Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.08.1987.
Vyhláška o Vídeňské úmluvě o smluvním právu
15/1988 Sb.
ČÁST I - ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Působnost úmluvy Článek 1
Používané výrazy Článek 2
Mezinárodní dohody, na něž se úmluva nevztahuje Článek 3
Vyloučení zpětné působnosti úmluvy Článek 4
Smlouvy zakládající mezinárodní organizace a smlouvy přijaté v mezinárodní organizaci Článek 5
ČÁST II - UZAVÍRÁNÍ SMLUV A JEJICH VSTUP V PLATNOST
Oddíl 1 - Uzavírání smluv
Způsobilost států uzavírat smlouvy Článek 6
Plná moc Článek 7
Dodatečné potvrzení úkonu provedeného bez oprávnění Článek 8
Přijetí textu Článek 9
Ověření textu Článek 10
Způsoby vyjádření souhlasu s tím být vázán smlouvou Článek 11
Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený podpisem Článek 12
Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený výměnou listin tvořících smlouvu Článek 13
Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený ratifikací, přijetím nebo schválením Článek 14
Souhlas s tím být vázán smlouvou vyjádřený přístupem Článek 15
Výměna nebo uložení ratifikačních listin, listin o přijetí, schválení nebo přístupu Článek 16
Souhlas s tím být vázán částí smlouvy a volba rozdílných ustanovení Článek 17
Závazek nemařit předmět a účel smlouvy před jejím vstupem v platnost Článek 18
Oddíl 2 - Výhrady
Formulování výhrad Článek 19
Přijetí výhrad a námitky proti výhradám Článek 20
Právní účinky výhrad a námitek proti výhradám Článek 21
Odvolání výhrad a námitek proti výhradám Článek 22
Řízení o výhradách Článek 23
Oddíl 3 - Vstup v platnost a prozatímní provádění smluv
Vstup v platnost Článek 24
Prozatímní provádění Článek 25
ČÁST III - DODRŽOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ A VÝKLAD SMLUV
Oddíl 1 - Dodržování smluv
Pacta sunt servanda Článek 26
Vnitrostátní právo a dodržování smluv Článek 27
Oddíl 2 - Provádění smluv
Vyloučení zpětné působnosti smluv Článek 28
Územní rozsah smluv Článek 29
Provádění po sobě uzavřených smluv, které se týkají téhož předmětu Článek 30
Oddíl 3 - Výklad smluv
Obecné pravidlo výkladu Článek 31
Doplňkové prostředky výkladu Článek 32
Výklad smluv, jejichž původní vyhotovení je ve dvou nebo více jazycích Článek 33
Oddíl 4 - Smlouvy a třetí státy
Obecné pravidlo týkající se třetích států Článek 34
Smlouvy stanovící závazky třetím státům Článek 35
Smlouvy stanovící práva třetím státům Článek 36
Zrušení nebo změna závazků nebo práv třetích států Článek 37
Ustanovení smlouvy, která se stávají závaznými pro třetí státy v důsledku vzniku mezinárodního obyčeje Článek 38
ČÁST IV - ZMĚNA A ÚPRAVA SMLUV
Obecné pravidlo o změně smluv Článek 39
Změna mnohostranných smluv Článek 40
Dohody pozměňující mnohostranné smlouvy ve vztazích mezi některými stranami Článek 41
ČÁST V - NEPLATNOST, ZÁNIK A PŘERUŠENÍ PROVÁDĚNÍ SMLUV
Oddíl 1 - Všeobecná ustanovení
Platnost a trvání platnosti smluv Článek 42
Závazky uložené mezinárodním právem nezávisle na smlouvě Článek 43
Dělitelnost ustanovení smlouvy Článek 44
Ztráta práva dovolávat se důvodu neplatnosti smlouvy nebo jejího zániku, odstoupení od ní nebo přerušení jejího provádění Článek 45
Oddíl 2 - Neplatnost smluv
Ustanovení vnitrostátního práva o oprávnění uzavírat smlouvy Článek 46
Zvláštní omezení zmocnění vyjádřit souhlas státu Článek 47
Omyl Článek 48
Podvod Článek 49
Podplacení zástupce státu Článek 50
Donucení zástupce státu Článek 51
Donucení státu hrozbou síly nebo použitím síly Článek 52
Smlouvy, které jsou v rozporu s imperativní normou obecného mezinárodního práva (ius cogens) Článek 53
Oddíl 3 - Zánik smluv a přerušení jejich provádění
Zánik smlouvy nebo odstoupení od ní na základě ustanovení smlouvy nebo se souhlasem stran Článek 54
Zmenšení počtu stran mnohostranné smlouvy pod počet nutný pro její vstup v platnost Článek 55
Výpověď nebo odstoupení od smlouvy, která neobsahuje ustanovení o zániku, výpovědi nebo odstoupení Článek 56
Přerušení provádění smlouvy podle jejích ustanovení nebo se souhlasem stran Článek 57
Přerušení provádění mnohostranné smlouvy dohodou pouze mezi některými stranami Článek 58
Zánik smlouvy nebo přerušení jejího provádění v důsledku uzavření pozdější smlouvy Článek 59
Zánik smlouvy nebo přerušení jejího provádění v důsledku jejího porušení Článek 60
Dodatečná nemožnost plnění Článek 61
Podstatná změna poměrů Článek 62
Přerušení diplomatických nebo konzulárních styků Článek 63
Vznik nové imperativní normy obecného mezinárodního práva (ius cogens) Článek 64
Oddíl 4 - Řízení
Řízení o neplatnosti smlouvy, o jejím zániku, o odstoupení od smlouvy, nebo o přerušení jejího provádění Článek 65
Soudní, rozhodčí a smírčí řízení Článek 66
Listiny o prohlášení smlouvy za neplatnou, za zaniklou, o odstoupení od smlouvy nebo o přerušení jejího provádění Článek 67
Odvolání oznámení a listin uvedených v článcích 65 a 67 Článek 68
Oddíl 5 - Následky neplatnosti smlouvy, jejího zániku nebo přerušení jejího provádění
Následky neplatnosti smlouvy Článek 69
Následky zániku smlouvy Článek 70
Následky neplatnosti smlouvy, která je v rozporu s imperativní normou obecného mezinárodního práva Článek 71
Následky přerušení provádění smlouvy Článek 72
ČÁST VI - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Sukcese států, odpovědnost státu nebo vznik válečného stavu Článek 73
Diplomatické nebo konzulární styky a uzavírání smluv Článek 74
Případ útočného státu Článek 75
ČÁST VII - DEPOZITÁŘI, OZNÁMENÍ, OPRAVY A REGISTRACE
Depozitáři smluv Článek 76
Funkce depozitářů Článek 77
Oznámení a sdělení Článek 78
Oprava chyb v textech nebo ověřených opisech smluv Článek 79
Registrace a publikace smluv Článek 80
ČÁST VIII - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Podpis Článek 81
Ratifikace Článek 82
Přístup Článek 83
