Právní předpis byl sestaven k datu 13.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o Vídeňské úmluvě o sukcesi států ve vztahu ke smlouvám
292/99 Sb.
Část I - Obecná ustanovení
Působnost úmluvy Článek 1
Používané výrazy Článek 2
Případy, na které se tato úmluva nevztahuje Článek 3
Smlouvy zakládající mezinárodní organizace a smlouvy přijaté v rámci mezinárodní organizace Článek 4
Závazky uložené mezinárodním právem nezávisle na smlouvě Článek 5
Případy sukcese států, na něž se vztahuje tato úmluva Článek 6
Časová působnost úmluvy Článek 7
Dohody o přechodu smluvních závazků nebo práv ze státu-předchůdce na stát-nástupce Článek 8
Jednostranné prohlášení státu-nástupce týkající se smluv státu-předchůdce Článek 9
Smlouvy předvídající účast státu-nástupce Článek 10
Hraniční režimy Článek 11
Jiné územní režimy Článek 12
Tato úmluva a trvalá svrchovanost nad přírodním bohatstvím a zdroji Článek 13
Otázky platnosti smlouvy Článek 14
Část II - Sukcese týkající se části území
Sukcese týkající se části území Článek 15
Část III - Nově nezávislé státy
Oddíl 1 - Obecné pravidlo
Postoj vůči smlouvám státu-předchůdce Článek 16
Oddíl 2 - Mnohostranné smlouvy
Účast na smlouvách platných k datu sukcese států Článek 17
Účast na smlouvách, které k datu sukcese států nevstoupily v platnost Článek 18
Účast na smlouvách podepsaných státem-předchůdcem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 19
Výhrady Článek 20
Souhlas státu být vázán částí smlouvy a volba mezi různými ustanoveními Článek 21
Notifikace sukcese Článek 22
Účinky notifikace sukcese Článek 23
Oddíl 3 - Dvoustranné smlouvy
Podmínky, za nichž se v případě sukcese států smlouva považuje za platnou Článek 24
Vzájemný vztah státu-předchůdce a nově nezávislého státu Článek 25
Zánik, přerušení provádění nebo změna smlouvy mezi státem-předchůdcem a druhou stranou smlouvy Článek 26
Oddíl 4 - Prozatímní provádění
Mnohostranné smlouvy Článek 27
Dvoustranné smlouvy Článek 28
Ukončení prozatímního provádění Článek 29
Oddíl 5 - Nově nezávislé státy složené ze dvou nebo více území
Nově nezávislé státy vytvořené ze dvou nebo více území Článek 30
Část IV - Spojení a oddělení států
Účinky spojení států na smlouvy platné k datu sukcese států Článek 31
Účinky spojení států na smlouvy, které k datu sukcese států nevstoupily v platnost Článek 32
Účinky spojení států na smlouvy podepsané státem-předchůdcem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 33
Sukcese států v případě oddělení částí státu Článek 34
Další existence státu po oddělení části jeho území Článek 35
Účast na smlouvách, které k datu sukcese států nevstoupily v platnost v případech oddělení částí státu Článek 36
Účast na smlouvách podepsaných státem-předchůdcem s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení v případech oddělení částí státu Článek 37
Notifikace Článek 38
Část V - Ustanovení různá
Případy odpovědnosti státu a vypuknutí nepřátelství Článek 39
Případy vojenské okupace Článek 40
Část VI - Řešení sporů
Konzultace a jednání Článek 41
Smírčí řízení Článek 42
Soudní a rozhodčí řízení Článek 43
Urovnání společnou dohodou Článek 44
Jiná platná ustanovení pro řešení sporů Článek 45
Část VII - Závěrečná ustanovení
Podpis Článek 46
Ratifikace Článek 47
Přístup Článek 48
Vstup v platnost Článek 49
Autentické texty Článek 50
292
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxx 1978 byla xx Xxxxx přijata Vídeňská xxxxxx x sukcesi xxxxx xx xxxxxx xx smlouvám.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 30. xxxxx 1979.
