Právní předpis byl sestaven k datu 02.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.05.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Meziamerické úmluvě o výkonu trestních rozsudků v cizině
106/2011 Sb. m. s.
Definice Článek I
Obecné zásady Článek II
Podmínky pro použití této Úmluvy Článek III
Informování Článek IV
Postup při předání Článek V
Zamítnutí žádosti o předání Článek VI
Práva odsouzené osoby, která byla předána, a způsob výkonu trestu Článek VII
Přezkoumání rozsudku a důsledky v přijímajícím státě Článek VIII
Použití úmluvy ve zvláštních případech Článek IX
Průvoz Článek X
Ústřední orgán Článek XI
Vztah k jiným dohodám Článek XII
Závěrečná ustanovení Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI Článek XVII Článek XVIII Článek XIX
106
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 9. června 1993 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 3. xxxxx 2011, xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 13. října 2011.
Xxx xxxxxxx listiny x přístupu x Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:
X xxxxxxx x čl. XVI Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx trestních xxxxxxxx x xxxxxx (Managua, 9. června 1993) xx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jako odsuzující xxxx xxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x podmíněném propuštění, xxxxx pokud spočívá xxx x převzetí xxxxxxx x kontroly xxx odsouzenou osobou, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxxxxx trestu xxxx xxxx zbytku.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx:
Xxxxx republika x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx čl. VII xxxx. 1, 2 x čl. VIII Meziamerické xxxxxx x xxxxxx trestních xxxxxxxx v xxxxxx (Xxxxxxx, 9. xxxxxx 1993) xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x případech, xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x jehož xxxxxx xx být xxxxxxxxx xxxxx předána, xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx trest xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem Xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx xxx x xxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odpovídat co xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Přizpůsobený xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxx délky xxxxx uložený x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x předáním x jeho xxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxx xxxxxx učiněno následující xxxxxxxx:
X xxxxxxx x čl. XI Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o výkonu xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxx (Xxxxxxx, 9. xxxxxx 1993) Česká xxxxxxxxx oznamuje, xx xxxxxxx České republiky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx čl. XVII xxx 12. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx téhož xxxxxx xxx 12. xxxxxxxxx 2011.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx českého xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX V XXXXXX
XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX STÁTŮ,
XXXXXXX X ÚVAHU, xx x souladu x xx. 2 xxxx. x) Xxxxxx XXX xx xxxxxx xx základních xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států "xxxxxx xxxxxx politických, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxx nimi xxxxxxx";
XXXXXXXXX XXXXXX xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob;
XXXXXXXX X XXXXXX, xx x dosažení xxxxxx cílů je xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx byla xxxx xxxxxxx vykonat xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx; x
XXXXXXXXXXX, xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
ROZHODLY XX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Meziamerickou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx:
XXXXXX X - XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Odsuzující xxxx: xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající stát: xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx předána.
3. Trest: xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx odsouzení xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xx konečný, pokud x odsuzujícím státě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxx nebo x xxxxxx x lhůta xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx, xxxxx má vykonat xxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX XX - XXXXXX XXXXXX
X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
x. xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx; x
x. xxxxxxx strany xx zavazují, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK XXX - XXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXXX
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
1. Xxxxx musí být xxxxxxx, xx xxxxxx čl. I xxxx. 3 xxxx xxxxxx;
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx předchozím xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasit s xxxxxxxx.
3. Skutek, xxx xxxxx xxxx xxxxx odsouzena, musí xxxxxxxx trestný xxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxx xxxx xxxxxx brán xxxxxx xx xxxxxxxxxx x terminologii xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx, který xx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
6. X době, xxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxx zbývat x xxxxxxxx nejméně xxxx měsíců xxxxxx.
7. Výkon xxxxxx xxxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XX - XXXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx, o xxxxx xxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx odsouzenou xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX V - POSTUP PŘI XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z jednoho xxxxx xx jiného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupu:
1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx podána xxxxxxxxxxx státem, přijímajícím xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímajícím xxxxxx. X těchto xxxxxxxxx xx vyžaduje, aby xxxxxxxxx osoba vyjádřila xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx podle čl. XI xxxx xxxxxx, anebo xxxxxxxxxx nebo diplomatickou xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx. X xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx orgány, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xx nezbytné, x obsahu xxxx xxxxxx. Vyvine xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx ústředním orgánem x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx na předání xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x trestní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx, xxxxxx xx xxxxxxxxx vláda, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předání xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx provincie.
4. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx čl. III xxxx xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxxxxxx předání xxxxxxxxxx xxxx přijímajícímu xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx přát, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx znalosti xxxx xxxxxxxx důsledků.
6. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou vzít x xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x resocializaci xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxx trestní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Odsuzující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informace o xxxx již xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx, o xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx vyšetřovací xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx na místě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány. Xxxxxxxxxxx stát je xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx.
9. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx odsouzené xxxxx xx doby, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxx stát.
10. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx do péče xxxxxxxxxxxxx státu.
XXXXXX VI - ZAMÍTNUTÍ ŽÁDOSTI X XXXXXXX
Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx odsouzené osoby, xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x vysvětlí xxx důvody xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx možné a xxxxxx.
ČLÁNEK XXX - XXXXX ODSOUZENÉ XXXXX, XXXXX BYLA XXXXXXX, X XXXXXX XXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxx xxxxx zatčena, xxxxxxx xxx odsouzena x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x právním řádem x xxxxxxx přijímajícího xxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx svobody nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx nemůže xxx vykonán přijímajícím xxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xx došlo x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx, na xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x odsuzujícím xxxxx.
3. Orgány xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxx o xxxxxx x xxxxx výkonu xxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx.
XXXXXX VIII - XXXXXXXXXXX ROZSUDKU X XXXXXXXX V XXXXXXXXXXXX XXXXX
Odsuzující xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pravomoc x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx osobě. Xxxxxxxxxxx xxxx po obdržení xxxxxxxxx x jakémkoli xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxxxx.
XXXXXX IX - XXXXXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx osoby, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx xxxxxxxxx. Souhlas x předáním xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx oprávněna jej xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx se může xxxx xxxxxx použít xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx. Strany xx x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxx dohodnou xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předání. Xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx souhlas xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
XXXXXX X - XXXXXX
Pokud xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx této úmluvy, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolující xxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx průvozu xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své xxxxx.
Takové oznámení xxxx zapotřebí, xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx x není-li na xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxx xx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX XX - ÚSTŘEDNÍ XXXXX
Xxx podpisu, ratifikaci xxxx přístupu k xxxx úmluvě xxxxxxx xxxxxx informují Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx určeném k xxxxxx xxxxxx x xx stanovených. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxx xxxxxxx této úmluvy xxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx.
ČLÁNEK XII - XXXXX K XXXXX XXXXXXX
Žádné x ustanovení xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
XXXXXX XIII
Tato xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx členským xxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.
XXXXXX XXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xx xxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.
XXXXXX XX
Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx států.
ČLÁNEK XVI
Xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx mohou xxxxx při schválení, xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x xx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x cílem x účelem xxxx xxxxxx a vztahují-li xx x jednomu xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX XVII
Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost pro xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listina.
Xxx xxxxx stát, který xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x ní přistoupí xx xxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX XXXXX
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx může xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx úmluva xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxx dne xxxxxxxx.
Xxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxx v souladu x xxxxx úmluvou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx x předání, xxxxxxxxxx x době xxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX XXX
Xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x španělské xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických států, xxxxx zašle ověřenou xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x zveřejnění Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx sekretariát Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informuje xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, o xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výpovědích x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výhradách.
XX DŮKAZ XXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zástupci, xxxxxx x xxxxx řádně xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx "Meziamerická xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx".
XXXX XX XXXXX MANAGUA, XXXXXXXXX, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx tisíc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 106/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.12.2011.
Xx znění xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
30/2015 Xx. x. x., x xxxxxxxx výhrad XX x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx úmluvě o xxxxxx xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxx
x xxxxxxxxx xx 13.5.2015
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.