Plné znění - 47/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Běloruskou republikou o důchodovém zabezpečení

47/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Předmět Smlouvy Článek 2

Oblast působností Smlouvy Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export důchodů Článek 5

Posuzování skutečností Článek 6

Část II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Všeobecná pravidla Článek 7

Výjimky Článek 8

Část III - DŮCHODY STAROBNÍ, ZA VÝSLUHU LET, INVALIDNÍ, PŘI ZTRÁTĚ ŽIVITELE (VDOVSKÉ/VDOVECKÉ, SIROTČÍ)

Sčítání dob pojištění Článek 9

Výpočet důchodů Článek 10

Minimální výše důchodu Článek 11

Uplatnění nároku na důchod Článek 12

Zvláštní ustanovení Článek 13

Část IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Procesní otázky provádění Smlouvy Článek 14

Vzájemná pomoc při provádění Smlouvy Článek 15

Žádost o přiznání důchodu a uznávání dokumentů Článek 16

Opravné prostředky Článek 17

Lhůty Článek 18

Posuzování zdravotního stavu Článek 19

Měna plateb Článek 20

Důvěrnost informací Článek 21

Řešení sporných otázek Článek 22

Část V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTAVOVENÍ

Přechodná ustanovení Článek 23

Změny a doplnění Článek 24

Vstup v platnost Článek 25

Platnost Smlouvy Článek 26

INFORMACE

47

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxx 2018 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o důchodovém xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 25 dne 1. xxxxx 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republika, xxxx xxx "Smluvní xxxxxx", xxxxxx xxxxxx upravit xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Část X

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1) "xxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx" - xxxxxx x xxxx závazné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx vzniku xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uvedených x článku 2 odst. 2 xxxx smlouvy;

2) "xxxxxxxxx xxxxx":

x Xxxxx xxxxxxxxx - Ministerstvo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx;

x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

3) "xxxxxxxxxxx instituce" - instituci xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx patří přiznání x výplata xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetření a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

4) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx" - osoby, xxx xxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran;

5) "xxxxxxxx" - xxxxxxxxx xx povinné veřejné xxxxxxxx xxxxxxxxx;

6) "xxxx xxxxxxxxx" - doby xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx odvádí xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx, které se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran při xxxxxxxxx nároku na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx zaměstnání xxxx xxxxx činnostem, x nichž se xxxxxx xxxxxxxx;

7) "xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné" - xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) v souladu x xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxx;

8) "bydliště":

v Xxxxx republice - xxxxxxx xxxxxxxx;

x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

9) "xxxxxxx" - peněžní xxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx, xxxxxx všech xxxxxx částí a xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx Smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě xxxx xxxxxx, xxxxx xxx náleží xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx Xxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxx,

xxxxxxxxx,

xxxxxxx/xxxxxxxx,

xxxxxxx,

x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx - pracovní xxxxxxx:

xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxx,

xxxxxxxxx,

xxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje na xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxx měnící, xxxxxxxxxx xxxx rušící xxxxxx xxxxxxxx uvedené v xxxx. 1 x 2 xxxxxx článku.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxx, xxxxx podléhaly xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx jedné xxxx xxxx Smluvních xxxxx, x xx osoby, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx práv xxxx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitra, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojistného.

Xxxxxx 4

Rovnost xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx jinak, Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxxxx x článku 3 odst. 1 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Export důchodů

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, osobě xxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výplatu xxxxxxx xxxxx z toho xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx vyplácí Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Osobám xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx mající vliv xx nárok xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxx xxxx, které xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, budou xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx k xxx xxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxx XX

XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 7

Všeobecná pravidla

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnané osoby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnost xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území vykonávají xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx.

3. Xxxxx:

1) osoby zaměstnané xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx roky. Xxx xxxxx použití xxxxxx xxxxxxxx dceřiná xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo pobočka xxxxxxxxxxxxxx definované xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, z xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx, xx považují xx xxxxxxxxxxxxxx;

2) členové xxxxxxxxxxxxxx misí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovením Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích xx dne 18. xxxxx 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích xx dne 24. dubna 1963:

3) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx podléhají právním xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx lodi xxxx x xxxxxxx x přístavu podléhají xxxxxxx předpisům Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx leží xxxxxxx;

4) xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx, železniční xxxx xxxxxxxxxxxx dopravní společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxx obou Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

5) xxxxxx úředníci x xxxxx postavené xxx xx xxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x pracovníci xxxxxxxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx

Xx společnou xxxxxx zaměstnance (zaměstnanců) x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx pověřené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx po xxxxxx xxxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx článku 7 xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x jednotlivé xxxxx (xxxx okruhu xxxx) xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx osoba (xxxx xxxxx) bude podléhat xxxxxxx předpisům jedné xx Xxxxxxxxx xxxxx.