Xxx 22. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx Vídeňské xxxxxx x sukcesi xxxxx xx xxxxxx xx smlouvám xx xxx 23. xxxxx 1978.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx 26. xxxxxxxx 1999.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxx republika prohlašuje xxxxx článku 7 xxxx. 2 x 3 Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx smlouvám, xxxxxxxx xxx 23. xxxxx 1978 xx Xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx vlastní xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx vstupem Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prohlašuje, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 7 odst. 2 x 3 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx."
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 49 xxxx.1 xxx 6. xxxxxxxxx 1996. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 25. xxxxx 1999.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXX XXXXXX
x sukcesi xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx
(23. xxxxx 1978)
Státy, xxxxx xxxx stranami této xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx přivodil xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství,
xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx x xxxxxxxx mohou xxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxx států,
xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x sukcesi xxxxx xx vztahu xx xxxxxxxx xxxx prostředku x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
konstatujíce, xx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dobré xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx kodifikace x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodního xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, má zvláštní xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxx xxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxx xx Charty Organizace spojených národů, jako xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx národů x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x nezávislosti xxxxx xxxxx, nevměšování xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, zákazu xxxxxx xxxxx nebo použití xxxx a xxxxxxxxxxx x účinného dodržování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod xxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxx, že Charta Organizace spojených národů požaduje xxxxxxxxxx xxxxxx nedotknutelnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx každého xxxxx,
xxxxxx na xxxxx ustanovení Vídeňské úmluvy o smluvním právu x xxxx 1969,
xxxxxx xxxxxx xx xxxxx článek 73 xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx sukcesí xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx obyčejového xxxxx xxxxxxxxxx xx Vídeňské úmluvě o smluvním právu x xxxx 1969,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxxx nadále xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:
XXXX X
XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx výrazy
1. Xxx účely xxxx xxxxxx:
x) "smlouva" xx xxxxxxxxxxx dohoda xxxxxxxx písemně mezi xxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx či xxxx souvisících xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
b) "xxxxxxx xxxxx" je xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx v odpovědnosti xx mezinárodní vztahy xxxxx;
x) "xxxx-xxxxxxxxxx" xx stát, který xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) "stát-nástupce" xx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jiný xxxx;
x) "xxxxx xxxxxxx xxxxx" xx xxxxx, xx xxxxx xxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx-xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) "xxxx nezávislý stát" xx xxxx-xxxxxxxx, jehož xxxxx xxxx bezprostředně xxxx datem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stát-předchůdce;
x) "xxxxxxxxxx sukcese" xx xx xxxxxx x mnohostranné smlouvě xxxxxxxx státu-nástupce, jakkoli xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx souhlas x xxx, aby xxx považován xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxx moc" xx xx vztahu k xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx prováděné xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, xxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx notifikaci;
x) "xxxxxxxxxx", "xxxxxxx" x "xxxxxxxxx" xx, xxxxx okolností, takto xxxxxxxxxxx mezinárodní úkon, xxxx stát x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx projevuje xxxx xxxxxxx být xxxxx smlouvou;
x) "xxxxxxx" xx jednostranné xxxxxxxxxx, jakkoli xxxxxxxxxxx xxxx nazvané, učiněné xxxxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx k xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, jímž xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx stát" xx stát, xxxxx xxxxxxxx souhlas xxx xxxxx smlouvou, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx;
x) "strana" xx xxxx, který projevil xxxxxxx xxx vázán xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) "xxxx xxxxxx" je xx xxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxx strana smlouvy xxxxxx x datu xxxxxxx států na xxxxx, x xxxxx xx tato sukcese xxxxx vztahuje, xxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx;
x) "mezinárodní xxxxxxxxxx" xx mezivládní xxxxxxxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxxxx používaných x těchto xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx použití xxxxxx výrazů nebo xxxxxxx, xxxxx jim xxxx xxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx, na které xx xxxx úmluva xxxxxxxxxx
Skutečnost, že xx tato úmluva xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx dohodám uzavřeným xxxx státy x xxxxxx subjekty mezinárodního xxxxx xxxx xx xxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, xxxxx nebyly xxxxxxxx písemně, xx xxxxxxxx:
a) použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx uvedené xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x smlouvy xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx:
x) xx každé xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x výhradou xxxxxxxx týkajících se xxxxxxx xxxxxxxx x x výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xx každé smlouvě xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx organizace, x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx není xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx plnit xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xx xxxx povinen xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx na xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx sukcese xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato úmluva
Xxxx úmluva se xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx států, x xxx došlo x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě Organizace spojených národů.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxxxxx úmluvy
1. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě, xxxxxx xx xx mohly xxxxx xxxxxx sukcese xxxxx podle mezinárodního xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak.
2. Xxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx souhlas xxx xxxxx touto xxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxx, xxxxxx prohlášení x tom, xx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx svou xxxxxxx xxxxxxx států, x xxx došlo xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx prohlášení x xxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx-xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx této xxxxxx xxxx tehdy, když xxxxxxxxx souhlas být xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy xx vztahu xx xxx vlastní xxxxxxx xxxxx, k níž xxxxx před xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx jinému signatářskému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jenž xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx přijímá xxxxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx; xxxx, xxx xxxx učiněno xxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx používat xx xxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxxx státy xx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx odstavce 3 xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x notifikaci, kterou xxxxxxx, x o xxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx o přechodu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx státu-předchůdce xx xxxx-xxxxxxxx
1. Xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx platných vzhledem x xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx závazky xxxx xxxxx státu-nástupce xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx stát-předchůdce x xxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu x xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx přecházejí xx xxxx-xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxx xx xxxxxx sukcese xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x datu xxxxxxx xxxxx platily xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu-nástupce xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx x xxxx sukcese xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx těchto smluv, x důsledku pouhého xxxxxxxxxxxxxx prohlášení státu-nástupce x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx.
2. V xxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx území, řídí xxxxx úmluvou.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx-xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx předvídá, xx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxx xxxx-xxxxxxxx možnost xxxxxxxxx za její xxxxxx, může tento xxxxxxxxxxx svou xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx taková xxxxxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxx tehdy, jestliže xxxx-xxxxxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 nebo 2 xx xxxx-xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxx smluvní xxxxxxx, považován za xxxxxx xx xxxx xxxxxxx států, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xx jako xxxxxx nedotýká:
x) xxxxxx stanovených xxxxxxxx xxx
x) závazků x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx k režimu xxxxxx.
Článek 12
Xxxx xxxxxx režimy
1. Sukcese států xx xxxx taková xxxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, stanovených xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx cizího státu x xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
x) práv xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx kteréhokoli xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx územím.
2. Sukcese států xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:
a) závazků x xxxxxxx kteréhokoli xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x xxxxxx území;
x) práv xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx států xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x považovaných za xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx státu-předchůdce x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx nad xxxxxxxxx bohatstvím x xxxxxx
Xxx x xxxx úmluvě xx xxxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxx stvrzujících xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každého xxxxxx x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdroji.
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxx x xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx xx předjímající xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXX ÚZEMÍ
Článek 15
Xxxxxxx xxxxxxxx xx části xxxxx
Xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx státu:
x) smlouvy xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platit vzhledem x území, k xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xx xx data xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x území, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx vztahuje, x xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXX III
XXXX XXXXXXXXX XXXXX
Xxxxx 1
XXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx xxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx se xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, k xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx států.
Oddíl 2
XXXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 17
Účast xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 se může xxxx nezávislý stát xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která k xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx, k xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx státu bylo xxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxx a cílem xxxx xx podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx.