Vstup v platnost Článek 84
Autentické texty Článek 85
15
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 4. září 1987
x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx právu
Dne 23. xxxxxx 1969 xxxx xx Vídni xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Listina x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX dne 29. xxxxxxxx 1987 x výhradou, že Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článku 66 Úmluvy x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxx xxxxxxxx států, xx x každém xxxxxxx xx k xxxxxxxxxx sporu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx stran xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 84 odst. 1 xxxx 27. xxxxx 1980. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx článkem 84 xxxx. 2 dnem 28. xxxxx 1987.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
XXXXXXXX ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy,
berouce x úvahu xxxxxxxx xxxxx smluv x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxx větší význam xxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxx xx jejich státní x xxxxxxxxxxx zřízení,
jsouce xx xxxxxx, že xxxxxx svobodného xxxxxxxx, xxxxx xxxx a xxxxx sunt servanda xxxx xxxxxxxxx uznávány,
potvrzujíce, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, stejně xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x v souladu xx zásadami spravedlnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx zachovány spravedlnost x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx,
xxxxxx na zřeteli xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxx xx Charty Organizace spojených národů, jako je zásada rovnoprávnosti národů a jejich právo na sebeurčení, zásada svrchované rovnosti x xxxxxxxxxxxx všech xxxxx, xxxxxx nevměšování xx vnitřních xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x xxxxxx xxxxxxxxxxx uznávání x dodržování lidských xxxx a základních xxxxxx xxx xxxxxxx,
xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x dosažení xxxx Spojených xxxxxx xxxxxxxxxxx x Chartě, xxxx xx udržení xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx bezpečnosti, xxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce,
potvrzujíce, že xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx otázky, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy,
dohodly xx xx xxxxx:
ČÁST X
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx úmluva xx vztahuje xx xxxxxxx mezi xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx výrazy
1. Xxx xxxxx této xxxxxx:
x) "xxxxxxx" je xxxxxxxxxxx dohoda uzavřená xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx je její xxxxx jakýkoliv;
b) "xxxxxxxxxx", "xxxxxxx", "schválení", "xxxxxxx" xx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, jímž xxxx projevuje xx xxxxxxxxxxxx xxxx svůj xxxxxxx x xxx, xx bude vázán xxxxxxxx;
x) "xxxx xxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smlouvy, vyjádřit xxxxxxx státu s xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx smlouvy;
d) "xxxxxxx" xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, učiněné státem xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x ní, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx právní účinek xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx státu;
e) "xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx", xx xxxx, xxxxx xx podílel xx vypracování a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxx stát" xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx;
x) "xxxxxxx strana" xx stát, který xxxxxxxx souhlas s xxx, že xxxx xxxxx smlouvou, a xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) "xxxxx xxxx" je xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xx organizace xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx nemají xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, který xxx xxxx xxx dán xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 3
Mezinárodní dohody, xx xxx xx xxxxxx nevztahuje
Skutečnost, že xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx a jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx těmito xxxxxx subjekty xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohod;
b) xx použití xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xx xx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jen xx xxxxxxx uzavřené xxxx státy až xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx pravidel x xx obsažených, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx zakládající xxxxxxxxxxx organizace x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx organizaci
Tato xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXXX SMLUV X XXXXXX XXXXX X PLATNOST
Oddíl 1: Xxxxxxxxx smluv
Článek 6
Způsobilost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Plná xxx
1. Xxxxxx osoba se xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxx přijetí xxxx ověření xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx předloží řádnou xxxxx moc; xxxx
x) xxxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x upustit xx xxxxxxxxxx plné xxxx.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxx předložení plné xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx:
x) hlavy xxxxx, xxxxxxxxxx vlády x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí, x xx xxx xxxxxxx xxxxx souvisící xx sjednáváním xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise, x xx xxx xxxxxxx xxxxx smlouvy xxxx vysílajícím xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx států xx mezinárodní xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx u některého x jejích xxxxxx, x xx pro xxxxxxx textu smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx smlouvy a xxxxxxxxx osobou, která xxxxx článku 7 nemůže xxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxx xxxxx xxxx, xx právně xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xx xxxxxxxxx všech xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx jeho vypracování.