Část XXX

XXXXXXX XXXXXXXX, XX XXXXXXX LET, XXXXXXXXX, XXX XXXXXX XXXXXXXX (XXXXXXX/XXXXXXXX, XXXXXXX)

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx pro xxxxx xxxxxxxxx celkové xxxx xxxxxxxxx sčítají xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx národních právních xxxxxxxx příslušné Xxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx třetími xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxx xxxxx xx důchod.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx důchodů

1. Xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro vznik xxxxxx xx důchod xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxx pojištění xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze xx základě xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x také xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

1) teoretickou xxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx;

2) skutečnou výši xxxxxxx x poměru xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní strany x celkové xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x úvahu xxxxx příjmy dosažené x dobách pojištění xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxx příjmy xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx považují za xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx (xxxx třetího státu), x xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx odst. 2 xxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x výsledných xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx

Xxxxx celková xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx minimální xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozdíl zaručující xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxxxx druh důchodu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pak xxxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x podle článků 9 x 10 xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchod xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx základě žádosti xxxxx převede xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx ustanovení

1. Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nevznikne-li xx xxxxx xxxxxxx nárok xx důchod, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Podmínkou xxxxxx nároku x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx invalidita vznikla xxxx dosažením xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx nebyla účastna xxxxxxxxx po potřebnou xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky.

Část XX

XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx otázky xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx místa k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx Smlouvy

1. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx instituce Xxxxxxxxx xxxxx xx bezplatně xxxxxxxxx potřebnou xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x platných xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jejich xxxxxxx.

2. Komunikace xxxx xxx vedena x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 16

Xxxxxx x xxxxxxxx důchodu x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Písemná xxxxxx x přiznání xxxxxxx podaná podle xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx x získání xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o přiznání xxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxxxxx ověřování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jazycích Xxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smluvní strany xxxx xxxxxxxxx ověřené xxxxxxxxxxx institucí druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Opravné xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, je xxxxx xxxxxx podat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smluvní xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Lhůty

1. X xxxxxxxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxxxx článků 16 a 17 xxxx smlouvy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx přijetí x postoupí xx xxxxxxxxxxx instituci druhé Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musejí být xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx x kompetentní xxxxxxxxx této Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx byly x xxxx lhůtě předloženy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x také kontrolní xxxxxxxxx osob za xxxxxx stanovení xxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx těchto xxxx. Xx xxxx výkony, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Konečné xxxxxxxxxx x xxxx ztráty xxxxxxxx xxxxxxxxxx, druhu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx vyplácející xxxxxx. Xxx tom xx xxxxx v xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx vydané k xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, stupně x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Měna xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxxxx z provádění xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x eurech.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx) částek xxxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxx xxxxxx bydliště osoby xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

Důvěrnost xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvních stran xx ochranu soukromí x důvěrnosti xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx pouze pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx řeší xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, přímým xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx X

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

2. Důchody přiznané xxxxxx Smluvní stranou xxxx vstupem xxxx xxxxxxx x platnost xx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxxxxxx, x výjimkou xxxx, xxx xxxxxxx stanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získaná xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx a podle xxxxxxxxxx této smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 24

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx ustanovením článku 25 xxxx xxxxxxx.

Článek 25

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxx, xx Smluvní xxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x platnost.

Článek 26

Platnost Smlouvy

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx straně.

2. Platnost xxxx smlouvy xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx než xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v případě xxxx výpovědi xxxxxxxxxx.

 

Xxxx x Xxxxxx 14. xxxxxx 2018 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a ruském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

 

Xx Xxxxxx republiku

Milan Ekert x. r.

mimořádný a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Běloruské xxxxxxxxx

 

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx x sociální xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 47/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.10.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.