Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.12.1992 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Řecké republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
102/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Doložka nejvyšších výhod a národního zacházení Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Použití Dohody Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Čl.10
Použití jiných předpisů Čl.11
Jednání Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Dohody Čl.13
102
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 3. xxxxxx 1991 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1992.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 odst. 1 xxxx 30. xxxxxxxx 1992.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx,
PŘEJÍCE SI xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx obou zemí xx dlouhodobém základě,
XXXXXX xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
XXXXXXXXXX, xx podpora x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
(1) "Xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx,
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx plnění xxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx majetková xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) "Xxxxxx" xxxxxxxxx částky získané x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(3) "Xxxxxxxxxx" xx rozumí x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx stranu:
x) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) "Xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nad xxxxx xxxx smluvní strana xxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním právem xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporuje xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx takové xxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním řádem.
(2) Xxxxx změna xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investice za xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx x xxxxxxxx x x xxxxxxx reinvestice xxxx, xxxxx z ní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházet x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxx xxx zachází x investicemi xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicemi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx, méně příznivě, xxx xxx zachází x xxxxxxxxx investory xxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.
(3) Xxxx zacházení xx xxxxxx vztahovat na xxxxxxxxxx nebo výhody, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přidružení x xxxxx nebo xxxxxxxxxxx unii, xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
b) xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx daní.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
(1) Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx ve veřejném xxxxx x v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) opatření xxxx jasná x xxxxxx diskriminační povahy, x
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx x tomto odstavci xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelných měnách xx xxxxxxx xxxxxx x úředním xxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxxx převoditelná xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx x příslušné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxx přezkoumána x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx
X xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx utrpí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výjimečného xxxxx xxxx xxxxxx výjimečných xxxxxxx, xxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, náhradu xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převoditelné.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx investic a xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx investic a xxxxxx xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx volně směnitelné xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx běžné příjmy,
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,
d) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx x prodeje nebo xxxxxxxxx celé xxxxxxxxx xxxx xxxx části.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx strana uzná xxxxx pojišťovatele nebo xxxxxxxxxxxxx do práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx takového xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx 1. 1. 1950, investory xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Jakýkoli xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody xxxx xxxxx možno xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
(2) Xxxxxx-xx xxx spor xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx zřízen xx xxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xx dohodnou xx xxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx xx lhůtách xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx brání-li xx xxxx okolnost xx výkonu xxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, nebo xx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx stran ve xxxxx a xxxxx-xx xxxx jemu xxxxxx xx výkonu tohoto xxxxxxx, služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx uzavřených mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx.
(7) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx.
(8) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ostatní výlohy xxxxxx obě xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx, včetně xxxxx x vyvlastnění nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx být xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xx doby, xxx xxxxx ze stran xx xxxxx požádala x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx může předložit xxxx xxx příslušnému xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx podřídí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, odstavců 3 - 8. V xxxxxxx, xx rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodčích xxxxxxxx XXXXXXXX, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Paříži, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx, nevznese smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxxxx, že investor xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx celé škody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) X xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx z 18. xxxxxx 1965, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Mezinárodnímu středisku xxx řešení xxxxx x investic.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v současnosti xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xxxx je xxxx touto Dohodou, xxxxx mít xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterém jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx
Zástupci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx bude x jakékoli xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, nutné. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx a v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení Xxxxxx
(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx výměně ratifikačních xxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 10 let.
(2) Xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx Dohodu xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Xxxxxx mlčky xxxxxxxxxxx x dalších 10 xxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx zachová právo xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx uskutečněnou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 10 xxx xx tohoto xxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 3.6.1991 x xxxxxx xxxxxx, řeckém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Řecké xxxxxxxxx:
Antonis Samaras x. x.
Informace
Právní předpis x. 102/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.12.1992.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 102/93 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.