2. Xxxx smlouvy xx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx použít xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxxx xx stává xxxxxxxx x konečným:
a) xxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxx xx vypracování xxxxxxx, xxxx
x) xxxx-xx takový xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, podpisem ad xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx aktu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx text, x xx xxxxxxxx těchto xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxx xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx vázán xxxxxxxx, může být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx tvořících smlouvu, xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Souhlas s xxx xxx vázán xxxxxxxx xxxxxxxxx podpisem
1. Xxxxxxx xxxxx s xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxx xxxxx, jestliže:
a) xxxxxxx stanoví, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxx účinek;
b) xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxx, xxx xxxxxx měl xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx vyjádřen x xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1:
a) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx-xx potvrzeno, xx xx xxx dohodly xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xx referendum xxxxxxxxx státu má xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx x xxx být vázán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx s xxx, xx budou xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) stanoví-li xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxx; xxxx
x) xx-xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxx xxx xxxxx xxxxxxxx vyjádřený xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx souhlas xx xxxxxxxx ratifikací;
b) xx xxxxx potvrzeno, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smlouvu x výhradou xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání.
2. Xxxxxxx xxxxx x xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx x xxx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx x xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx vyjádřit přístupem;
b) xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednání, xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx takový xxxxxxx xxxxxxxxx; nebo
c) se xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx dohodly, xx xxxxxx souhlas xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxx, že xxxx xxxxx smlouvou xxxx:
x) xxxxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx u depozitáře; xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxx tak xxxx dohodnuto.
Xxxxxx 17
Souhlas x xxx být xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx rozdílných ustanovení
1. Xxx xxxx článků 19 xx 23 xx xxxxxxx xxxxx x xxx, xx bude xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx souhlasí-li s xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx státu x xxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx připouští xxxxx xxxx xxxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxx jen xxxxx, jestliže jsou xxxxx uvedena xxxxxxxxxx, xxxxx xx souhlas xxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx nemařit xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost
Stát xx xxxxxxx xxxxxx xx jednání, které xx xxxxx mařit xxxxxxx a účel xxxxxxx, xxxxxxxx:
x) podepsal xxxxxxx nebo vyměnil xxxxxxx tvořící smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx neprojevil xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx její xxxxxxx stranou; nebo
b) x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, vyjádřil xxxx xxxxxxx s xxx, xx bude xxxxx xxxxxxxx, x xx za xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx x platnost není xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Oddíl 2: Výhrady
Článek 19
Xxxxxxxxxxx výhrad
Stát může xxx podpisu, ratifikaci, xxxxxxx, schválení smlouvy xxxx přístupu x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx:
x) taková xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xxx učiněny xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx není xxxxxx xxxxxxx uvedena;
c) x xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxx xxxx x) x x), xx xxxxxx výhrada xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x účelem xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxxxxx připouští, xxxxxxxxxx pozdějšího xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx počtu xxxxx, xxxxx xx zúčastnily xxxxxxx, x x xxxxxxxx a účelu xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx podstatnou xxxxxxxxx souhlasu xxxxx x xxxx s xxx, xx bude xxxxxx smlouvou, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x není-li x xx stanoveno xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, že:
a) xxxxxxxx xxxxxxx druhým smluvním xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxx výhradu xxxxxx, xxxxxxx stranou xx vztahu x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x platnosti nebo xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxxx proti xxxxxxx, xxxxxxxx druhým xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx smlouva vstoupila x xxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx vznesl xxxxxxx, x xxxxxx, xxxxx učinil výhradu, xxxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxx, jasně xxxxxxxx xxxxxx úmysl;
c) xxxx vyjadřující souhlas xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x obsahující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxx výhradu xxxxxx.
