Plné znění - 15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady vzájemné hospodářské pomoci

15/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Používané pojmy Článek 1

Právní způsobilost Rady Článek 2

Nedotknutelnost místností. Majetek a aktiva Článek 3

Vynětí z jurisdikce Článek 4

Osvobození od daní a poplatků Článek 5

Nedotknutelnost archívů a dokumentů Článek 6

Osvobození od celních poplatků a omezení Článek 7

Osvobození od finanční kontroly Článek 8

Výhody týkající se spojení Článek 9

Kurýři a zavazadla Rady Článek 10

Tiskoviny Článek 11

Zástupci Článek 12

Administrativně technický personál Článek 13

Statut osob vysokého postavení Článek 14

Stálá zastupitelství Článek 15

Vzdání se imunity Článek 16

Funkcionáři Rady Článek 17

Zástupci nečlenských států Rady Článek 18

Pomoc států Radě Článek 19

Spolupráce Rady s členskými státy Rady Článek 20

Dodržování zákonů a právních předpisů členských států Rady Článek 21

Způsob řešení otázek, které mohou vzniknout v souvislosti s výkladem a prováděním úmluvy Článek 22

Závěrečná ustanovení Článek 23

INFORMACE

15

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxxxxx 1986

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci

Dne 27. xxxxxx 1985 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx stranami Xxxxxx xxxx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratická xxxxxxxxx, Xxxxxx lidová republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x vlády Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 27. xxxxxx 1986.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 23 odstavce 3 xxxx 12. xxxx 1986 a tímto xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx způsobilosti, xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxxxx 1959, xxxxxxxxx č. 115/1960 Sb.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. r.

ÚMLUVA

o právní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a imunitách Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx států Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx článku XIV Statutu Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, stanovícího, xx xxxxxx způsobilost, xxxxxx x xxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxxx úmluva,

řídíce xx články III, XI x XII Xxxxxxx Xxxx, obsahujícími xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx,

xxxxxxxxxxxxxxx pozitivní xxxxxx Úmluvy o právní způsobilosti, výsadách a imunitách Rady z x. 1959,

xxxxxxx na xxxxxx rostoucí roli Xxxx při organizaci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx,

xxxxxxx xx přispět x xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx x zájmu xxxxxxx prohlubování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx socialistické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států Xxxx,

xxxxx i xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx úrovni xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx členskými xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Používané xxxxx

1. X této xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci" (xxxx "xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx") xxxxx stát xxxxx sekretariátu Xxxx;

x) "xxxxxxxxx Xxxx" xxxxx xxxxxxx budovy nebo xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxx Rady;

c) "xxxxxxxx" xxxxx:

- xxxxx xxxxxxxxxxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx;

- xxxxxxx, členy, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zástupce xxxxxxxxx členským státem Xxxx, xxx se xxxxxxxxx práce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánů Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zřízených pro xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vztahujících xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) "stálý xxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx jmenoval xxxx xxxxxxxxxxxxxx ve Výkonném xxxxxx Xxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x Xxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxx zastupitelství" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které trvale xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" značí xxxxxxxx (xxxxxxx) x nezletilé xxxx, xxxxx x xxx xxxx v xxxxx, kde pracuje, xxxxx x rodiče xxxxxxxxxx, xxxxx s xxx trvale xxxx x místě, xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxx.

x) "xxxxxxxxxxx Rady" xxxxx pracovníky xxxxxxxxxxxx x xxxxxx zařízení Xxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výboru Xxxx xxxx xxxxxxxx xx kategorie funkcionářů;

ch) "xxxxxxx rodiny funkcionáře Xxxx" xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx) a nezletilé xxxx, kteří x xxx xxxx x xxxxx, kde pracuje, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx trvale žijí x xxxxx, kde xxxxxxx, x xxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x pojmech xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvě xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pojmů xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxx dán x jiných dokumentech Xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxx x xxxxxx svých xxxxxx x k dosahování xxxx stanovených Statutem Rady:

x) xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx Rady xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státy Xxxx, x xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI x XII Xxxxxxx Xxxx. Sjednání Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zainteresovaných členských xxxxx Xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx členského xxxxx Xxxx xxxxx x imunit, stanovených xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx:

x) uzavírat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx soudem a xxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx a aktiva

1. Xxxxxxxxx Rady xxxx xxxxxxxxxxxxx. Zástupci ústředních x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx místností bez xxxxxxxx xxxxxxxxx Rady.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx území ochranu xxxxxxxxx Xxxx.

3. Xxxxxxxxx Xxxx, její xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx nacházejí, xxxxxxxxxxx prohlídce, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, ani nucenému xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxx, xxxx majetek x xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx x v xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx imunity vůči xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx správního xxxxxx x xxxxxxxx případů, xxx xx sama Xxxx imunity xxxx. Xxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxx rozhodnutí x pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx se imunity xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxxxx

Xxxx xx xxxxxxxxxx od xxxxx přímých daní x jiných povinných xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx služeb.

