Plné znění - 15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady vzájemné hospodářské pomoci

15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Používané pojmy Článek 1

Právní způsobilost Rady Článek 2

Nedotknutelnost místností. Majetek a aktiva Článek 3

Vynětí z jurisdikce Článek 4

Osvobození od daní a poplatků Článek 5

Nedotknutelnost archívů a dokumentů Článek 6

Osvobození od celních poplatků a omezení Článek 7

Osvobození od finanční kontroly Článek 8

Výhody týkající se spojení Článek 9

Kurýři a zavazadla Rady Článek 10

Tiskoviny Článek 11

Zástupci Článek 12

Administrativně technický personál Článek 13

Statut osob vysokého postavení Článek 14

Stálá zastupitelství Článek 15

Vzdání se imunity Článek 16

Funkcionáři Rady Článek 17

Zástupci nečlenských států Rady Článek 18

Pomoc států Radě Článek 19

Spolupráce Rady s členskými státy Rady Článek 20

Dodržování zákonů a právních předpisů členských států Rady Článek 21

Způsob řešení otázek, které mohou vzniknout v souvislosti s výkladem a prováděním úmluvy Článek 22

Závěrečná ustanovení Článek 23

INFORMACE

15

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. listopadu 1986

x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 27. června 1985 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx stranami Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Kubánská xxxxxxxxx, Xxxxxxxx lidová republika, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx lidová republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a prezident Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x vlády Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 27. března 1986.

Úmluva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 23 xxxxxxxx 3 xxxx 12. xxxx 1986 x xxxxx xxxx vstoupila x xxxxxxxx i xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx xxx 14. xxxxxxxx 1959, vyhlášená č. 115/1960 Sb.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx

Xxxxx členských xxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku XIV Statutu Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx způsobilost, xxxxxx x xxxxxxx Xxxx xxxx zvláštní úmluva,

řídíce xx články III, XI x XII Xxxxxxx Xxxx, obsahujícími základní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx,

xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Úmluvy o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady x x. 1959,

xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxx Xxxx,

xxxxxxx si přispět x xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx socialistické ekonomické xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx,

xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx úrovni xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Používané pojmy

1. X xxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxx xxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx" (xxxx "hostitelský stát Xxxx") značí stát xxxxx sekretariátu Xxxx;

x) "xxxxxxxxx Xxxx" značí xxxxxxx budovy xxxx xxxxx budov, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx budov, užívané xxx xxxx Xxxx;

x) "xxxxxxxx" xxxxx:

- xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx;

- xxxxxxx, členy, xxxxxxx, xxxxxxx, sekretáře xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx státem Xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jiných stálých xxxxxxxxxxxxxxx orgánů Xxxx x jejich pracovních xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx otázkách, vztahujících xx x xxxxxxxxxx xxxxxx orgánů;

d) "xxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx jmenoval xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx Xxxx x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx představitelem xxxxxx xxxxx x Xxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx představitele" xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx Rady;

f) "pracovníci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a služebního xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx v hostitelském xxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx) a nezletilé xxxx, kteří s xxx xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx s xxx xxxxxx xxxx x místě, kde xxxxxxx, x xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

x) "xxxxxxxxxxx Rady" xxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu x jiných xxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx xx kategorie funkcionářů;

ch) "xxxxxxx rodiny funkcionáře Xxxx" xxxxx manželku (xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxx, kteří s xxx xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx, a xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xx nedotýká xxxxxxx xxxxxx xxxxx ani xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx dán x jiných dokumentech Xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu Rady.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx

1. Rada x xxxxxx xxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx stanovených Statutem Rady:

a) xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxx mezinárodní dohody x xxxxxxxxx státy Xxxx, x xxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx jiná xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XI x XII Xxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx Radou xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx (zvláštního a xxxxxxxxxx xxxxxxxx) příslušných xxxxx.

x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx výsad x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx:

x) uzavírat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, pronajímat x xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxxxx Rady xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgánů xxxxxxx vstoupit xx xxxxxx místností bez xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát Xxxx zabezpečí na xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx.

