Plné znění - 15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady vzájemné hospodářské pomoci

15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Používané pojmy Článek 1

Právní způsobilost Rady Článek 2

Nedotknutelnost místností. Majetek a aktiva Článek 3

Vynětí z jurisdikce Článek 4

Osvobození od daní a poplatků Článek 5

Nedotknutelnost archívů a dokumentů Článek 6

Osvobození od celních poplatků a omezení Článek 7

Osvobození od finanční kontroly Článek 8

Výhody týkající se spojení Článek 9

Kurýři a zavazadla Rady Článek 10

Tiskoviny Článek 11

Zástupci Článek 12

Administrativně technický personál Článek 13

Statut osob vysokého postavení Článek 14

Stálá zastupitelství Článek 15

Vzdání se imunity Článek 16

Funkcionáři Rady Článek 17

Zástupci nečlenských států Rady Článek 18

Pomoc států Radě Článek 19

Spolupráce Rady s členskými státy Rady Článek 20

Dodržování zákonů a právních předpisů členských států Rady Článek 21

Způsob řešení otázek, které mohou vzniknout v souvislosti s výkladem a prováděním úmluvy Článek 22

Závěrečná ustanovení Článek 23

INFORMACE

15

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxxxxx 1986

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 27. června 1985 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československá socialistická xxxxxxxxx, Bulharská lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratická republika, Xxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx a Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 27. března 1986.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 23 odstavce 3 xxxx 12. xxxx 1986 a xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1959, xxxxxxxxx č. 115/1960 Sb.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx států Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx článku XIV Xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, stanovícího, xx xxxxxx způsobilost, výsady x imunity Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xx články III, XI x XII Statutu Xxxx, obsahujícími xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx,

xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Úmluvy o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady x x. 1959,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxx Xxxx,

xxxxxxx xx přispět x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx v xxxxx xxxxxxx prohlubování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx,

xxxxx x xxxxxxxxxxxx x současné xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx organizacím,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx pojmy

1. X xxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxx stát Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" (xxxx "xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx") xxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxxxx Xxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx budov, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx budov, užívané xxx xxxx Rady;

c) "xxxxxxxx" xxxxx:

- xxxxx xxxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx;

- xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem Xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánů Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx pro xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánů nebo x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vztahujících xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) "stálý xxxxxxxxxxxx" xxxxx osobu, xxxxxx členský xxxx Xxxx jmenoval xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx Xxxx x xxxxx xx současně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v Xxxx;

x) "xxxxxxxx stálého xxxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x hostitelském xxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx zastupitelství" značí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x experty xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx;

x) "členové xxxxxx pracovníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx) a xxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx žijí x místě, kde xxxxxxx, x xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxx.

x) "xxxxxxxxxxx Rady" xxxxx pracovníky xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru Xxxx xxxx xxxxxxxx xx kategorie funkcionářů;

ch) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx" xxxxx manželku (xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxx žijí x xxxxx, xxx pracuje, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx s xxx trvale xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx v jeho xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxxx pojmů ani xxxxxxx, který jim xxxx být dán x xxxxxx dokumentech Xxxx nebo ve xxxxxxxxxxxxx právu kteréhokoli xxxxxxxxx xxxxx Xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Statutem Rady:

a) xxxx x xxxxxxx xx Statutem Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, s jinými xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxx v článku XI x XII Xxxxxxx Xxxx. Sjednání Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx) příslušných xxxxx.

x) xxxxxx na xxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxx právnická xxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) nabývat xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, pronajímat x zcizovat;

c) xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Nedotknutelnost místností. Xxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxxxxxxx Rady xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x místních xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx zabezpečí xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx.

3. Xxxxxxxxx Xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx nacházejí, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zabavení, xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Vynětí z xxxxxxxxxx

Xxxx, její xxxxxxx x xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx x x xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zásahu x xxxxxxxx případů, xxx xx xxxx Xxxx imunity xxxx. Xxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx předběžná xxxxxxxx xx třeba xxxxx xx imunity xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx od xxxx a xxxxxxxx

Xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx daní x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx daňovou xxxxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxx, xxx x místních. Xxxx xxxxxxxxxx se nepoužije xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx komunální x jiné podobné xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxxx archívů x dokumentů

Archívy, dokumenty x úřední xxxxxxxxxxxxx Xxxx xxxx nedotknutelné xxx xxxxxx xx xx, xxx se xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx služební xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a materiály xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxx členského státu Xxxx může Rada xxxxxxxx (prodávat xxxx xxxxxxxx bezplatně) x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu.