Xxxxxx 6

Nedotknutelnost xxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx korespondence Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx

1. Xxxx je xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x omezení xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx určených xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx může Xxxx xxxxxxxx (prodávat nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx nepodléhá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx států Xxxx.

Xxxxxx 9

Výhody xxxxxxxx xx xxxxxxx

Xxxx pro xxx xxxx xxxxxx xx území každého xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx x poštovním, xxxxxxxxxxx a telefonním xxxxx, xxxxxx v xxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise.

Xxxxxx 10

Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx

1. Xxxx xx xxxxx přijímat x odesílat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx x zavazadlech xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x požadavky xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxx x zavazadla Rady xxxxx stejné xxxxxxx x výsady jako xxx diplomatické kurýry x diplomatická xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx

Xxxx xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx vydávat x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných v xxxxxxxxx xxxxxxx Rady xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Zástupci

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx jurisdikci, jakož x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek za xxxxxxxx určené xxx xxxxxx potřebu, xxxxx x xx celní xxxxxxxxx osobního xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx vývoz je xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx; x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx požívá, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxxxx xxxx x xxxxx x platu x xxxxxx odměn, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx rodiny zástupce, xxxxx jej xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx zasedání xxxxxx Rady xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, požívají xxxxx a imunit xxxxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx Rady, pokud xxxxxx xxxxxx státu, xxx xx xxxx xxxxxxxx orgánu Xxxx xxxx x něm xxxxxx trvalý pobyt, xxxxxxxx imunity vůči xxxxxxx nebo xxxxxxxx x při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zabavení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), x) x x) článku 12 xxxx xxxxxx. Jsou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a dávek (x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, poplatků xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxx určené pro xxxxxx potřebu.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx, xxxxxx členů kolektivního xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a jiné xxxxx xxx xx xxxxx postavené, xxxxx xxxxx delegaci xx xxxxxxxx orgánu Rady xxxx xxxx jejími xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx a imunit xxxxxxxxxxx touto úmluvou, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx mezinárodním právem.

Xxxxxx 15

Stálá xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx při Xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, poradců x xxxxxxx stálého xxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx jiných států, xxxxxxxxxxxxx Xxxx x x plnění jiných xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx Rady, pro xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx diplomatickým xxxxx.

3. Xxxxxxx státy Rady xxxxxxxxx oznamují xxxxxxxxx Xxxx jmenování x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x expertů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady xxxx xxxxxxxx x xxxx; xxxxxxxx Xxxx x xxx zpraví xxxxxxx státy Rady.

4. Xxxxx představitelé, jejich xxxxxxxx, poradci x xxxxxxx xxxxxxx představitelů xxxxxxxx xxxxx výsad x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 xxxx úmluvy, xxxxx x imunit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx nebo x něm nemají xxxxxx pobyt, xxxxxxxx xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx povinností xxxxx x xxxxxx, stanovených x článku 12 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x), x), x) x x) xxxx xxxxxx x jsou xxxxxxxxxx od celních xxxxxxxx x dávek (x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx) xx xxxxxxxx určené pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx určených xxx xxxxxxxx při prvním xxxxxxxx do hostitelského xxxxx Xxxx x xxx odjezdu x xxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, dovezených jimi xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

6. Členové xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx nebo x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx členové xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického personálu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx x něm xxxxxx xxxxxx pobyt, požívají xxxxx x imunit xxxxxxxxxxx x článku 12 xxxxxxxx 1 písmeno x) xxxx xxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx občany hostitelského xxxxx Xxxx xxxx x něm nemají xxxxxx pobyt, požívají xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxx služebních xxxxxxxxxx x jsou osvobozeny xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ze xxxx x xxxxxx xxxxx, které jim xxxxxxx stálé xxxxxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx stát Xxxx xxxxxxx xxx stálá xxxxxxxxxxxxxx podmínky nezbytné xxx xxxxxx jejich xxxxxx. Xxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx zastupitelství a xxxxxx jejich xxxxx xxx xxxxxxxxxxx lékařské xxxx x xxxxxxxxxx x sociálních xxxxxx, xxxxxx poskytování xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx Rady x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, 4 a 8 xxxxxx xxxxxx xx nepoužijí ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x stálým xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Vzdání xx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxx, stanovené v článku 12, 13 x 15 Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxx x xxxxx nezávislého xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxx a osob xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx personálu. Xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx Rady, jehož xxxxxxxx, osoby xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výsad x imunit na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx vzdá imunity xxxx uvedených x článcích 12, 13 a 15 xxxx xxxxxx x těch xxxxxxxxx, x xxxxx podle xxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx brání výkonu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nebude xx xxxx cílům, xxx které byla xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxx výkonu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx zvlášť.

