Plné znění - 21/2011 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 4. června 2010 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně investic¹⁾, xxxxxxxxx dne 13. xxxxx 1997 x Xxxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 10 xxx 16. března 2011.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx a anglické xxxxx, jež je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx") se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Dohody mezi vládou České republiky a federální vládou Svazové republiky Jugoslávie o vzájemné podpoře a ochraně investic (xxxx xxx "xxxxxxx Dohoda"):

X xxxxxx 1 xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxx 4 mění xxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx "xxxxx" znamená:

X xxxxxx 2 xxxxxxx Xxxxxx xx xx odstavec 2 xxxxxx xxxx xxxxxxxx 3, xxxxx zní:

"3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, pobyt x xxxxx fyzických osob, xxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx pobytu na xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx týkajících xx uskutečňování, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx.".

X článku 3 xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxx celní, hospodářské xxxx měnové unie, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx volného xxxxxxx.".

X xxxxxx 3 xxxxxxx Xxxxxx se xx odstavec 3 xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 4 x 5, xxxxx xxx:

"4. Xxxxxxx xxxxxx uznává, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x mezinárodní smlouvy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx se zcela xxxx xxxxxxxx zdanění.".

X xxxxxx 6 xxxxxxx Dohody xx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx následující xxxx: "Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx přijatá Xxxxxxxxx xxxx".

X xxxxxx 9 xxxxxxxx 2 xxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxxx "xxxxxx xxx xxxxxxx jednáními" xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx: "xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx".

Xx původní Xxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx 11 xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

"1. Žádné ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xx bráněno kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kroky, které xxxxxxxx za nezbytné xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

2. Xxxxxxxx bezpečnostní zájmy xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové unii, xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx 11, 12 x 13 xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx články 12, 13 x 14.

X xxxxxx 13 xxxxxxxx 3 xxxxxxx Xxxxxx xx slova "xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxxxxxx" xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx: "ustanovení článků 1 až 13 xxxxxxxx".

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných xxxxxx xxxxxxxx řády xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx 2010 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 21/2011 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.4.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.