Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.09.2006.
Sdělení o sjednání Opčního protokolu k Úmluvě proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
78/2006 Sb. m. s.
ČÁST IV - NÁRODNÍ PREVENTIVNÍ MECHANISMY Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
ČÁST V - PROHLÁŠENÍ Článek 24
78
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 18. prosince 2002 xxx přijat x New Xxxxx Xxxxx protokol x Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání.
Xxxxxx České xxxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 13. xxxx 2004.
X Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx republiky byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx 10. xxxxxxxx 2006.
Opční xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 28 xxxx. 1 xxx 22. xxxxxx 2006. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx xxx 9. xxxxx 2006.
Anglické xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XXXXXXXX X XXXXXX PROTI XXXXXX A JINÉMU XXXXXXX, XXXXXXXXXX ČI XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX
XXXXXXXXX
Státy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx či ponižující xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práv,
xxxxxxxxxxx, xx je xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx dosažení cílů Xxxxxx xxxxx xxxxxx x jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání (xxxx "Úmluva") x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestání,
xxxxxxxxxxxxx, xx články 2 x 16 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx jakémkoli xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx státy xxxx prvořadou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxxxx, x že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx opatření,
připomínajíce, xx x xxxxxx xxxxxxxx mučení x xxxxxx xxxxxxx, nelidského xx ponižujícího xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx,
připomínajíce xxxxxx, že Světová xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx snahy x xxxxxxxxxx mučení by xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx prevenci, x xxxxxxx k xxxxxxx opčního xxxxxxxxx x Úmluvě, jehož xxxxxxx xx ustavit xxxxxxxxxxx xxxxxx pravidelných xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX X
XXXXXX ZÁSADY
Článek 1
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx je ustavit xxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx prevence xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx (dále "Podvýbor"), xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx působí x xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx veden xxxxxx xxxx x xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx svobody.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx zásadami xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, univerzality x objektivity.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx provádějících xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx krutého, xxxxxxxxxx xx ponižujícího zacházení xxxx xxxxxxxx (xxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx").
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí x xxxxxxx s tímto Xxxxxxxxxx xxxxxxxx prováděné xxxxxxxxxx uvedenými x článcích 2 x 3 x xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxxxx, xxx xxxx nebo xxxxx xxx umístěny xxxxx xxxxxxx xxxxxxx buď xx xxxxxxx příkazu xxxxxx xxxxxxx moci xxxx x jeho xxxxxxx nebo x xxxx souhlasem či xxxxxx xxxxxxxxx (dále "xxxxxxxx xxxxxxxx"). Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x cílem x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osob xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx trestání.
2. Xxx účely tohoto Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx ve vazebním xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tato osoba xxxxx x vlastní xxxx opustit, xx xxxxxxx jakéhokoli příkazu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx orgánu.
XXXX XX
XXXXXXXX
Xxxxxx 5
1. Podvýbor xxxxxxx x 10 členů. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx 25.
2. Xxxxxxx Podvýboru jsou xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x prokázanými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx spravedlnosti, zejména x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx xx zacházení x osobami zbavenými xxxxxxx.
3. Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zeměpisné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zastoupení xxxx x žen xx základě zásad xxxxxxxx x zákazu xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxx xxxxx Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx funkci jako xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx Podvýboru.
Xxxxxx 6
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx požadavky stanovené x článku 5, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kandidátů.
2.