5. Pro xxxxx xxxxxxxx 2 x 4 a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xx přijatou xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx námitku xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx měsíců xx xxx, xxx obdržel xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxx, xxx vyjádřil xxxxxxx x tím, že xxxx vázán xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Právní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx
1. Výhrada xxxxxxx xx xxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 19, 20 x 23:
a) xxxx xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx stranou xxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xx xxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx; x
x) mění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx v jejich xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx výhradu.
2. Xxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx se stát, xxxxx vznesl xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nevyslovil xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx výhradu, xxx se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx xxxxxx x námitek proti xxxxxxxx
1. Xxxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx výhrada xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx přijal.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx
x) xxxxxxxx výhrady xxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx x odvolání xxxxxxx;
x) xxxxxxxx námitky xxxxx výhradě xxxxxx xxxxxxxxx dnem, xxx xxxx, který formuloval xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx námitky xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 23
Řízení x xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx, výslovné xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx proti xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx státům x xxxxx státům, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx výslovně xxxxxxxxx státem, který xx xxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxx xxxx souhlasu s xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx případě bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx potvrzení.
3. Xxxxxxxx přijetí výhrady xxxx námitka proti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx učiněny xxxx xxxxxxxxxx výhrady.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx výhradě musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 3: Xxxxx x platnost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 24
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx určeným x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx států, které xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxxx ustanovení xxxx takové dohody, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jakmile xxxxxxx s xxx xxx vázán smlouvou xxx xxxxxxxx všemi xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Vyjádří-li xxxx xxxxxxx x xxx, že bude xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, vstupuje smlouva xxx tento xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx souhlasu států x tím, xx xxxxx vázány xxxxxxxx, xxxxxx nebo den xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx, funkce xxxxxxxxxx, xxxxx i jiné xxxxxx xxxxx vznikající xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost, se xxxxxxxxx počínaje přijetím xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx nebo xxxx xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx do jejího xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx
x) xxx smlouva xxxxxxx; nebo
b) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxx dohodly jiným xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednání, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx části smlouvy xx xxxxxx x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx smlouva xxxxxxxxxx xxxxxxx, svůj xxxxx nestat se xxxxxxx xxxxxxx.
XXXX III
DODRŽOVÁNÍ, PROVÁDĚNÍ X VÝKLAD XXXXX
Xxxxx 1: Dodržování xxxxx
Xxxxxx 26
Xxxxx sunt xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x dodržování smluv
Strana xx nemůže dovolávat xxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xx újmu článku 46.
Oddíl 2: Provádění xxxxx
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx úmysl, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx úkon xxxx xxxxxxxxxx, které xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx, xxx xxx ni xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx dne xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Územní xxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx jiný xxxxx, xxxxxxxx smlouva xxxxxx xxxxxxx stranu xxx celé xxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
Provádění xx xxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 103 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upravují se xxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx že nemá xxx považována xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, mají xxxxxxxxxx této druhé xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smlouvy též xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx článku 59 xxxxxxxx smlouva zanikla xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dřívější xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxx x ustanoveními xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dřívější, platí, xx xx xxxxxxxx
x) xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx postupuje xxxxx pravidla xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3;
b) xxxx xxxxxx, který xx stranou xxxx xxxxx, x xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx jedné z xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx 4 xx xxxxxxxxxx xx článek 41, na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 60 xxxx xx xxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x uzavření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nejsou slučitelná x xxxx závazky xxxx jinému státu xxxxx jiné xxxxxxx.
Xxxxx 3: Výklad xxxxx
Xxxxxx 31
Xxxxxx pravidlo xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx, v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx souvislosti, a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx dohoda xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxx, x níž xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx listina xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smlouvy x přijatá xxxxxxxxx xxxxxxxx jakožto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx.
3. Xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx smlouvy, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
x) xx xxxxx xxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx stranami.
4. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 32
Xxxxxxxxx prostředky xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu, xxxxxx přípravných xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx článku 31, xxxx xxx xxxxxx významu, xxxx výklad provedení xxxxx článku 31:
a) xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nejasným; nebo
b) xxxx x xxxxxxxx, xxxxx je zřejmě xxxxxxxxxxxx nebo nerozumný.
Xxxxxx 33
Xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxx více xxxxxxxx
1. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x těchto xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx rozdílnosti xx rozhodující xxxxxx xxxx.
2. Znění xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxx x xxxx, v xxxx byl text xxxxxxx vyhotoven, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx jen v xxxxxxx, že xx xxxxxxx smlouva nebo xx xxxxxx na xxx xxxxxxx.
3. Předpokládá xx, že výrazy xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Dojde-li xxx porovnání původních xxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx článků 31 a 32, xxxxxx xx, x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxx xxxx xx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx x xxxxxxxx x účelu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 4: Xxxxxxx x třetí státy
Článek 34
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx práva xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx vznikne závazek x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx tímto ustanovením xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx stát xxxxx xxxxxxx výslovně xxxxxx písemnou formou.
Xxxxxx 36
Xxxxxxx stanovící xxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx smlouvy xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx poskytnout xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx stanovila xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xxxxx podle odstavce 1 xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky stanovené xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ní.
Článek 37
Zrušení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx států
1. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 35, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Vzniklo-li třetímu xxxxx xxxxx xxxxx článku 36, nemůže být xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx změněno, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx změněno xxx xxxxxxxx xxxxxxx státu.
XXXX IV
ZMĚNA X XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 39
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Na takovou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x části II., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
Změna xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Pokud xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxx xx xxxxx mnohostranných xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx návrh xx xxxxx mnohostranné xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx všemi stranami xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xx právo se xxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx návrhu,
b) xx jednání x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xx smluvní xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx změny.
4. Xxxxxx x změně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx stranou xxxx dohody; xx xxxxxx k němu xx použije článku 30 xxxxxxxx 4 xxxxxxx x).
5. Každý stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx vstoupila v xxxxxxxx dohoda x xxxx xxxxx, bude, xxxxx nevyjádřil jiný xxxxx, xxxxxxxxx:
x) jak xx xxxxxx smlouvy, x níž xxxx xxxxxxxxx změny, xxx
x) xx stranu xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx dohodou x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxx pozměňující xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Dvě nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) smlouva připouští xxxxxxx xxxxxx změny;
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x změna
i) xxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx újmu plnění xxxxxx závazků; x
xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxx v xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx x úpravách xxxxxxx, xx xxxxxxx xx v dohodě xxxxxx.
XXXX V
NEPLATNOST, ZÁNIK X XXXXXXXXX PROVÁDĚNÍ XXXXX
Xxxxx 1: Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 42
Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx s xxx, že bude xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx popírány jen xxxxx této úmluvy.
2. Xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxxxx uložené xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx xx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx výpověď smlouvy, xxxxxxxxxx jedné ze xxxxx od xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx z xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx z ustanovení xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx plnit xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxx, které mu xxxxxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx smlouvě.
Xxxxxx 44
Xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx
1. Právo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z článku 56 xxxxxxxxx xxxxxxx, odstoupit xx ní nebo xxxxxxxx xxxx provádění, xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xx vztahu xx xxxxxxx xxxx xxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx strany xxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zániku xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx se xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x článku 60.
3. Xxxx-xx xx důvod jen xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xx dovolávat xxxxx xx xxxxxx x těmto ustanovením, xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx nebylo pro xxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby byly xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx; a
c) xxxx xxxxxxxxxxxxx pokračovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. V xxxxxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx články 49 x 50, může stát, xxxxx xx právo xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx ve xxxxxx ke smlouvě xxxx xxxxx, xxxx, x případě xxxxxxxx x odstavci 3, xxxxx xx vztahu x xxxxx určitým xxxxxxxxxxx.
