Plné znění - 47/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Běloruskou republikou o důchodovém zabezpečení

47/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Předmět Smlouvy Článek 2

Oblast působností Smlouvy Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export důchodů Článek 5

Posuzování skutečností Článek 6

Část II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Všeobecná pravidla Článek 7

Výjimky Článek 8

Část III - DŮCHODY STAROBNÍ, ZA VÝSLUHU LET, INVALIDNÍ, PŘI ZTRÁTĚ ŽIVITELE (VDOVSKÉ/VDOVECKÉ, SIROTČÍ)

Sčítání dob pojištění Článek 9

Výpočet důchodů Článek 10

Minimální výše důchodu Článek 11

Uplatnění nároku na důchod Článek 12

Zvláštní ustanovení Článek 13

Část IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Procesní otázky provádění Smlouvy Článek 14

Vzájemná pomoc při provádění Smlouvy Článek 15

Žádost o přiznání důchodu a uznávání dokumentů Článek 16

Opravné prostředky Článek 17

Lhůty Článek 18

Posuzování zdravotního stavu Článek 19

Měna plateb Článek 20

Důvěrnost informací Článek 21

Řešení sporných otázek Článek 22

Část V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTAVOVENÍ

Přechodná ustanovení Článek 23

Změny a doplnění Článek 24

Vstup v platnost Článek 25

Platnost Smlouvy Článek 26

INFORMACE

47

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 14. xxxxxx 2018 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Běloruskou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxx 1. xxxxx 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X BĚLORUSKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxxx xxxxxx", xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x oblasti důchodového xxxxxxxxxxx, se dohodly xxxxx:

Xxxx X

XXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výrazy xxxxxxxxx:

1) "xxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx" - xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 2 xxxx smlouvy;

2) "xxxxxxxxx xxxxx":

x Xxxxx xxxxxxxxx - Ministerstvo xxxxx x sociálních věcí;

v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ochrany, xxxxx xxx o důchodové xxxxxxxxxxx; Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxx vyšetření x xxxxxxxxx vyšetření osob xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x příčiny xxxxxxxxxx;

3) "xxxxxxxxxxx instituce" - instituci xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx patří xxxxxxxx x xxxxxxx důchodů, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx stanovení míry xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

4) "rodinní xxxxxxxxxxx" - osoby, tak xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran;

5) "xxxxxxxx" - příspěvky xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

6) "xxxx xxxxxxxxx" - xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx odvádí pojistné, x xxxx xxxx xxxx, které se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nároku na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx dobám zaměstnání xxxx jiným xxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxx pojistné;

7) "osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné" - osoby vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran;

8) "xxxxxxxx":

x Xxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxx bydliště;

v Běloruské xxxxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxx, definované jako xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky;

9) "důchody" - xxxxxxx platby xxxxxxx v článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, přídavků x xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Smluvních stran.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Předmět Smlouvy

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxx:

x České xxxxxxxxx:

xxxxxxxx,

xxxxxxxxx,

xxxxxxx/xxxxxxxx,

xxxxxxx,

x Xxxxxxxxx republice - pracovní xxxxxxx:

xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxx,

xxxxxxxxx,

xxx ztrátě xxxxxxxx.

3. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 x 2 xxxxxx článku.

Článek 3

Xxxxxx působností Xxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxx Smluvních xxxxx, x xx osoby, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx práv xxxx xxxxxxxxx osob.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitra, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxxxxx placením xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Rovnost nakládání

Nestanoví-li xxxx smlouva xxxxx, Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 3 xxxx. 1 xxxx smlouvy xxxxxx xxxxx jako xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, osobě uvedené x článku 3 odst. 1 xxxx xxxxxxx xxxxx zamítnout xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, že tato xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osoby x xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx skutečností

1. Xxxxxxxxxxx mající vliv xx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx druhou Xxxxxxx xxxxxxx xxx, jako xx k xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx prospěch xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Část XX

XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 7

Všeobecná xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, zaměstnané osoby xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům Xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx bydliště.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxxxxx právním předpisům Xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) činnost.