3. Jestliže xx xxxxx xxxxxxx xxxx z důvodů xxxxxxxxx počtu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jako x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx účast jiného xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxx xxxxx, xxxx nezávislý xxxx xx může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xx xxxx xxxx xxxxxxxxx stát notifikací xxxxxxx xxxx smluvním xxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, jestliže x xxxx xxxxxxx xxxxx xxx stát-předchůdce xxxxxxxx státem xx xxxxxx x území, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. S xxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 se xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx byl stát-předchůdce xxxxxxxx státem ve xxxxxx x xxxxx, x němuž xx xxxxxxxx xxxxxxx států.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx vyplývá xxxx xx jinak xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx by podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx počtu xxxxxxxxxxxx xxxxx stejně xxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx jiného xxxxx na smlouvě xxxxxxxx xxxxxxx všech xxxxx xxxx všech xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx smluvním xxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx smlouva stanoví, xx pro její xxxxx x platnost xxxx nutný určitý xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nezávislý stát, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvním státem xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx považován xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx smlouvy xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxx xx smlouvách xxxxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx mnohostrannou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx sukcese xxxxx, xxxx nezávislý xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx xx ji xxx xxxxxxxx, x xxxx se tak xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx podpis smlouvy xxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxx vztahovala xx celek xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Odstavce 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx stanoveno, xx xx provádění smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx by xxxxxxxxx změnilo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x ustanovení xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxx souhlasem.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx
1. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx sukcese xxxxx článku 17 xxxx 18 xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, k xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxxxx sukcese xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx výhrada.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž xx xxxxx stranou xxxx xxxxxxxx xxxxxx mnohostranné xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx 18, xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 19 písm. x), x) xxxx x) Vídeňské xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2, xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x článcích 20 xx 23 Vídeňské úmluvy x smluvním xxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx státu být xxxxx částí xxxxxxx x volba mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx notifikaci xxxxxxx xxxxx článků 17 x 18, jíž xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx, vyjádřit xxxx souhlas xxx xxxxx částí smlouvy xxxx provést xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx může xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státy jakékoli xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx státem-předchůdcem xxxxxxx xxxxx, k xxxxx xx vztahuje xxxxxxx xxxxx.
3. Jestliže xxxx xxxxxxxxx stát xxxxxxxxx svůj souhlas xxxx xxxxxxxxx volbu x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2, xx xx xx to, že xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas xxx xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx sukcese xxxxx vztahuje,
x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx státem-předchůdcem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx různými xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx vzhledem k xxxxx, x němuž xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
2. Xxxxxxxx notifikace xxxxxxx xxxx podepsána xxxxxx státu, xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xx předávána xxxx nezávislým xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx, stranám nebo xxxxxxxx xxxxxx;
b) xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nově xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxx.
4. Xxxxxxxx 3 xx nedotýká xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx depozitáři v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx sdělení xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
5. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx doručeny státu, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxx o xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx jinak nebo xxxx-xx xxxxx dohodnuto, xxxx nezávislý stát, xxxxx xxxxxxx notifikaci xxxxxxx podle článku 17 xxxx odstavce 2 článku 18, bude považován xx xxxxxx smlouvy xx data xxxxxxx xxxxx nebo od xxxx vstupu xxxxxxx x xxxxxxxx, vstupuje-li xxxxxxx x platnost xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx má xx xx, že xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx data notifikace xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxxxxxxx prozatímně xxxx xxx je xxxxxxxxx xxxxx.
3. Jestliže xxxxxxx nestanoví xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, nově nezávislý xxxx, xxxx provádí xxxxxxxxxx sukcese podle článku 18 xxxx. 1, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 3
XXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx, za xxxxx xx x xxxxxxx sukcese xxxxx xxxxxxx považuje xx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx sukcese xxxxxxx xx území, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx za platnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže:
a) xxxxxx x xxx xxxxxxxx souhlasí; xxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxx xx xx, xx s xxx souhlasí.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 platí xxxx xxxx nezávislým xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 25
Xxxxxxxx xxxxx státu-předchůdce x xxxx nezávislého xxxxx
Xxxxxxx, xxxxx x souladu x článkem 24 xx považována xx platnou mezi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx být xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx, přerušení provádění xxxx změna smlouvy xxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 24 xx xxxxxxx považována xx platnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx důvodu, xx následně xxxxxxx xxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxx přerušeno xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provádění mezi xxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx z xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní stranou.
2. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx přerušeno xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxx států, xxxxxxx tomu, aby xxxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx xx platnou xxxx případně xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx nezávislým xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 24, xx xxx bylo xxxxxxxxx.
3. Skutečnost, xx xxxxxxx xxxx změněna xxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxx sukcese xxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx považována xx xxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 24, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx změněnou xxxxxxx.
Xxxxx 4
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 27
Mnohostranné smlouvy
1. Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx států xxxxxxxxxxxx xxxxxxx platila xxxxxxxx k xxxxx, x němuž xx xxxxxxxx xxxxxxx států, x xxxx nezávislý xxxx xxxxxx svůj xxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx stranou, xxxxx x xxx výslovně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx za xx, xx s xxx souhlasí.