5. X případech, xx xxx xx xxxxxxxx články 51, 52 x 53, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxx práva xxxxxxxxx xx důvodu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zániku, xxxxxxxxxx xx ní nebo xxxxxxxxx xxxxxx provádění
Stát xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejího xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 46 xx 50 nebo článků 60 a 62, xxxxxxxx poté, xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx výslovně xxxxxxxxx x xxx, xx podle xxxxxxxxx xxxxxxx je xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xx bude xxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxx; xxxx
x) xxxx xx z xxxx xxxxxxx usoudit, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je xxx platná, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Oddíl 2: Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 46
Xxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy
1. Xxxxxxxxxxx, xx xxx vyjádření xxxxxxxx xxxxx x xxx, xx bude xxxxx smlouvou, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x ustanovení xxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uzavírat xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx souhlasu, ledaže xxxx porušení xxxx xxxxxx x týká xx zvlášť xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx je xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zřejmé kterémukoliv xxxxx postupujícímu v xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx praxe x x dobré xxxx.
Článek 47
Zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu x tím, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zvláštním xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xx zástupce nevzal xxxxxx na takové xxxxxxx, se nelze xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ledaže toto xxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxxxx státům účastnícím xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto souhlasu.
Xxxxxx 48
Xxxx
1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve smlouvě xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx souhlasu x tím, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx existenci xxxxx stát xxxxxxxxxxxx x xxxx uzavření xxxxxxx x které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxx, že xxxx vázán xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přispěl svým xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxx jestliže xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx omylu předpokládat.
3. Xxxx týkající se xxxxx znění xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; x xxxxx případě se xxxxxxx článku 79.
Článek 49
Xxxxxx
Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxx vlivem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx jednání, může xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx svého souhlasu x tím, že xxxx vázán xxxxxxxx.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxx zástupce xxxxx
Xxxx-xx vyjádření souhlasu xxxxx s xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx přímým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxx xxxxx xxxx účastnící xx xxxxxxx, může xx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx důvodu xxx zrušení svého xxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 51
Donucení xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx x xxx, že bude xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx donucením xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxx jakéhokoliv právního xxxxxx.
Článek 52
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx
Xxxxx smlouva, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vtělených xx Charty Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxx.
Xxxxxx 53
Smlouvy, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normou xxxxxxxx mezinárodního práva (xxx cogens)
Každá xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx. Pro xxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx států xxxx celkem xx xxxxx, xx xxx xxxx dovoleno xx xxxxxxxx a která xxxx být xxxxxxx xxxxx novou normou xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxx povahy.
Xxxxx 3: Zánik xxxxx a přerušení xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 54
Xxxxx xxxxxxx nebo odstoupení xx xx xx xxxxxxx ustanovení smlouvy xxxx xx souhlasem xxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx některé xxxxxx xx xx může xxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxx všech stran xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 55
Xxxxxxxx počtu xxxxx mnohostranné smlouvy xxx počet nutný xxx její xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, mnohostranná xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx xxx počet xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 56
Výpověď nebo xxxxxxxxxx xx smlouvy, xxxxx neobsahuje xxxxxxxxxx x zániku, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo že xx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx vypovědět nebo xx ní odstoupit, xxxxxx:
x) xx potvrzeno, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxxxx nebo odstoupení; xxxx
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x povahy xxxxxxx.
2. Strana musí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxx xx ní xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx odstavce 1.
Xxxxxx 57
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx stran
Provádění xxxxxxx xx xxxxxx ke xxxx stranám nebo x určité xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:
x) x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; nebo
b) xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran xx poradě s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 58
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy dohodou xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou uzavřít xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouvy, jestliže:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) takové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx
x) xxxx xx újmu xxx xxxxxx práv, xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx závazků;
ii) xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx v xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx x) xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx uzavřít takovou xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx hodlají xxxxxxxx.
Xxxxxx 59
Zánik xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxx pozdější xxxxxxx
1. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx předmětu x:
x) x pozdější xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx potvrzeno, xx xxxxxxx stran xxxx xxxxxxx daný xxxxxxx touto xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxx pozdější xxxxxxx xxxx natolik xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx provádět xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx, xx to bylo xxxxxxx stran.
Článek 60
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx porušení
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx přerušení xxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednomyslnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxx xx ukončit
i) buď xx xxxxxxxx xxxx xxxx x státem, xxxxx smlouvu porušil;
ii) xxxx xxxx všemi xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx porušením, aby xx xxxxxxxxxx porušení xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxx nebo zčásti xx xxxxxxxx xxxx xx a xxxxxx, xxxxx smlouvu xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxx, xxxxx smlouvu xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxx porušení xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxx x xx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx takové xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx každé xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx jejích xxxxxxx vyplývajících ze xxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxx:
x) x takovém odmítnutí xxxxxxx, jaké xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx podstatné xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx smlouvy.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx použitelného x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx 1 až 3 se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx osobnosti, xxxxx xxxx obsažena xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jakékoliv represálie xxxx osobám xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvami.
