Plné znění - 31/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání o kulturní spolupráci mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem vzdělání, kultury, vědy a sportu Mongolska

31/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

I. VÝMĚNY V OBLASTI KULTURY A UMĚNÍ Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

II. PŘIJÍMÁNÍ A VYSÍLÁNÍ DELEGACÍ Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

III. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 15  Článek 16

INFORMACE

31

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 20. xxxxxx 2019 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx vzdělání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež je xxx jeho výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx Mongolska

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx vzdělání, xxxxxxx, xxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx jen "Xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx Dohodu o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky, podepsanou x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1973,

xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

X. XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX X XXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x umění xx xxxxxx zvýšení xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxx zemi.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, účinkujících, xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx nepřesahující xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi.

Xxxxxx 4

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxx festivalech x xxxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx danými xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Strany budou xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho zpřístupnění.

Xxxxxx 6

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx prostřednictvím knižních xxxxxx, přednášek x xxxxxxxxxx, stejně jako xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (zejména x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx).

Xxxxxx 7

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pořádaných xx svých zemích.

Xxxxxx 8

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví, xxxxxxx xxx nezákonného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx součástí xxxx xxxxxxxxxx dědictví nebo xxxxxxxx jeho xxxxxxx x není nabízen xxxx určen x xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vědeckého, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx významu x není nabízen xxxx určen x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx spolupráci xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

x) spolupráce xxxxxxx, literárních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, muzeí, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neziskových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oficiální xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxx xxxxxx příležitosti k xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxx x mongolskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxx vzájemných setkání.

XX. XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 11

Vysílající xxxxxx předloží přijímající xxxxxx nejpozději xxx xxxxxx před plánovaným xxxxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx jeho/její xxxxxxx xxxxxxxx;

x) termín xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Vysílající xxxxxx xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající strany x xxxx.

Xxxxxx 13

Strany xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x úhradu cestovního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ani xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uhrazení:

a) cestovních xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx pobytu;

b) xxxxxxx xx xxxxxxxxx hotelového xxxx;

x) xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

XXX. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2021. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x 1 (jeden) xxxxxxxxxx xxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx obou Xxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx na závazky xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Tomáš Petříček x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxxx, xxxxxxx, vědy x xxxxxx Mongolska

Damdin Xxxxxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.7.2019.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.