Právní předpis byl sestaven k datu 24.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.03.2004.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Chilskou republikou o sociálním zabezpečení
23/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Převod dávek Článek 5
ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné ustanovení Článek 6
Zvláštní ustanovení Článek 7
Výjimky z ustanovení článků 6 a 7 Článek 8
ČÁST III - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE JEDNOTLIVÝCH DÁVEK
Kapitola I - Dávky zdravotní péče
Dávky zdravotní péče pro důchodce Článek 9
Kapitola II - Důchody invalidní, starobní a pozůstalých
Sčítání dob pojištění Článek 10
Určení invalidity Článek 11
Provádění českých právních předpisů Článek 12
Provádění chilských právních předpisů Článek 13
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Pravomoc příslušných úřadů Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Osvobození od správních poplatků a požadavku ověřování Článek 16
Podávání žádostí, zpráv a odvolání Článek 17
Výplata dávek Článek 18
Řešení sporů Článek 19
ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přechodná ustanovení Článek 20
Vstup v platnost Článek 21
Vypovězení Smlouvy Článek 22
23
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxxxx 2000 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx zabezpečení.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 2003.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 21 xxx 1. března 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx republika a Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx:
ČÁST X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx znamenají:
x) "xxxxx"
v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky,
x případě Xxxxx xx xx území, xx xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxx ústava Xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxx"
jakýkoliv xxxxxx xxxx jiné peněžité xxxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;
c) "xxxxxx xxxxxxxx"
xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx předpisy xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxx"
v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
v xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx zabezpečení;
x) "xxxxxxxxxxx instituce"
xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx nebo xxxx zodpovědný xx xxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx x článku 2 xxxx smlouvy;
x) "xxxx xxxxxxxxx"
xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxx nichž byla xxxxxxx, a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jí xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
(1) Xxxx smlouva xx xxxx:
A) pokud xxx x Českou xxxxxxxxx právních předpisů x:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x poživatele xxxxxxx;
X) xxxxx xxx o Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x invalidních xxxxxxx x důchodů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx spravovaných Xxxxxx xxx správu sociálního xxxxxxxxxxx,
c) zdravotní xxxx xxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx dále se xxxx smlouva vztahuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku.
(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxx právní předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku x xxxx xxxxxxxxx xxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx takového právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že se xx xxxxx právní xxxxxxx Xxxxxxx nevztahuje.
(4) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx předpisům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxx podléhají xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 2 xxxx smlouvy, x na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx těchto xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3, pokud bydlí xxxx xx zdržují xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, zastavena xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uvedeným x článku 3, xxxxx xx zdržují xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx stanovených xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx.
XXXX II
XXXXXXXXX XXXXXXXX PŘEDPISŮ
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxx xx vyslán xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, aby xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, podléhá právním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 2 roky.
(2) Xxxxxx xxxxxxx, vyslaný xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx strany bez xxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatického xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxx zaměstnané v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ustanovením Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xx vyslán xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxx xxxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXXX DÁVEK
Xxxxxxxx X
Xxxxx zdravotní xxxx
Článek 9
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx
Osoby, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx zdravotní xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx, za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx XX
Xxxxxxx xxxxxxxxx, starobní x xxxxxxxxxxx
Článek 10
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění pro xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx důchody pozůstalých, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany xx připočtou, xx-xx xx xxxxx, k xxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx provede xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zajistí xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx žadatele.
(2) Xxx účely uvedené x xxxxxxxxxx odstavci, xxxxxxxxx smluvní strany x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx instituci xxxxx smluvní strany xx její xxxxxx x xxxxxxxxx lékařské xxxxxx a dokumentaci, xxxxx má x xxxxxxxxx.
(3) X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx vyšetření, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, byla xxxxxxxxx x Chile, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx českou xxxxxxxxx.
(4) V případě, xx kompetentní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx, xxx lékařská xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x České republice, xxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx chilská xxxxxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxx x účtu xxxxxxxxxxxxxx spoření xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx uhradit.
Článek 12
Xxxxxxxxx českých xxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů Chile, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle českých xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx započitatelným podle xxxxxxxxx právních předpisů, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx by xxxxxxx xxxx pojištění byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a
x) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx písmene x) stanoví xxxxxxxxx xxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů x celkové xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx vzniku xxxxxx xx plný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx let xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxx Xxxxxx penzijních xxxxx xxxx důchody xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx, že xxx nestačí x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, mají členové xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x xxxxxxx s článkem 10 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx nároku xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx důchodů pozůstalých.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxx podmínek chilských xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx byl přiznán xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Chile xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx pobytu x Xxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxxxxxx xxxxxx dobrovolně xxxxxxxxx xxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, bez xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx povinných xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, kteří xx zvolí xxxx xxxxxxx, jsou vyňati x povinnosti platit x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx péči.
(4) Xxxxxx penzijních xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx správu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxx započítávají doby xxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx xxxxxxx.
(5) X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 4 xxxxxx xxxxxx stanoví xxxx xxxxx xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxx všechny doby xxxxxxxxx byly získány xxxxx jejích vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx výplatu důchodu xxxxxxx xxxxxxxxxx částku xxxx poměr xxxx xxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx chilských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Jestliže xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxxx přesáhne xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx k získání xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx minimální xxxxxx, nepřihlíží xx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(6) Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx správu sociálního xxxxxxxxxxx současně považovány xx účastníky xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x Xxxxx.
(7) X xxxxxxx, xx není xxxxx určit období, x němž xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle chilských xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxx xxxx xx nepřekrývají x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijaly xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 2, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx provádění této xxxxxxx;
e) xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x poskytovat technickou x administrativní pomoc xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady, xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou pomoc xxx, jako xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx x instituce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xx-xx to xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, obracet xx xxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Mohou též xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxx xx x xxxx potřebovaly zvláštní xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx institucí xxxxxxxx xx provádění xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx, i když xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx anglickém.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xx správních xxxxxxxx x požadavku xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx též pro xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy. Doklady x osvědčení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxx xxxxxxx, zpráv x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xxxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx odpovídajícímu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx odvolání xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xx neplatí xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx-xx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx uplatňuje xxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx dávek
(1) Xxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx příslušné xxxxxxx strany xxxx xx volně směnitelných xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zavede měnové xxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx sporů
(1) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx vyvinou xxxxx xxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x výklad xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxx jednáním.
(2) Nedojde-li xx 6 měsíců od xxxxxxxx jednání podle xxxxxxxxxxx odstavce x xxxxxxxx xxxxx, bude xxxx xxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Článek 20
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx podle xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx před jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
(2) Na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přepočten xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx proveden i x xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxx xxx výše xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx promlčení xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx žádost xx xxxx xxx od xxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx 31. xxxxxxxx uvedeného xxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx. Xx platí x xxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxx xxx 7. prosince 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxx republiku
Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 23/2004 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 16.3.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.