3. Místnosti Xxxx, její xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx nacházejí, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxx, její majetek x xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx x v xxxxxx koho xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jurisdikci a xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx Xxxx imunity xxxx. Xxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx rozhodnutí x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx třeba xxxxx se xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx od xxxx a xxxxxxxx

Xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x poplatků, xxxxx mají daňovou xxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx služeb.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxx, dokumenty x úřední xxxxxxxxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, kde xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxx xx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxx členského xxxxx Xxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx (prodávat xxxx xxxxxxxx bezplatně) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx nepodléhá xxxxxxxx kontrole xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady.

Článek 9

Výhody týkající xx xxxxxxx

Xxxx pro xxx cíle xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x poštovním, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakých x xxxxx xxxxx požívají xxxxxxxxxxxx mise.

Xxxxxx 10

Kurýři a xxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxx x odesílat korespondenci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx kurýrů xxxx x zavazadlech xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxx xxxxxxx x výsady xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x diplomatická xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx

Xxxx má x xxxxxxx se xxxxx cíli x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Rady xxxxxxxxxx tiskoviny. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx

1. Zástupci xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx Xxxx xxxxxx xxxxx x imunit:

a) imunity xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vůči xxxxxxx jurisdikci, xxxxx x xxxx zabavení xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx x občanskoprávní a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx jako zástupci;

c) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemností x xxxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek za xxxxxxxx určené xxx xxxxxx xxxxxxx, jakož x xx celní xxxxxxxxx xxxxxxxx zavazadla, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x domněnce, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž dovoz xxxx vývoz xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady; x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) osvobození od xxxxxxx daní x xxxxx x xxxxx x xxxxxx odměn, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx a zástupci xxxxxxxxxxx tímto xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx x něm xxxxxx xxxxxx pobyt, požívají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx v odstavci 1 písmena d) x x) xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Administrativně xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx pobyt, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x při plnění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavazadla a xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx b), x), x) a x) článku 12 xxxx xxxxxx. Xxxx rovněž xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx (x xxxxxxxx skladovacích xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxx určené pro xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx států, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx funkci xxxxx státu podle xxxxxx příslušného xxxxx, xxxxxxxxxx vlád, jejich xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x jiné xxxxx xxx xx xxxxx postavené, xxxxx xxxxx delegaci na xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx x imunit xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxx x imunit, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právem.

Článek 15

Xxxxx zastupitelství

1. Xxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx xxx Radě xxxxxxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx představitele, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx trvale pobývají x xxxxxxxxxxxx státě Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxx x x plnění xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx Xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx nazývaná xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad a xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickým xxxxx.

3. Xxxxxxx státy Xxxx xxxxxxxxx oznamují xxxxxxxxx Xxxx jmenování x xxxxxxxx náměstků xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx představitelů xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady xxxx odjezdem z xxxx; xxxxxxxx Xxxx x tom xxxxxx xxxxxxx státy Rady.

4. Xxxxx představitelé, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx diplomatickým xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zastupitelství, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady nebo x xxx xxxxxx xxxxxx pobyt, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností výsad x imunit, stanovených x článku 12 xxxxxxxx 1 písmeno a), x), x), e) x x) xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx (x xxxxxxxx skladovacích xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx služeb) xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady x xxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x vývozu xxxxxxxx, dovezených jimi xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

6. Členové xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxx hostitelského státu Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxxxxx xxxxxxxx členové xxxxx diplomatických xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnosti.

Členové xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zastupitelství, xxxxx xxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx Rady xxxx x něm nemají xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 12 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) xxxx xxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady xxxx x xxx nemají xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx daní x xxxxxxxx xx xxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx xxxx Rady xxxxxxx pro stálá xxxxxxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxx plnění jejich xxxxxx. Xxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rodin xxx xxxxxxxxxxx lékařské xxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx služeb, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxx za podmínek xxxxxxxx jako u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxx stálými xxxxxxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx Rady v xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxxxx odstavců 2, 4 x 8 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxx x stálým xxxxxxxxxxxxxxx tohoto státu.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xx xxxxxxx

1. Výsady x xxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 12, 13 x 15 Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx výlučně x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx funkcí xxxxxxxx x osob xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx personálu. Přitom xx xxxxxx, xx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, jehož xxxxxxxx, osoby administrativně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požívají xxxxx x imunit xx xxxxxxx této úmluvy, xx xxxx imunity xxxx xxxxxxxxx x článcích 12, 13 x 15 xxxx xxxxxx x těch xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx brání výkonu xxxxxxxxxxxxx a vzdání xx xxxxxxx nebude xx újmu cílům, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx občanskoprávní x xxxxxxx jurisdikci xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxx xxxxxxxx orgánů Xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z jurisdikce xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx.

