Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.10.2019.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Běloruskou republikou o důchodovém zabezpečení
47/2019 Sb. m. s.
Část I - OBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Předmět Smlouvy Článek 2
Oblast působností Smlouvy Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export důchodů Článek 5
Posuzování skutečností Článek 6
Část II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Všeobecná pravidla Článek 7
Výjimky Článek 8
Část III - DŮCHODY STAROBNÍ, ZA VÝSLUHU LET, INVALIDNÍ, PŘI ZTRÁTĚ ŽIVITELE (VDOVSKÉ/VDOVECKÉ, SIROTČÍ)
Sčítání dob pojištění Článek 9
Výpočet důchodů Článek 10
Minimální výše důchodu Článek 11
Uplatnění nároku na důchod Článek 12
Zvláštní ustanovení Článek 13
Část IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Procesní otázky provádění Smlouvy Článek 14
Vzájemná pomoc při provádění Smlouvy Článek 15
Žádost o přiznání důchodu a uznávání dokumentů Článek 16
Opravné prostředky Článek 17
Lhůty Článek 18
Posuzování zdravotního stavu Článek 19
Měna plateb Článek 20
Důvěrnost informací Článek 21
Řešení sporných otázek Článek 22
Část V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTAVOVENÍ
Přechodná ustanovení Článek 23
Změny a doplnění Článek 24
Vstup v platnost Článek 25
Platnost Smlouvy Článek 26
47
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxx 2018 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 dne 1. xxxxx 2019.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A BĚLORUSKOU XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "Xxxxxxx xxxxxx", xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxx I
OBECNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. Xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx znamenají:
1) "xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxx" - zákony x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx;
2) "xxxxxxxxx xxxxx":
x Xxxxx xxxxxxxxx - Ministerstvo práce x xxxxxxxxxx xxxx;
x Xxxxxxxxx republice - Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ochrany, xxxxx xxx x důchodové xxxxxxxxxxx; Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx vyšetření x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx stanovení xxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx;
3) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" - xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přiznání x xxxxxxx důchodů, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx vyšetření xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx;
4) "rodinní xxxxxxxxxxx" - xxxxx, tak xxx xxxx definovány x určeny xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx;
5) "xxxxxxxx" - xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
6) "doba xxxxxxxxx" - doby xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx, x xxxxx xx odvádí xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx zaměstnání xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x nichž se xxxxxx xxxxxxxx;
7) "xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx" - osoby xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) x souladu x právními předpisy Xxxxxxxxx xxxxx;
8) "xxxxxxxx":
x Xxxxx republice - xxxxxxx xxxxxxxx;
x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxx, definované xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
9) "xxxxxxx" - peněžní xxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, přídavků x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx výrazy xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx náleží xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx právní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx také na xxxxxxxxxxx xxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxxxxx,
xxxxxxxxx,
xxxxxxx/xxxxxxxx,
xxxxxxx,
x Xxxxxxxxx republice - xxxxxxxx xxxxxxx:
xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxx,
xxxxxxxxx,
xxx ztrátě xxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje na xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx rušící xxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxx. 1 x 2 tohoto článku.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x na osoby, xxxxx odvozují xxx xxxxx od xxxx xxxx xxxxxxxxx osob.
2. Xxxx smlouva se xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, zaměstnanců xxxxxx xxxxxx, státní xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nakládání
Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx uvedeným v článku 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx uvedené x článku 3 xxxx. 1 této smlouvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx důchodu xxxxx z toho xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx na xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.
2. V případě xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx vyplácí Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx mimo území Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxxx Xxxxxxxxx stran.
Článek 6
Posuzování xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxx xxxx, xxxxx nastaly xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx x xxx xxxxx xx jejím xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran mohou xxxxxx xxxxxxx odstavce 1 tohoto článku xx prospěch xxxxxxxx xxxxxxxxx osob.
Část II
POUŽÍVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx Xxxxxxx strany, xx xxxxxx území vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) činnost.
