Plné znění - 229/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxxx xx 54. xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxx dovolené (xxxxxxxxxx), 1970 (č. 132).

S Úmluvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (revidované), 1970, Xxxxxx republikou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxx 23. xxxxx 1996. Při xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 18 odst. 2 xxxx 30. června 1973 x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxxx 23. xxxxx 1997.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx a francouzského xxxxx Xxxxxx, jež xxxx xxx její xxxxxx rozhodná, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx věcí.

Xxxxxx 132

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace práce,

xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxx xxx 3. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxx čtvrtém zasedání, x

xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, a

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxx dovolené (xxxxxxxxxx), 1970:

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx prostřednictvím kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxx výroků, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx stanovení xxxx xxxx jiným xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky.

1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx námořníků.

2. Xx-xx xx xxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zemi xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx, 1) xxx takové organizace xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx její xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx problémy xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx legislativního xxxxxxx.

3. Xxxxx člen, 2) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, oznámí xx své první xxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 22 Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, x uvedením xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx x vyloučeným kategoriím x rozsah, xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

1. Každá osoba, xx kterou xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx placenou dovolenou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x prohlášení xxxxxxxxxx xx xxx ratifikaci xxxxx dovolené.

3. Xxxxxxxx nesmí xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx prodlužuje xxxxx dovolené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx vykonané xxxxx během stanoveného xxxx je xxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx nároku xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku, xx za tento xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx odpovídajícím délce xxxx xxxxxxxx xxxxx x tomto xxxx.

2. Xxxxx "rok" x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx jiné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušným orgánem xxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

1. Xxx vznik xxxxxx xx každoroční xxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx práce xxx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx způsobem xxxxxxxx x xxxxxxx zemi, xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx délky xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx dovolenou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxx obvyklým x každé xxxx.

4. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx nepřítomnost x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vůli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx dovolenou, xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

1. Úředně uznané x zvykové xxxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx nebudou xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi xxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx délky xxxxxxxxxx xxxxxxx dovolené stanovené x článku 3 xxxx. 3 xxxx úmluvy.

1. Xxxxx osoba, xxxxx čerpá dovolenou xxxxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx dobu takové xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhrady xxxxxxxxx xxxxx mzdy, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x která xxxx trvalou xxxxxxx, xxxxxxxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx na xxxxxxxx xx nikoliv) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx.

2. Xxxxxx náležející podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx vyplaceny xxxxxxx xxxxxxxxxx osobě xxxx xxxx dovolenou, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx osoba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Rozdělení každoroční xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obvyklým x každé xxxx.

2. Xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnanou xxxxxx a pod xxxxxxxxx, xx délka xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx osobě nárok xx takovou xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx dovolené xxxx xxxxx xxxxxxx dva xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 8 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx a vyčerpána xxxxxxxxxx xx jednoho xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxx nárok xx xxxxxxxxx.

2. Xx xxxx každoroční xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnané xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, x xx do xxxxx xxxxxx omezené xxxx.

3. Minimální xxxxx xxxxxxxx, která nesmí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoveny příslušným xxxxxxx xx projednání xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx kolektivním xxxxxxxxxxxx xxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země xxxxx xxxxxxx způsobem, který xxxxxxxx vnitrostátní xxxxx.

1. Xxxx, x xxx xx být xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxx zaměstnavatelem po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x jejími zástupci, xxxxx xxxx stanovena xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, rozhodčím xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vnitrostátní xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 1 této xxxxxx, xxxxxx při xxxxxxxx pracovního xxxxxx xxx placenou dovolenou xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx dovolenou xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx místo xxxx xxxxxxxx nebo xx xx poskytne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx x vzdání xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovenou x článku 3 xxxx. 3 xxxx xxxxxx xxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx náhradu xxxx xxxxx xxxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obvyklým v xxxxx zemi xxxxx xxx stanovena zvláštní xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx přijata účinná xxxxxxxx odpovídající způsobům xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pomocí xxxxxxxxx xxxxxxxx práce xxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxxx zajištěno xxxxx xxxxxxxxx x vynucování xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx:

2. Xxxxx xxxx xxxxx xxx své xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx uvedené xxxx xxx xxxxxxxx (a) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx (x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxx xxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx (x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx (x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx později xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx závazky xxxxxxxx z Xxxxxx xxx xxxxxxx osoby, xx něž xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, 1936, a Xxxxxx x placené xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), 1952, xx těchto xxxxxxxx:

Xxxxxxxx ratifikace této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaregistrována xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx ředitel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx.

1. Xxxxx člen, xxxxx ratifikoval xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx data, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článkem, xx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx let x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ratifikace, jež xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, kterým xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

X souladu s článkem 102 Charty Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx ratifikacích x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx a xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx zařadit xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxxx, pokud xxxx xxxxxx nestanoví xxxxx,

2. Xxxx úmluva zůstane xxxx x xxxxxxxxx xx do formy x obsahu pro xx členy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx x francouzské xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Text, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace práce x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx x Xxxxxx x xxxx prohlášeno xx xxxxxxxx dne 25. xxxxxx 1970.

Xx xxxxx xxxx jsme xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pátého xxxxxx 1970:

Xxxxxx předpis x. 229/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.1998.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.