xxxx se koná xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx Radě x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx podle xxxx úmluvy, xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx x co xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx pomoc xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, x poskytování xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x jiných sociálních x komunálních xxxxxx xxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxxx Xxxx podle xxxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 20

Spolupráce Xxxx x xxxxxxxxx státy Xxxx

Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx Rady, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x otázkách xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxxxx x právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx Rady

Bez xxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxx jsou Xxxx, xxxxx zastupitelství x všechny osoby, xxxxx požívají takových xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx dodržovat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady, xx jehož území xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v souvislosti x výkladem x xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx mezi xxxxx xxxx několika xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, se xxxxx řešit xxxxxxxxxxxx xxxx nimi xxxx xxxxx dohodnutým xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx x xxxxxx států x v případě xxxxxx týkajících xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx členských xxxxx Xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx Xxxx.

Xxxxxx 23

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx úmluva po xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Rady xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx 1. xxxxx 1986.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx ratifikaci xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, x souladu x jejich ústavními xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxx této xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx platnosti, xxxxxxx všechny státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; o tom xxxxxxx depozitář xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx Xxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, mohou k xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxx xx platnosti xxxx xxxxxxx dokumentu x xxxxxxxx.

5. Dnem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, Xxxxxx x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1959.

6. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxx článku II xxxxxxxx 2 Statutu Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx k této xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kdy se Xxxxxxxx Rady xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx člena Xxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx uloží xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx; x tom xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxx členský xxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této úmluvy, xxxx navrhnout xxxx xxxxx. Změněný xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx změn xxxxx xxxxxxxxx státy Xxxx, jež xxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxxxxxxx.

8. Xxxxxx xx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxxxxxxxx depozitářem x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxx xxxxxx xx sepsána x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxx ověřené xxxxx xxxxxx rozešle xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx Xxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx, x bude uvědomovat xxxx xxxxx a xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx x vlády Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1985.

Xxxxxx xxxxxxx x. 15/1987 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.9.1986.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.