3. Xxxxx:

1) osoby zaměstnané xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx roky. Pro xxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx pobočka xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx;

2) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx ustanovením Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích xx xxx 18. xxxxx 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích xx xxx 24. xxxxx 1963:

3) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx k xxxxx xxx nakládce, vykládce x xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx leží xxxxxxx;

4) xxxxx pracující x xxxxxxx, železniční xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům té Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnik;

5) xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx postavené xxx xx xxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx roveň, xxxxx xxxxxx členy xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx, xxxxxxxxx při xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xx území druhé Xxxxxxx strany právním xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxx xxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx článku 7 xxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxx osob) xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx (xxxx xxxxx) xxxx podléhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx III

DŮCHODY XXXXXXXX, XX VÝSLUHU XXX, XXXXXXXXX, XXX XXXXXX XXXXXXXX (VDOVSKÉ/VDOVECKÉ, SIROTČÍ)

Článek 9

Xxxxxxx dob pojištění

1. Xxx stanovení xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx důchodu xx stanoví xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx Smluvní xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x sociálním zabezpečení xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xx xxxx, x xxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx sčítání dob xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx důchodů

1. Xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx důchod xxxxxxx bez xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx pouze xx základě doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxx. 2 tohoto xxxxxx.

2. Xxxxx podle xxxxxxxx předpisů jedné Xxxxxxx xxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx nebo třetího xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxx:

1) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně přídavků, xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x poměru xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x celkové xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxxx vezme kompetentní xxxxxxxxx x úvahu xxxxx příjmy xxxxxxxx x xxxxxx pojištění xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx. Tyto příjmy xx xxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxx strany, přičemž xx xxxxxxxx za xxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx (xxxx xxxxxxx státu), x nimž xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výše důchodu xxxxx odst. 2 xxx 1 tohoto xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx z výsledných xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx výše xxxxxxx

Xxxxx celková výše xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozdíl xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Uplatnění nároku xx xxxxxx

1. Pokud xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dříve, xxx xxxx Smluvní strana xxxxxx důchod podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx článků 9 x 10 xxxx xxxxxxx.

2. Pokud osoba xxxxxxxxxx důchod xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx žádosti xxxxx převede na xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přiznaný xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx ustanovení

1. Xxxxxxxxxx-xx doba xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx měsíců x nevznikne-li xx xxxxx základě xxxxx xx xxxxxx, instituce xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nepřizná.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx nároku x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx důchod osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dosažením xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx XX

XXXXX USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx procesní xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx uzavřením příslušného xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx této smlouvy.

Článek 15

Xxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx instituce Xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx potřebné informace x platných právních xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx o přiznání xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rovněž za xxxxxx podanou podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x získání xxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé Xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů vyhotovených x xxxxxxxx jazycích Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úřady Xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx institucí xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx je bez xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Opravné xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Lhůty

1. X xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx ustanovení článků 16 x 17 xxxx xxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx byly x xxxx lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxx Xxxxxxx strany, se xxxxxxxx xx předložené xxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx zdravotního xxxxx

1. Lékařská xxxxxxxxx x xxxx kontrolní xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx stanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx provádí Xxxxxxx xxxxxx místa xxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xx tyto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x míře xxxxxx xxxxxxxx schopnosti, druhu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx instituce Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchod. Xxx xxx se xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, stupně x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx instituce Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Měna xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy se xxxxxxxxxxx x eurech.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx) částek xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx smlouvou xx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx opatření xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

Důvěrnost xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx x osobách x xxxx informace, které xxxxx xxx předávány xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx ochranu xxxxxxxx x důvěrnosti osobních xxxxx x používají xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx sporné otázky, xxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, přímým xxxxxxxx x konzultacemi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Část X

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx přiznané xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch, xxx jejichž xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx. Xxxx přezkoumání xxxxx xxxx xx snížení xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Změny a xxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx protokolů xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Vstup xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx článku 25 xxxx smlouvy.

Xxxxxx 25

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx smlouva vstupuje x platnost prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx v platnost.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxx Xxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx má právo xxxxxxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platnost xxxx smlouvy xxxxxx xxxx uvedeným x xxxxxxxx, xxxxx ne xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx kalendářních xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx vzniklé v xxxx platnosti xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nezanikají.

 

Dáno x Xxxxxx 14. xxxxxx 2018 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

 

Xx Xxxxxx republiku

Milan Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Běloruské xxxxxxxxx

 

Xx Xxxxxxxxxx republiku

Irina Xxxxxxxx x. r.

ministryně xxxxx x sociální xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.10.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.