3. Xxxxxxx zástupců států x osob xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxx státu, x němž xx xxxx xxxxxxxx orgánů Xxxx, neznamená xxxxxx xxxxxx x jurisdikce xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.

4. Pokud xx xxxx xxxxxx imunity xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx spravedlivé xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxxx Rady

1. Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx učiní xxxx xxxxxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx přímých xxxx x xxxxx x platu x xxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxxx Rada;

d) xxxxxxxxxxxxxxxx všech písemností x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x dávek (x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx přepravu x podobné druhy xxxxxx) za předměty, xxxxx jsou určeny xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státu Rady x xxx odjezdu x něho xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx mohou být x hostitelském xxxxx Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;

x) osvobození xx xxxxx xxxxxxxxx osobního xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx zákony xxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxx Rady; x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxxxxxx požívají xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx rodiny xxxxxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx hostitelského xxxxx Xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, požívají xxxxxxxx xxxxx a imunit, xxxxxx požívají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců.

3. Xxxxxx a imunity xxxxxxxxx x tomto xxxxxx se xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx Rady a xxxxxxxxxxx xxxxxx služebních xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx případech, x nichž xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxxx, xxxx by to xxxx xx xxxx xxxxxx Rady. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx Xxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru Xxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x), x) x f) tohoto xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Rady x xxxxxx, jehož xxxx xxxxxx, xxxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxxx x ustanovení xxxxxxxx 1 písmeno x) se xxxxxxxxx xx xxxxxx hostitelského xxxxx Xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxx xx návrh xxxxxxxxx Rady seznam xxxxxxxxxxx Xxxx, jež xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technického xxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx nebo x xxx nemají xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností výsad x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) x x) xxxxxx článku x xxxx xxxxxxxxxx xx celních poplatků x xxxxx (x xxxxxxxx skladovacích xxxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxx) xx předměty, xxxxx xxxx určeny xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předmětů xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx příjezdu xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxx xxxxxxx x něho xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při příjezdu xx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx b), x) x f) tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xx členy rodin xxxxxxxxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx občany hostitelského xxxxx Xxxx xxxx x xxx nemají xxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxx Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx kategorie xxxxxxxxxxx Xxxx, xx něž xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx. Jména xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Rady xxxxxxxx státům Xxxx.

8. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx dopravními prostředky, xxxxx xxxxx funkcionářům Xxxx xxxx byly xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx osoby bez xxxx xx xxxxxxxx x imunitách, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány členského xxxxx Rady, xx xxxxx území xxxxx x dopravní xxxxxx, x cílem xxxxxxxx xxxxxxxx faktických xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Rady o xxxxxxxxx odpovědnosti xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jim xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Rady xxxx byly xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx nečlenských xxxxx Xxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxx orgánů.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxxx Xxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxx xxxx, v xxxx xx xxxx xxxxxxxx orgánu Xxxx, xxxxxxxxx Xxxx a xxxxxx, požívajícím xxxxx x imunit podle xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxxxx plnění jejich xxxxxx.

Xxxx pomoc xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx zasedání xxxxxx Xxxx, x poskytování xxxxxxxxxx a obytných xxxxxxxxx, lékařské xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx Rady x členskými státy Xxxx

Xxxx spolupracuje s xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Dodržování zákonů x právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx

Xxx xxxx na xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x imunit, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Způsob řešení xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x výkladem x xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi dvěma xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady, xx xxxxx řešit xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se Xxxx xx účasti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, jakož x xxxxxxxxx Rady.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx úmluva po xxxxxxxxx Zasedáním Xxxx xxxx otevřena k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx do 1. xxxxx 1986.

2. Xxxx xxxxxx vyžaduje ratifikaci xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x jejich ústavními xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; x xxx xxxxxxx depozitář xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxx xx platnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx.

5. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, Xxxxxx x právní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1959.

6. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx článku II xxxxxxxx 2 Xxxxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxx x xxxxxxxx, xx souhlasí x xxxxxxxxx k této xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx platnosti prozatímně xxxx, xxx se Xxxxxxxx Xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxx, a xxxxxxxxxxx xxxx, kdy tento xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx; x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státy.

7. Xxxxx členský xxxx Xxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx její xxxxx. Změněný xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dokumentů x ratifikaci xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxx jsou xxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxxxxxxx.

8. Úmluva xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx depozitářem x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

9. Xxxx xxxxxx xx sepsána x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx x vlády Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx Xxxx, které xxxx stranami úmluvy, x xxxx uvědomovat xxxx xxxxx x xxxxxxxxx Rady x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxx dne 27. června 1985.

Právní předpis č. 15/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.9.1986.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.