Xxxxxx 61
Dodatečná xxxxxxxxx xxxxxx
1. Strana xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx nebo pro xxxxxxxxxx od ní, xxxxxxxx xxxx nemožnost xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx nezbytného xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx jí xxxxxxxxx pouze xxxx xxxxxx xxx přerušení xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Nemožnosti xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx, odstoupení xx xx xxxx přerušení xxxxxx provádění, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxx xxxx xxxx mezinárodní xxxxxxx, který převzala xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smlouvy.
Xxxxxx 62
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx existující x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x která xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx důvodu pro xxxxx smlouvy nebo xxx xxxxxxxxxx xx xx, ledaže:
a) existence xxxxxx xxxxxx tvořila xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x tím, xx budou xxxxxx xxxxxxxx, x
x) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx závazků, xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx, jestliže:
a) xxx x xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx toho, xx strana, xxxxx xx jí xxxxxxxx, xxxxxxxx buď závazek xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiný xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vůči kterékoliv xxxxx straně smlouvy.
3. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxx dovolávat xxxxxxxxx xxxxx poměrů xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xx xx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxx xxxx důvodu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 63
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx právní vztahy, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x provádění xxxxxxx.
Xxxxxx 64
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva (ius xxxxxx)
Xxxxxxx-xx xxxx imperativní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxx x touto xxxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx x zanikne.
Xxxxx 4: Xxxxxx
Xxxxxx 65
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxx souhlasu xxx vázána smlouvou, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxx odstoupení od xx xxxx xxx xxxxxxxxx jejího provádění, xxxx svůj xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx.
2. Jestliže xx xxxxxxxx lhůty, xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx naléhavosti, xxxx být kratší xxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, která učinila xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx způsobem uvedeným x článku 67.
3. Jestliže xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vznesla xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx řešení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 33 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
4. Xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx práv xxxx závazků stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x řešení sporů, xxxxx xxxx mezi xxxx x xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx, že některý xxxx nezaslal oznámení xxxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxx straně, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx porušení; xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 45.
Xxxxxx 66
Soudní, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy byla xxxxxxxx xxxxxxx, nebylo xxxxxxxx řešení x xxxxxxx x článkem 65 xxxxxxxx 3, xxxx xx postupovat xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx článku 53 xxxx 64 může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru, xxxxxx xx strany xxxxxxxx dohodly xxxxxxxxx xxxx rozhodčím;
b) každá xxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxx x části V xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příloze x xxxx xxxxxx tím, xx o to xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 67
Listiny x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx jejího xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx článku 65 xxxxxxxx 1 xxxx xxx xxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, jímž xx xx smlouvy xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx článku 65 xxxxxxxx 2 xxxx 3 xxxx xxx učiněn xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo ministrem xxxxxxxxxxxx věcí, xxxx xxx od zástupce xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předložení xxxx moci.
Xxxxxx 68
Odvolání xxxxxxxx x listin xxxxxxxxx x xxxxxxxx 65 x 67
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx uvedené v článcích 65 a 67 xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxx 5: Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejího xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx provádění
Článek 69
Následky xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxx však xx základě xxxxxx xxxxxxx xxxx provedeny xxxxxx úkony, xxx:
x) xxxxx xxxxxx může xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx strany, xxx xxxxx možno xxxxxxxxx x jejich vzájemných xxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
x) úkony xxxxxxxxx x dobré víře xxxx xxx, xxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx protiprávními xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, na něž xx xxxxxxxx články 49, 50, 51 x 52, xx nepoužije xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx, xx xxxx xxxxx mnohostrannou xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 70
Následky zániku xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zánik xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x touto úmluvou:
a) xxxxxxxxx xxxxxx povinnosti xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) xx xxxxxxxx xxxxxxx práva, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které vznikly xxx xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 71
Xxxxxxxx neplatnosti xxxxxxx, xxxxx xx x rozporu s xxxxxxxxxxx xxxxxx obecného xxxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 53, mají xxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxx nejvíce následky xxxxxxx úkonu, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx v rozporu x imperativní normou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; x
x) uvést xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx-xx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xx xxxxx článku 64, xxxxx smlouvy:
a) xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx právního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxx; tato xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx nadále xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx imperativní normou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 72
Xxxxxxxx přerušení xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, přerušení xxxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxxx ustanovení nebo xxxxx xxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx xx provádění xxxxxxx přerušeno, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx vztazích xx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx vztahů xxxxxxxxx xx smlouvy xxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx strany zdržet xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zabránit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 73
Xxxxxxx xxxxx, odpovědnost xxxxx nebo vznik xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xx smlouvou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x mezinárodní xxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 74
Diplomatické xxxx xxxxxxxxxx styky x xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních styků xxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx xxxxxxx uzavírání xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nemá xxxx x xxxx xxxx na xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxx.