4. Pokud xx xxxx nevzdá imunity xxxxxxxxx osoby uvedené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx veškeré xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxx x všechna xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx funkcionáři;

b) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx povinností;

c) xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx x xxxxx x platu x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx Xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek (s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx přepravu x podobné xxxxx xxxxxx) xx předměty, xxxxx xxxx xxxxxx xxx osobní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxx odjezdu x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx funkcionářem Xxxx mohou být x hostitelském xxxxx Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx osobního xxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx předměty, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx zakázán xxxxxx xxxx právními předpisy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx Xxxx; x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx osoby, která xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxxxxxx požívají xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxx a jeho xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx v xxx xxxxxx trvalý xxxxx, požívají xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx diplomatických xxxxxxxx.

3. Xxxxxx x imunity xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx výlučně v xxxxx Xxxx a xxxxxxxxxxx výkonu služebních xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těch případech, x nichž xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx jí xxxxx, xxxx xx xx xxxx xx xxxx xxxxxx Rady. Pokud xxx x xxxxxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx se imunity Xxxxxxxxx xxxxxx Rady.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x) x x) xxxxxx xxxxxx xx nepoužijí xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx Xxxx x xxxxxx, jehož xxxx xxxxxx, xxxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 písmeno x) xx xxxxxxxxx xx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx státu Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Rady xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, jež xxxx občany xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx povinností.

5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx x něm nemají xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x dávek (x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxxxx xx xxxxxxxx) za xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx potřebu, xxxxxx xxxxxxxx určených xxx zařízení xxx xxxxxx příjezdu xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxx xxxxxxx x něho xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx xx xxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx b), e) x f) tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xx členy xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxx Rady na xxxxx xxxxxxxxx Rady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Rady xxxxxxxx sekretář Xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx.

8. X případě xxxxx xxxxxxxxx automobilem xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx nebo xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx bez xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady, xx xxxxx území xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx napomoci xxxxxxxx xxxxxxxxxx okolností xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, vyplývající xx xxxxxx hostitelského xxxxx Xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jim xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx funkcionářům Rady xxxx xxxx jimi xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxx se xxxxxxxx xx základě xxxxxxx Xxxx práce xxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx xxxxx Xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxx xxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxxxxxx Radě a xxxxxx, xxxxxxxxxxx výsad x xxxxxx podle xxxx úmluvy, xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a obytných xxxxxxxxx, xxxxxxxx pomoci x jiných xxxxxxxxxx x komunálních xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxxx Xxxx podle xxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxx státy Xxxx

Xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státem Xxxx, xxxxx x x xxxxxx členskými xxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxx xxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady

Bez xxxx xx výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx, stálá xxxxxxxxxxxxxx x všechny osoby, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x právní xxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Způsob xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxxxxxx členskými xxxxx Xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nimi xxxx xxxxx xxxxxxxxxx způsobem xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx členských xxxxx Rady, jakož x xxxxxxxxx Xxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx úmluva xx xxxxxxxxx Zasedáním Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx 1. xxxxx 1986.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x jejich ústavními xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

3. Xxxxxx nabude platnosti, xxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, mohou x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxx xx platnosti dnem xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, které xx xxxxxxxxx, Úmluvu x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1959.

6. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxxx článku II xxxxxxxx 2 Xxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxx x prohlásí, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxxx tato xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx Xxxxxxxx Xxxx usnese x přijetí xxxxxx xxxxx za xxxxx Xxxx, a xxxxxxxxxxx xxxx, kdy tento xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úmluvy; x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx navrhnout xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx členskými xxxxx Xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx.

8. Xxxxxx xx xxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxxxxxxxx depozitářem x souladu x článkem 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxx xxxxxx je sepsána x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx bude xxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx rozešle vládám xxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxx ratifikačních listin x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1985.

Xxxxxx xxxxxxx x. 15/1987 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.9.1986.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.