3. Xxxxx:
1) xxxxx zaměstnané xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxxxxxx, xxxx podléhají právním xxxxxxxxx první Xxxxxxx xxxxxx za podmínky, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx. Pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx byl pracovník xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx;
2) členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx konzulárních úřadů xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích xx xxx 18. xxxxx 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích xx dne 24. dubna 1963:
3) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx, vykládce x opravě lodi xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx leží přístav;
4) xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodní dopravu xx území obou Xxxxxxxxx stran, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx té Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx příslušný podnik;
5) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx roveň, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x pracovníci xxxxxxxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx, podléhají xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany právním xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
Xx xxxxxxxxx xxxxxx zaměstnance (xxxxxxxxxxx) x jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7 xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxx xxxx) xx předpokladu, že xxxx xxxxx (xxxx xxxxx) xxxx podléhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx XXX
XXXXXXX XXXXXXXX, XX XXXXXXX XXX, XXXXXXXXX, XXX XXXXXX XXXXXXXX (XXXXXXX/XXXXXXXX, XXXXXXX)
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxx pojištění
1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx důchod xx xxxxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojištění získané xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxx, že xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Výše xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné Xxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx třetími státy xxxxxxxx každá Xxxxxxx xxxxxx v té xxxx, x xxxx xxxx smlouvy upravují xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxx.
Článek 10
Výpočet xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx důchod xxxxx xx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx důchod xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx nebo třetího xxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
1) teoretickou xxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvní xxxxxx;
2) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x celkové xxxxx xxxx pojištění.
Pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x úvahu xxxxx příjmy dosažené x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Smluvní xxxxxx. Xxxx příjmy xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, přičemž xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x v xxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxxxxxx státu), x xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výše důchodu xxxxx odst. 2 xxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x výsledných xxxxxxxxxxx částek.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx
Xxxxx celková xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, pak xxxx Xxxxxxx strana xxxxxxx rozdíl xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xx důchod
1. Pokud xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx druh xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx Smluvní strany xxxxxxx xxxxx, pak xxxx Smluvní strana xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxx článků 9 x 10 této xxxxxxx.
2. Pokud xxxxx xxxxxxxxxx důchod xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx získá xxxxx na důchod xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx základě xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx důchod. Kompetentní xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxx vyplácí xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě nárok xx důchod, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx nároku v Xxxxx republice na xxxxxxxxx důchod xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dosažením xxxxxxxx xxx věku x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy Xxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxx IV
RŮZNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx otázky provádění Xxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxx, ve xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx Smlouvy
1. Xxxxxxxxx úřady a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebnou xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx potřebné xxxxxxxxx x platných právních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Komunikace xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx dokumentů
1. Písemná xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rovněž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx tuto xxxx.
2. Způsob xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x úředních xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran stanoví xxxxxxxxx úřady Smluvních xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxx dokumenty xxxxxxx xxxxxxxxxxx institucí xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx je xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, které učinila xxxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx, je možné xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx kterékoli Smluvní xxxxxx. O xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxx
1. X xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16 a 17 xxxx xxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvede na xxxxxxxxxxx datum xxxxxxx x postoupí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musejí být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx byly x xxxx lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxx Xxxxxxx strany, se xxxxxxxx za předložené xxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx vyšetření x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxx míry xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx provádí Xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx těchto xxxx. Xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx Xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx.
2. Konečné xxxxxxxxxx x míře ztráty xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x příčině xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx vyplácející xxxxxx. Xxx xxx xx xxxxx x úvahu xxxxxx x lékařské xxxxxxx vydané k xxxx příslušnou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bydliště xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx poklesu xxxxxxxx schopností, xxxxxx x xxxxxxx invalidity xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 20
Měna xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx do xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx osoby xxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxx opatření uskutečňovaná xx xxxxx Smluvních xxxxx x omezení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx Xxxxxxxxx stran.
Článek 21
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx informace, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvních stran xx ochranu xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx strany řeší xxxxxxx xxxxxx otázky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a konzultacemi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Část V
PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx důchod xxxxx xxxx vstupu xxxx smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx přiznané xxxxxx Smluvní xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxx, xxx jejichž xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx. V takovém xxxxxxx xx přezkoumání xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxx důchodu.
Xxxxxx 24
Změny x xxxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx protokolů xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx článku 25 xxxx smlouvy.
Článek 25
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x platnost prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx x xxx, xx Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx její xxxxx v platnost.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx Smlouvy
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx skončí xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, avšak xx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx vzniklé v xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx v xxxxxxx xxxx výpovědi xxxxxxxxxx.
Xxxx x Minsku 14. xxxxxx 2018 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. r.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Běloruské xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2019 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.10.2019.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.