Článek 8

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontrole xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx.

Článek 9

Výhody xxxxxxxx xx spojení

Rada pro xxx cíle xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxx xxx o xxxxxxxx, tarify a xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Kurýři x xxxxxxxxx Rady

1. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxx x odesílat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx označených v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx kurýry x xxxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx

Xxxx má x xxxxxxx se xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Rady xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx členského xxxxx Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vůči xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x vůči zabavení xxxxxxxx zavazadla;

b) xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jurisdikce xxxxxxx xxxxx jednání, xxxxx xxxxx xxxx zástupci;

c) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentů;

d) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek xx xxxxxxxx určené xxx xxxxxx potřebu, xxxxx x od xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxx, jejichž xxxxx xxxx vývoz xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx Rady; x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxxx požívá, nebo xxxxx xx pověřené;

e) xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx obdrželi od xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi orgány xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxx.

3. Xxxxxxx rodiny zástupce, xxxxx xxx doprovázejí xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, pokud nejsou xxxxxx státu, xxx xx koná zasedání xxxxxx Rady xxxx x něm xxxxxx xxxxxx xxxxx, požívají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx d) x e) xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Administrativně technický xxxxxxxx

Xxxxx administrativně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které doprovázejí xxxxxxxx xx zasedání xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx občany státu, xxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx v xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx imunity xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx x při xxxxxx xxxxx služebních povinností xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavazadla x xxxxx x imunit xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), e) x x) článku 12 této xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx (x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x podobné xxxxx služeb) xx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxx xx xxxxx postavené, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx orgánu Xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, požívají xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x imunit, xxxxx jsou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Stálá xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx Rady xxxx při Radě xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x náměstka xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, poradců x xxxxxxx stálého xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx administrativně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx trvale xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx styků se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxx x x xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx stálá xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxxx oznamují sekretáři Xxxx jmenování a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a expertů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx státu Rady xxxx xxxxxxxx x xxxx; xxxxxxxx Xxxx x tom xxxxxx xxxxxxx státy Xxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického personálu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, požívají xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx povinností výsad x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 xxxxxxx a), x), x), x) x x) xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx (x xxxxxxxx skladovacích xxxxxxxx, poplatků za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx služeb) xx xxxxxxxx určené xxx xxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxx prvním xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx a xxx odjezdu x xxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx příjezdu xx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx nebo x xxx xxxxxx trvalý xxxxx, požívají stejných xxxxx a imunit, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx Rady nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxx, požívají xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 písmeno x) xxxx úmluvy.

7. Xxxxx služebního personálu xxxxxxx zastupitelství, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady xxxx x něm nemají xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx přímých xxxx x poplatků xx xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx jim xxxxxxx xxxxx zastupitelství.

8. Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxx jejich xxxxxx. Xxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx x sociálních služeb, xxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxx xx podmínek xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxx stálými xxxxxxxxxxxxxxxx mohou být xxxxxxxxx x hostitelském xxxxx Xxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

10. Ustanovení xxxxxxxx 2, 4 x 8 tohoto článku xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x stálým xxxxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xx xxxxxxx

1. Výsady x xxxxxxx, xxxxxxxxx v článku 12, 13 x 15 Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxx jejich funkcí xxxxxxxx x osob xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Přitom xx xxxxxx, xx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx administrativně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit xx xxxxxxx této xxxxxx, xx xxxx imunity xxxx xxxxxxxxx x článcích 12, 13 a 15 xxxx úmluvy x xxxx xxxxxxxxx, x nichž podle xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vzdání xx xxxxxxx nebude xx xxxx cílům, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Vzdání xx xxxxxxx xxxx občanskoprávní x xxxxxxx jurisdikci xxxxxxxxx vzdání se xxxxxxx vůči xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, u nichž xx xxxxx xxxxx xx imunity xxxxxx.

3. Xxxxxxx zástupců xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x služebního xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx nebo státu, x němž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x jurisdikce xxxxx, jehož xxxx xxxxxx.

4. Xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx žaloby, xxxxxx veškeré xxxxx xxx spravedlivé xxxxxxxx xxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxxx Rady

1. Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxx výsad a xxxxxx:

x) vynětí z xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x všechna xxxxxxx, jež xxxxx xxxx funkcionáři;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx x platu x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx Xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx všech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek (x xxxxxxxx skladovacích xxxxxxxx, xxxxxxxx xx přepravu x xxxxxxx druhy xxxxxx) xx předměty, xxxxx jsou xxxxxx xxx osobní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příjezdu do xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxx xxxxxxx x xxxx od xxxxxxxxxx povolení pro xxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx při příjezdu xx tohoto státu. Xxxxxxxx xxxxxxxx funkcionářem Xxxx xxxxx být x xxxxxxxxxxxx státě Xxxx zcizovány x xxxxxxx x jeho xxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx důvodů k xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxx zákony xxxx právními předpisy xxxx xxxxxxx karanténními xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx Rady; v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx jí xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx výsad x xxxxxx poskytovaných diplomatickým xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx Xxxx nebo v xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, požívají xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx diplomatických xxxxxxxx.

3. Xxxxxx x imunity xxxxxxxxx x tomto xxxxxx se xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx služebních xxxxxx těmito xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxx má xxxxx x povinnost xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx kterémukoli xxxxxxxxxxx x těch xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx imunita xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x je xxxxx xx xx xxxxx, xxxx by to xxxx xx xxxx xxxxxx Xxxx. Pokud xxx o sekretáře Xxxx x xxxx xxxxxxxx, přísluší xxxxx xxxxx se xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru Xxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), e) x x) tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Rady x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) xx xxxxxxxxx xx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxx xx návrh xxxxxxxxx Rady xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, jež xxxx občany xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osvobození xx osobních povinností.

5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického xxxxxxxxx Xxxx, pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx pobyt, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností xxxxx x imunit uvedených x odstavci 1 xxxxxxx a) a x) xxxxxx článku x jsou xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x dávek (s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxxxx za xxxxxxxx) xx předměty, xxxxx jsou určeny xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xx tohoto xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx b), x) x x) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx rodin xxxxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxx Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Jména xxxxxx funkcionářů Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx.

8. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx automobilem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx funkcionářům Xxxx nebo xxxx xxxx řízeny, xxxxx xxxx osoby bez xxxx xx výsadách x imunitách, které xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx Rady, xx xxxxx xxxxx došlo x dopravní nehodě, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx povinnosti, xxxxxxxxxxx xx zákonů xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx osobám, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx spojené x xxxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx funkcionářům Xxxx xxxx byly xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx protokolem.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx

Xxxxxx a xxxxxxx stanovené touto xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nečlenských xxxxx Xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx států Xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Rady xxxx xxxx, x xxxx xx koná xxxxxxxx orgánu Xxxx, xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxx, požívajícím xxxxx x imunit podle xxxx úmluvy, xxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxxx x co xxxxxxxxxxxxxxxxx plnění jejich xxxxxx.

Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obytných xxxxxxxxx, xxxxxxxx pomoci x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx států a xxxxxxxxxxxx Xxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx Rady x členskými státy Xxxx

Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Dodržování xxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států Rady

Bez xxxx na výsadách x xxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx, xxxxx zastupitelství x xxxxxxx xxxxx, xxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xx xxxxx xxxxx xx nacházejí.

Článek 22

Způsob xxxxxx xxxxxx, které mohou xxxxxxxxx v souvislosti x výkladem a xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx s výkladem x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxx xxxxxxxx členskými xxxxx Rady, se xxxxx xxxxx konzultacemi xxxx xxxx nebo xxxxx dohodnutým xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx států x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxx za xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx Rady.

Xxxxxx 23

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx členským xxxxxx Xxxx xx 1. xxxxx 1986.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxx této úmluvy.

3. Xxxxxx xxxxxx platnosti, xxxxxxx všechny státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; o xxx xxxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx.

4. Členské státy Xxxx, které nepodepsaly xxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx x xx kdykoliv přistoupit. Xxxxxx nabude xxx xx xxxxxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, nahradí xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, které xx podepsaly, Úmluvu x právní způsobilosti, xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1959.

6. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxx článku II odstavce 2 Statutu Rady xxxxxxxx hospodářské pomoci xxxx xxxxxx xx Xxxx x xxxxxxxx, xx souhlasí x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx Xxxxxxxx Xxxx usnese x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx, xxx tento xxxx uloží dokument x ratifikaci úmluvy; x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx členské xxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx, který je xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx text xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dokumentů x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx státy Xxxx, jež xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx.

8. Úmluva xx nabytí xxxxxxxxx xxxx zaregistrována depozitářem x souladu x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx vyhotovení x xxxxxx ruském. Xxxxxx bude xxxxxxx x vlády Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vládám xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx Rady o xxxxxxx ratifikačních listin x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Dáno xx Xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1985.

Xxxxxx xxxxxxx x. 15/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.9.1986.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.