Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.12.1992 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
102/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod a národního zacházení Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Použití Dohody Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Čl.10
Použití jiných předpisů Čl.11
Jednání Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Dohody Čl.13
102
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 3. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx dne 30. xxxxxxxxx 1992.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 30. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Řecké xxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Řecké republiky,
xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXX SI xxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
XXXXXXXXXX, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
(1) "Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx,
b) akcie, xxxxxx a obligace xxxxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxxx, xxxxxx na xxxxxx xxxx jakékoliv plnění xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smlouvy, xxxxxx oprávnění x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) "Xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(3) "Xxxxxxxxxx" se xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx státní příslušnost xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem,
b) xxxxxxxxx xxxxx zřízené x xxxxxxx s xxxxxxx řádem této xxxxxxx xxxxxx.
(4) "Xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx území xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxxx, x níž xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investice za xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s právním xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx z xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx z xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zacházení
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx kontrolují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investicemi xxxxxxx strany, pokud xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx, méně xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx x vlastními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxx zacházení xx xxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx států:
a) x xxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx přidružení x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podobným xxxxxxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebudou vyvlastněny, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx následek xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx a v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) opatření xxxx xxxxx x xxxxxx diskriminační xxxxxx, x
x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxxxxx a účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx opatření xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx uskutečněna nebo xx xxxxx veřejně xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x době, xxx byla xxxxxx xxxx hodnota. Náhrada xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx data platby x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx strany x xxxx výše xxxx xxx přezkoumána x souladu se xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx škody
X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx, náhradu xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx, hůře xxx x xxxxxxxxx investory xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převoditelné.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezodkladně, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
(2) Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) zisky, xxxxx, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx,
x) částky k xxxxxxxx půjček,
x) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx,
x) výtěžky x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx části.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
Xxxx-xx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx strana uzná xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx rovněž na xxxxxxxxx uskutečněné před xxx, xxx vstoupila x xxxxxxxx, xxxxx xx 1. 1. 1950, investory xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxx možno xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxxxx-xx být xxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxx xx xxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx rozhodci xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxx xx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx xx stran xx xxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xx-xx občanem některé xx stran ve xxxxx x xxxxx-xx xxxx jemu xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva včetně xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xx základě xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla.
(7) Soud rozhoduje xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x závazná pro xxxxxx.
(8) Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx předsedy, xxxxx x ostatní výlohy xxxxxx xxx strany xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Jakýkoli xxxx mezi xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx vyřešen xxxx stranami ve xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx takový xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xx stran xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx řešení, xxxxxxxx xxxx předložit xxxx xxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx podřídí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx přiměřeně ustanovení článku 9, odstavců 3 - 8. X xxxxxxx, xx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX, bude požádán xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Paříži, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx právem.
(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve sporu, xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx části xxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) X xxxxxxx, že xxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx z 18. xxxxxx 1965, xxxx xxx xxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx předložen x xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení sporů x investic.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x současnosti xxxx v budoucnu xxxxx mezinárodního xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx je xxxx touto Xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Zástupci smluvních xxxxx povedou xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx x jakékoli xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx této Xxxxxx, nutné. Xxxx xxxxxxx budou vedena xx návrh xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení Xxxxxx
(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx výměně ratifikačních xxxxxx. Zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 10 xxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx Dohodu xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx prodloužena x xxxxxxx 10 xxx. Každá smluvní xxxxxx xx při xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxx platnosti.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx článků x xxxxxxxxx ještě xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx dne.
Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 3.6.1991 v xxxxxx českém, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx vládu České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.
Informace
Právní xxxxxxx x. 102/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.12.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 102/93 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.