Plné znění - 31/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání o kulturní spolupráci mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem vzdělání, kultury, vědy a sportu Mongolska

31/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

I. VÝMĚNY V OBLASTI KULTURY A UMĚNÍ Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

II. PŘIJÍMÁNÍ A VYSÍLÁNÍ DELEGACÍ Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

III. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 15  Článek 16

INFORMACE

31

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 20. xxxxxx 2019 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxx, xxxxxxx, vědy a xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx Mongolska

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx vzdělání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx, dále xxx "Xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu Dohodu o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky, podepsanou x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1973,

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

X. VÝMĚNY V XXXXXXX XXXXXXX A XXXXX

Xxxxxx 1

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxxxxxxx x xxxxx zemi.

Xxxxxx 2

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x expertů xx dobu xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku.

Článek 3

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx skupin x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx akce.

Článek 5

Strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu pracovníků xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx technologických xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xx vydavatelském xxxx x podporovat xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, přednášek x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx věd).

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zemích.

Xxxxxx 8

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x transferu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, který xx součástí jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxx nabízen xxxx xxxxx k xxxxxxx či xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx historického významu x není nabízen xxxx xxxxx x xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xx prostřednictvím:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxx, literárních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, muzeí, galerií, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x institucí xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kultury;

b) spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx spolupráce budou xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxxxxx x po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx obou zemí.

Článek 10

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxx vzájemných xxxxxxx.

II. PŘIJÍMÁNÍ A XXXXXXXX DELEGACÍ

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx x příjmení nominované xxxxx a stručný xxxxx jeho/její odborné xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx náplně xxxxxx.

Článek 12

Vysílající xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající strany x zpět.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx cestovního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxx na xxxx jejich xxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx repatriace xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx dle xxxxxxxx pobytu;

b) xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;

x) nákladů xx xxxxxxxxx.

XXX. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx na xxxxx xxxxx obou Stran.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2021. Jeho xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x 1 (jeden) xxxxxxxxxx xxx, a xx xx písemném xxxxxxxx obou Xxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxx Xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx nebude xxx xxxx xx závazky xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 20. xxxxxx 2019 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Petříček x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxx Tsogtbaatar x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 31/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.