Článek 75
Xxxxxx útočného xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx vzhledem x xxxxxx, xxx se xxxxx xxxx dopustil.
XXXX XXX
XXXXXXXXXX, XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxxx 76
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Depozitáře xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednání, xxx xxxxx xx smlouvě xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx. Depozitářem xxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx při výkonu xxxxx xxxxxx jednat xxxxxxxxx. Xxxx povinnost xxxxx ovlivnit zejména xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, nebo xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výkonu xxxxxx depozitáře.
Článek 77
Xxxxxx depozitářů
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, funkce depozitáře xxxxxxx xxxxxxx:
x) x xxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx mu xxxx předány;
b) x xxxxxxxxxx ověřených xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx smlouvy x jiných xxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxxx smlouvy;
c) x přijímání xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx x v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x sdělení xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx;
x) x zjišťování, zda xxxxxx, xxxxxxx, oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx příslušného xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;
x) v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx, oznámeních a xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx;
x) x xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx počet xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) v xxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxx ustanoveních xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx funkcí, xxxxxxxxx musí upozornit xx tuto záležitost xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, jestliže se xx xxx xxxx.
Článek 78
Xxxxxxxx x xxxxxxx
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx nebo xxxx úmluva xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx kterýmkoliv xxxxxx podle xxxx xxxxxx:
x) xx xxxxxxx xxx přímo xxxxxx, xxxx-xx depozitář, xxxx xxxxxxxxxx;
x) xx považováno xx podané příslušným xxxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx byl informován xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 77 xxxxxxxx 1 xxxxxxx e).
Článek 79
Oprava xxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx opisech xxxxx
1. Xxxxxxxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx shodly, xx v xxxxx xx xxxxx, bude xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx státy nerozhodly x jiném xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx textu x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx představiteli;
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx textu;
c) xxxxxxxxxxx opraveného textu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx textu.
2. Xxx-xx x xxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx signatářské xxxxx x xxxxxxx xxxxx o chybě x x návrhu xx xxxx opravu x uvedením xxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxx proti xxxxxxxx opravě xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx do xxxxxxxx této xxxxx:
x) xxxxxx vznesena xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x textu, vyhotoví xxxxxxxx o xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxx smluvním xxxxxxx x státům, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxx vznesena xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 x 2 xx použijí xxxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx-xx xxxx původně xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx jazycích x xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, který podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vadný xxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x smluvní xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
6. Xxxxxx-xx xx chyba x xxxxxxxx xxxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě a xxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 80
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Oraganizace xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx x registraci xxxx x xxxxxxxx x zápisu xx xxxxxxxxx, xxxxx i x publikaci.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VIII
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 81
Xxxxxx
Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx členy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace xxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx atomovou xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx úmluvy, x xx xx 30. xxxxxxxxx 1969 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 30. xxxxx 1970 v xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x New Xxxxx.
Článek 82
Ratifikace
Tato úmluva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 83
Přístup
Tato úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx každému xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 81. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 84
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx úmluvu xxxxxxxxxx nebo k xx přistoupí po xxxxxxx třicáté páté xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.
Xxxxxx 85
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, čínský, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx roku xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
1. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xx vyzývá každý xxxx, který xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, aby xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx. Smírčí soudci, xxxxxx xxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx určují xx xxxxxx pěti let, xxxxx xx může xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx období skončí, xxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxx, pro xxx byl xxxxxx, xxxxx následujícího xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx generálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 66, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx zřízené xxxxx:
Xxxx nebo státy, xxxxx xxxx xxxxxx xx sporných stran, xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, vybraného xxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx x xxxxxx xxxx, x
x) jednoho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x těchto xxxxx, xxxxxxxxx x osob xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxx spornou xxxxxxx, jmenují xxx xxxxxx xxxxxx stejným xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xx šedesáti xxx xx posledního jmenování xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smírčího xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx uvedených x xxxxxxx, který bude xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ostatních smírčích xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do šedesáti xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jednu x osob uvedených x xxxxxxx, nebo xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx. Xxxxx ze xxxx, x nichž xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx způsobem xxxx xxx původním xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxx sama xxxxxxx xxxxxx řízení. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu o xxxxxxx jejího xxxxxxx xxxx písemného stanoviska. Xxxxxxxxxx x doporučení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx sporné xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5. Smírčí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, posoudí xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby jim xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dvanácti xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx. Její xxxxxx xx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x skutečnostech x xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
7. Generální xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x prostředky. Xxxxxxx xxxxxx komise jsou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 15/1988 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1987.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX x. 9/2014 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.