(x) Xxxxxxxx kandidáti xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx;
(x) Xxxxxxx xxxxx x těchto xxxx kandidátů musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx;
(x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(x) Dříve než xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx si x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Alespoň pět xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xx xxx se xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx, aby do xxx měsíců předložily xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx předloží xxxxxxxx xxxxxx xxxxx navržených xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx voleni xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx je splnění xxxxxxxxx x xxxxxxxx článku 5 xxxxxx Protokolu;
(x) První xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx;
(c) Smluvní xxxxxx volí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
(x) Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx se xxxx xx schůzích xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx dva xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxx, jsou xx Podvýboru zvoleny xx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a absolutní xxxxxxx hlasů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx v xxxxxxx xxxxx dva xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx způsobilými x xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx počet xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) Xxxxx byl xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, bude funkci xxxxx Podvýboru vykonávat xxxxx xxxxx;
(x) Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx navrženi xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx tajné xxxxxxxxx, xxxxx určí, který x xxxxxx xxxxxx xx stane členem;
(x) Xxxxx ani xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, koná xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které xxxx, xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx své povinnosti, xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx člena xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxx schůze xxxxxxxxx stran, xxxxx x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, pokud se xxxxxxxx či více xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxx xx obdržení xxxxxxxxx o navrhovaném xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx. Mohou xxx xxxxxx znovuzvoleni, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Funkční xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx volbě xxxxxx po xxxxxxxx xxxx let; xxxxx xxxxxx členů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 7 xxxxxxxx 1 písmeno (x) xxxxxxxxxxxxx xx první xxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx let. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx znovu.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řád. Xxxxx xxx mimo jiné xxxxxxx, že:
(x) xxxxxxxx členů xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx;
(x) Xxxxxxxx přijímá xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx Podvýboru xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx Podvýboru xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xx xxxx xxxxx xxxxxx xx Podvýbor xxxx xxxxxxx v termínech xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Podvýbor x Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXX XXX
XXXXXX XXXXXXXXX
Článek 11
Xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zbavených svobody xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, nelidskému xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(b) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx stranám při xxxxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxx xxxxx styk x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx potřeby x režimu utajení, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx posilování xxxxxx xxxxxxx;
(xxx) xxxx x xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nutných x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mučení x xxxxxx krutému, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxxxx;
(iv) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx posílení xxxxxxxx x mandátu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mechanismů xxx xxxxxxxx xxxxxx x jiného xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(x) xxx účely xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx x x mezinárodními, xxxxxxxxxxxx a národními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx osob xxxxx xxxxxx a jinému xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
X xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 11 se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx mu xxxxxxx xx detenčních xxxxxxxx xx xxxxxx článku 4 xxxxxx Protokolu;
(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které si Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyhodnocení xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx svobody proti xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) podporovat x xxxxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mechanismy;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx dialog x možných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxxx vytvoří, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěv xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx plnění xxxxx xxxxxxx stanoveného x článku 11.
2. Xx xxxxxxxxxxxx informuje Podvýbor x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx praktická xxxxxxxx xxxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx.
3. Návštěvy xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx mohou x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenostmi x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx jsou vybíráni xx seznamu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x Střediska Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx navrhnou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vyjádřit xxxxx účasti konkrétního xxxxxxx xx návštěvě, x v xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx Podvýbor xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 14
1. S cílem xxxxxxx Podvýboru xxxxx xxxx mandátu se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:
(x) neomezený xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx týkajícím xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx článku 4, jakož i xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, kde xx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx informacím xxxxxxxxx xx zacházení x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx přístup do xxxxx detenčních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx;
(d) xxxxxxx soukromého xxxxxxxxx x xxxxxxx zbavenými xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx, x xxxx, s xxxxx xxxx hovořit.
2. Xxxxxxx xxxxx návštěvě xxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxxx katastrofy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pořádku x zařízení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx takového xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx nesmí xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jakýkoli postih xxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxxx xx to, xx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx poskytla xxxxxxxx informace, pravdivé xx xxxxxxxxxx, a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx doporučení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mechanismu.
2. Xxxxxxxx zveřejní xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxx strany, xxxxxxx x to xxxx xxxxxxx strana xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx zprávy, xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx údaje xxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxx veřejnou xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxx článků 12 x 14 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx doporučení Podvýboru, xxxx Výbor xxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx, co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXX XXXXXXXXXXX MECHANISMY
Xxxxxx 17
Každá xxxxxxx strana zachová, xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx jeden xxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx přistoupení k xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxxxxxxxxx mechanismů xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx určeny xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxx ustanoveními.