2. Xxxxxxx x případě xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 17 xxxx. 3, xx vyžaduje x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas xxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx dosud xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxx, x němuž xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, a xxxx xxxxxxxxx stát xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xx xx, že x xxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 17 xxxx. 3, xx xxxxxxxx x takovému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx 1 až 4 xx nepoužije, xxxxxxxx xx smlouvy xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx provádění xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x cílem nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx států xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x němuž xx vztahuje xxxxxxx xxxxx, je považována xx xxxxxxxxxx prováděnou xxxx nově xxxxxxxxxx xxxxxx x druhým xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) x xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) x xxxxxx xxxxxxx xx xxxx mít xx xx, xx x xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx smlouva xxxxxxxxx jinak xxxx xxxx jinak dohodnuto, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 27 xxxx xxx ukončeno:
x) oznámením o xxxxxxxx provedeným x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx prozatímně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx stanovené xxxxx; xxxx
x) v xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xx kategorie xxxxxxx x článku 17 xxxx. 3, oznámením x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx stanovené xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx jinak xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 28 xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nezávislým xxxxxx xxxx druhým xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Jestliže xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx své xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx lhůta xxx ukončení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dvanáct xxxxxx xx xxxx, xxx je o xx uvědoměn xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx xxxx xxxx xxxxx dohodnuto, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx xxxxx článku 27 bude xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 5
XXXX XXXXXXXXX STÁTY XXXXXXX ZE XXXX XXXX VÍCE XXXXX
Xxxxxx 30
Nově xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxx
2. Xxxxxxxx xxxx nezávislý xxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxx článků 17, 18 xxxx 24 x x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx vázán xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx území, xxxxxx však xxxxx, xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxx celému xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) nevyplývá ze xxxxxxx xxxx není xxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx smlouvy xx celém území xxxx neslučitelné x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) x případě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na niž xx xxxxxxxxxx článek 17 xxxx. 3 xxxx článek 18 xxxx. 4, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx souhlas xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxx článek 17 xxxx. 3 xxxx článek 18 odst. 4, xxxx nezávislý xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx případně xxxxxxx xxxxxxx státy xx nedohodnou xxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx nezávislý xxxx x druhý příslušný xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxx nezávislý xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx více území xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 19 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx vztáhnout xxxxxxx xx jedno nebo xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx prováděna vůči xxxxxx xxxxx nově xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud:
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx stanoveno, xx xx xxxxxxxxx smlouvy xx celém xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx předmětem x xxxxx nebo xx xxxxxxxxx změnilo okolnosti xxxxxxxxx smlouvy;
x) x xxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxx článek 19 xxxx. 4, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx to nebo xxx území, na xxx měla xxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xx xxxxxx xx vztahuje článek 19 odst. 4, xxxx nezávislý xxxx x xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
XXXX IV
XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 31
Xxxxxx spojení xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx-xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, která x xxxx xxxxxxx států xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx pro xxxx-xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx:
x) stát-nástupce a xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx jinak; nebo
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xx podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x platnosti xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx té části xxxxx xxxxx-xxxxxxxx, xx xxx platila x xxxx xxxxxxx států, xxxxx:
a) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 17 odst. 3, xxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx celém xxxxx;
b) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx uvedené x článku 17 xxxx. 3, xxxx-xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx jinak; xxxx
x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx-xxxxxxxx x druhá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Odstavce 2 xxxx. x) xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx smlouvy xxxxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smlouvy, xxxxx x datu sukcese xxxxx nevstoupily x xxxxxxxx
1. S xxxxxxxx odstavců 3 x 4 xx xxxx stát-nástupce xxxxx článku 31 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx smluvním státem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx nevstoupila x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx států xxx xxxxxxx xx xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xx xxxx xxxx-xxxxxxxx xxxxx článku 31 provedením xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, která xxxxxxx x xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ze států-předchůdců xxxxxxxx státem xxxxxxx.
3. Odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxxxx nebo je xxxxx xxxxxxxxx, xx xx provádění xxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxx xxxx neslučitelné x xxxxx xxxxxxxxx x účelem xxxx xx podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxxxxx.
4. Jestliže xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 17 xxxx. 3, xxxx xx xxxx-xxxxxxxx stát xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx smlouvy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx smlouva, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx-xxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx 2, xxxx xxxxxxxxx xxx xx té xxxxx xxxxx xxxxx-xxxxxxxx, xxx xxx byl xxx xxxx datem sukcese xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx smlouvou, xxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 17 xxxx. 3, xxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx 2, xx smlouva xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx území; nebo
x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx kategorie xxxxxxx x článku 17 xxxx. 3, xxxx-xxxxxxxx x všechny strany xxxx případně všechny xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxx 5 xxxx. x) se nepoužije, xxxxxxx-xx ze xxxxxxx xxxx je xxxxx xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxxx smlouvy na xxxxx xxxxx státu-nástupce xxxx neslučitelné x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxx spojení států xx xxxxxxx podepsané xxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. S xxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3, xxxxxxxx xxxx datem sukcese xxxxx xxxxx ze xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx, stát-nástupce podle článku 31 může xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx ji podepsal, x xxxx se xxx xxxx její xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xx nepoužije, xxxxxxxx xx smlouvy xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, že xx provádění smlouvy xx vztahu xx xxxxx-xxxxxxxx xxxx neslučitelné x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xx podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx smlouva xxxxxx xx kategorie xxxxxxx x článku 17 xxxx. 3, xxxx xx xxxx-xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx všech xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxx státem xx xxxx-xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx-xxxxxxxx, pro xxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxxx ze států-předchůdců, xxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 17 odst. 3, xxxx-xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxxxxx neoznámí, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx celém xxxx xxxxx; nebo
x) x xxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, která xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 17 xxxx. 3, xx xxxx-xxxxxxxx x xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.
5. Xxxxxxxx 4 xxxx. x) xx nepoužije, jestliže xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx jinak xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území xxxxx-xxxxxxxx xxxx neslučitelné x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx změnilo okolnosti xxxxxxxxx smlouvy.
Článek 34
Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx
1. Jestliže xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx nebo více xxxxx, xx xx xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx ne:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx x datu xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx státu-předchůdce zůstává x xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx-xxxxxxxx, jenž xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx platná x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx na xx xxxxx xxxxx xxxxx-xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx státem-nástupcem, xxxxxxx x xxxxxxxxx pouze xxx xxxxx stát-nástupce.
2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) státy, xxxxx xx xx xxxx, xx dohodnou jinak; xxxx
b) xxxxxxx xx smlouvy xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx státem-nástupcem bylo xxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxxxxx.
Článek 35
Xxxxx existence xxxxx xx oddělení části xxxx xxxxx
Xxxxxxxx xx oddělení kterékoli xxxxx území xxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx nadále xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, která x datu xxxxxxx xxxxx platila xxx xxxx-xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx státu-předchůdce; xxxx
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xx provádění xxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx bylo neslučitelné x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy.
Xxxxxx 36
Xxxxx xx smlouvách, xxxxx x xxxx xxxxxxx států nevstoupily x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx
1. S xxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xx xxxx xxxx-xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx účelu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxxxx x platnost, xxx-xx xxxx-xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx států xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vztahu k xxxxx, jehož xx xxxxxxx států xxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 se xxxx xxxx-xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx datu xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xx vztahu x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, jestliže ze xxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxx bylo xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx okolnosti xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx uvedené x článku 17 xxxx. 3, xxxx xx stát-nástupce xxxx stranou xxxx xxxxxxxx státem smlouvy xxx se xxxxxxxxx xxxxx stran xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3, jestliže xxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx, xx by x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx území, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxx-xxxxxxxx podle článku 34 xxxx. 1 smlouvu xxxxxxxxxxx, přijmout nebo xxxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxx, x xxxx xx tak xxxx její xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx smlouvy xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx smlouvy xxxxxx-xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx okolnosti xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx patří xx xxxxxxxxx uvedené x článku 17 xxxx. 3, xxxx-xxxxxxxx se xxxx stát smluvním xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 38
Xxxxxxxxxx
2. Xxxx-xx notifikace xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, zástupce xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, může xxx xxxxxx, aby předložil xxxxx moc.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxxxxxx:
a) xxxx předána xxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx považována xx xxxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx 3 xx nedotýká xxxxx povinnosti, která xxxxx depozitáři xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, jež xx x ní vztahuje, xxxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxxxx.
5. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx určeny, xxxxxx poté, xxx xxx xxxxxxxxxx depozitářem.
ČÁST V
XXXXXXXXXX RŮZNÁ
Článek 39
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se nedotýkají xxxxx otázky, xxx xxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx státy.
Článek 40
Xxxxxxx vojenské xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx nedotýkají xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXX XX
XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 41
Konzultace x xxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx výkladu nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx žádost xxxxxxxxx x nich, usilovat x xxxx xxxxxxxx xxxxxx konzultací x xxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxx xxxxxx
Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx vznesena xxxxxx xxxxx článku 41, kterákoli xxxxxx xxxxx může xxxx předložit xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze xxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x bude x xxxx žádosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx sporu.
Xxxxxx 43
Xxxxxx a rozhodčí xxxxxx
Každý xxxx xxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 41 x 42, xxxx xxx xxxxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx žaloby xxxxxx kteroukoli stranou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, za podmínky, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx obdobné xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxx-xx xxxx xxxxx xxxx xxxx stranami xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx provádění, xxxxxxx k článkům 41, 42 x 43, xxxxx xx strany xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudnímu xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx vhodnému xxx xxxxxx xxxxx.
Článek 45
Xxxx platná ustanovení xxx xxxxxx sporů
Xxx x článcích 41 - 44 se xxxxxxxx práv x xxxxxxx xxxxx této xxxxxx plynoucích x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 46
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx bude otevřena xxxxxxx všech xxxxx, x to xx xx 28. února 1979 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx až xx 31.xxxxx 1979 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx.
Článek 47
Xxxxxxxxxx
Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 48
Xxxxxxx
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx přístupu xxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxx 49
Xxxxx x platnost
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx patnácté xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, vstoupí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originál xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, arabský, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruský x xxxxxxxxx text xxxx xxxxxx platné, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXX
1. Xxxxxxxxx tajemník OSN xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx smírčích soudců x xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X tomu xx xxxxx členský xxxx XXX xxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxxx, xxx jmenovaly xxx smírčí xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx určených xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx těch, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, je xx dobu 5 xxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování. Xx xxxxxxxx období, xx xxx xxxx smírčí xxxxxx jmenováni, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx funkcí, xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx odstavce.
2. Je-li generálnímu xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 42 xxxxxxxxxx xxxxxx, předá xxxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
Stát xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx soudce, xxxx má státní xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx jinak, x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx příslušnost xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx států, xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxx xxxx státy, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jmenují xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Čtyři xxxxxx xxxxxx vybraní xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xx xxxxx 60 xxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx 60 dnů xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich xxxxxxx čtyři smírčí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx-xx ke xxxxxxxxx předsedy xxxx xxxxxxxxx xx smírčích xxxxxx ve lhůtě xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxxx z xxxx uvedených x xxxxxxx, nebo xxxxxxx x členů Xxxxxx xxx mezinárodní právo. Xxxxxxxxx lhůta, v xxx mají xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx.
3. Smírčí xxxxxx xxxx stanoví xxxx xxxxxx. Komise xxxx xx souhlasem xxxxx sporu vyzvat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx svá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x doporučení xxxxxx xxxx přijímána xxxxxxxx xxxxx jejích xxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxx upozornit xxxxxx sporu na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Komise xxxxxxxx xxxxxx, zkoumá xxxxxx x námitky x xxxx xxxxxxx návrhy x xxxxx pomoci xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx sporu.
6. Xxxxxx předloží xx 12 xxxxxx od xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx stranám xxxxx. Xxxxxx xxxxxx včetně xxxxxx, které obsahuje x skutečnostech x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxxxx xxxxxx x je xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxx řešení xxxxx.
7. Generální tajemník xxxxxxxxx komisi xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx komise xxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 292/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.