Plné znění - 81/1981 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

81

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 7. xxxxxxxx 1981

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Kambodže

Dne 19. xxxxxxxxx 1980 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx 23. xxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Lidová xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx snahy xxxxxxxx a upevňovat xxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Kambodžskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kulturní a xxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxxx, rozvíjet xxxxxx přátelství a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxx svrchovanosti, xxxxxxxx a nevměšování xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x souladu xx xxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce v xxxxxxx školství, xxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, tělesné xxxxxxx, sportu a xxxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x rozvoj xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx působícími ve xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx. Za tím xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx školských systémech x xxxxxxxx osnovách;

b) xxxxxx školních učebnic, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) výměnu profesorů xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oborech x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx hodnostech, xxxxx i xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx x akademických xxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxx, přednášek x x xxxxxxxxxxx xx x činností vědeckých xxxxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx materiálů, x xxxxx budou xxx společný xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x seminářích, které xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx území.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x současné xxxxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x uměleckému xxxxxxxxxxx;

x) navazování xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx národními xxxxxxxxxx, muzei, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x jinými xxxxxxxxxx zařízeními;

c) překládání xxxx x vydávání xxxxxxxxxxx, uměleckých a xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx celovečerních, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x festivalů;

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, pracovníků filmu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi svými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx a novinářskými xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tiskových xxxxxxxxxx, xxxxx x výměny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxxx xxxx.

X xxxxxxxx, po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx spolupráci i xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

K xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx určité období xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxxx uskutečňování xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxx xxxxxx xx uzavírá na xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx prodlužována xxxx x xxxxx pětileté xxxxxx, dokud ji xxxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

Dnem, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím ze xxx 27. xxxxxxxxx 1960.

Xxxx x Xxxxx xxx 19. listopadu 1980 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxx x francouzském. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky: xxxxxxx zahraničních věcí:

Bohuslav Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx radu Xxxxxxxx: xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xxx Sen v. x.

Právní xxxxxxx x. 81/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.4.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.