Xxxxxx 18
1. Smluvní strany xxxxxx xxxxxxx nezávislost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborné xxxxxxxx. Xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx etnických x menšinových xxxxxx xxxxxxxx v xxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx národních preventivních xxxxxxxxxx.
4. Při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxx Zásady týkající xx postavení a xxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv.
Článek 19
Xxxxxxxx preventivním mechanismům xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx svobody x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 4 x cílem x xxxxxxx potřeby posílit xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxx svobody x xxxxxxxx, x xxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ponižujícímu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Organizace spojených xxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx a vyjádření xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
Článek 20
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx zavazují xxx poskytnout:
(a) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx týkajícím se xxxxx osob xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 4, jakož x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x míst, xxx xx xxxxxxxxx;
(b) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx týkajícím se xxxxxxxxx x těmito xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxx xx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx;
(x) možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx svobody xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx přímo nebo x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx tlumočníka, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx preventivního mechanismu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x osob, s xxxxx chtějí hovořit;
(x) xxxxx xxxxxxxx xxxx x Podvýborem, xxxxxxx xx informace x xxxxxxxx se x xxx.
Článek 21
1. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxx xxxxxxxx informace, pravdivé xx nepravdivé, a xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx shromážděné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mechanismem xxxxxxxxx xxxxxx utajení. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx preventivního xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ním xxxxxx x možných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxx strany tohoto Xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mechanismů.
XXXX X
XXXXXXXXXX
Xxxxxx 24
1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývajících xxx x xxxxx XXX xxxx xxxxx XX xxxxxx Protokolu.
2. Xxxxx xxxxxx platí xx dobu xxxxxxx xxx let. Xxxx, xx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx x Podvýborem, xxxx Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 25
1. Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx účinné xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
1. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx x finančními xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, za xxxxxx pomoci při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx předloží xxxxxxx straně xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx programů xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxx financovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, mezivládních x xxxxxxxxxx organizací x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 27
1. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x podpisu kterýmkoli xxxxxx, který xxxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx ratifikaci xxxxxxxxxx státem, xxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvu xxxx x ní xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x přístupu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxx xxxxx, které podepsaly xxxxx Protokol nebo x němu xxxxxxxxxxx, x uložení xxxxxxx xxxxxxx o ratifikaci xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 28
1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx přistoupení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxx přistoupí xx xxxxxxx dvacátého dokladu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, vstoupí xxxxx Xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přistoupení.
Článek 29
Xxxxxxxxxx tohoto Protokolu xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výjimek.
Xxxxxx 30
Xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádné xxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx regionální xxxxxx ustavující systém xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení. Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x vzájemným xxxxxxxxxxx x spolupráci v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Článek 32
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx čtyř Xxxxxxxxxx xxxxx z 12. xxxxx 1949 x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z 8. xxxxxx 1977, xxx xxxxxxx oprávnit Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x návštěvě xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 33
1. Kterákoliv xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státy xxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník obdrží xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejích závazků xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxx xxxxx přede dnem, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se Podvýbor xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxxx jí xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx projednávání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx již xxxxx xxxx, xxx výpověď xxxxxx účinnosti.
3. Xx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 34
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxx informuje x xxxxxxxxxxxx návrhu xxxxxxx xxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxx xx, xxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx a xxxxxxxxx x xxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx data xxxxxx xxxxxxxxx vyjádří xxx xxxxxxx konferenci, generální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx přijatou dvoutřetinovou xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx s xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx většina xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Po xxxx xxxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxx xxxxxxx pro xx xxxxxxx strany, které x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx vyslovily xxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx preventivních xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x nezávislému výkonu xxxxxx funkcí. Xxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx 22 Úmluvy o výsadách a imunitách Organizace spojených národů xx 13. xxxxx 1946, x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx 23 xxxx Xxxxxx.
Článek 36
Xxxxx návštěvy xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x cílech xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx požívají:
(a) xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx xx jakéhokoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s nestrannou x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
1. Xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx arabské, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx opisy tohoto Xxxxxxxxx všem xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 78/2006 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.9.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.