Plné znění - 37/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka o leteckých službách mezi a za jejich příslušnými územími

37/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

Seznam linek

INFORMACE

37

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 25. února 1980

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxx územími

Dne 30. listopadu 1977 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxx územími. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 xxxxxxxx 1 dnem 27. xxxx 1979.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Srí Xxxxx o leteckých xxxxxxxx mezi x xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka, xxxxxx stranami Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, x vedeny přáním xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx zavedení xxxxxxxxx xxxxxx mezi x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxx xxxx dohody, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxx x podpisu x Xxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx všechny Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx příloh xxxx Xxxxxx xxxxx článků 90 x 94;

x) xxxxx "xxxxxxx xxxx" xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx pověřené xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx federální xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx; a x xxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vykonáváním xxxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxxxxx zmíněné xxxxxxxxxxxx námořní dopravy, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx funkcí;

c) xxxxx "xxxxxx letecký xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx dohody pro xxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx územní xxxxxxx x xxxxxx vody xxxxxxxxxxx suverenitě, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx služba", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx neobchodní xxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 96 Xxxxxx;

x) xxxxx "seznam linek" znamená xxxxxx linek k xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx od xxxx k ní xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx k této xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx platí, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 16; x

x) xxxxx "změna xxxx letadla" xxxxxxx xxxxxx letecké služby xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx trati xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x příslušné xxxxx seznamu linek (dále xxxxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě").

2. X výhradou xxxxxxxxxx xxxx dohody, určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx přes území xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxxxxx na uvedeném xxxxx xxx neobchodní xxxxx; a

c) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x bodech xxxxxxxxxxx xxx tuto xxxx x seznamu linek k xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x pošty x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zboží xxxx pošty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx druhá smluvní xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požadovat od xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxx prokázal svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které tento xxxx obvykle a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx podniku x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku poskytnutí xxxx stanovených x xxxxxxxx 2 článku 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx nezbytné v xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx část vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxxx určující xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, letecký xxxxxx xxxxx xxxxxx x oprávněný může xxxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxx, avšak xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dokud xxx ni xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku 11 xxxx xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxxx xxxxx xxxx stanovených x odstavci 2 xxxxxx 2 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xxx xxxxxxxxx xxxxxx práv xxxxxxxx za xxxxxxxx x každém xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytující xxxx xxxxx nebo jinak xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx podmínek předepsaných x xxxx xxxxxx; xxxxx okamžité xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx podmínek xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisů, toto xxxxx bude uplatněno xxxxxx po xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxx obvyklé vybavení, xxxxxxxx díly, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx i xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xx xxxxxx budou xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx až do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx hmot, xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na palubu xxxxxxx provozovaného tímto xxxxxxx xxxxxxxx podnikem x xxxxxxxxx pouze xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb xxxxx osvobozeny xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x inspekčních xxxxxxxx uložených na xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx cesty vedené xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, v níž xxxx xxxxx na xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx celním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, zásoby xxxxxxx x xxxxxx pohonných xxxx a olejů xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se souhlasem xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxx bude xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x celními xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx letadla xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pouze xxx xxxxxx xxxx xxxxx body xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx místních xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx národním xxxxxxxxx nebo dopravci, xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx, zavazadla x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx přes xxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx velmi xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Zavazadla x xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx z něho, xxxxx i přelety xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx letecký xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx stranou.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx v xxx x výstup x něho xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebo pošty, xxxx xxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxx cestující, členy xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, když xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

3. Poplatky xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx hrazené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx.

4. Xxx použití xxxxxx a jiných xxxxxxxx nabízených jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx platit xxxxx xxxxxxxx xxx ty, xxxxx musí xxx xxxxxxx národním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx x letecké způsobilosti, xxxxxxxxx x kompetenci x povolení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx během období xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xx nicméně xxxxxxxxx právo, xxxxxxx xxx lety přes xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx udělovaná xxxxx vlastním příslušníkům xxxx xxxxxxxxxx xxx xx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx a stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx v xxxxx zájmy leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tak, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx shodných xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx služby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx xxxxxx x přepravním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx cestujících, xxxxx x xxxxx nakládaných x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích x xxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx kapacita bude xx xxxxxx:

x) k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx x z xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) x dopravním xxxxxxxxxx oblasti, kterou xxxxxxx xxxxxx prolétává xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x této xxxxxxx; x

x) x xxxxxxxxxx průletového xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx letecký xxxxxx každé smluvní xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxx pro xxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x bodě na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx pouze za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xx xx oprávněna z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xx xxxxxxx xxxxxxx xx úseku vzdálenějším xx xxxxxxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx úseku;

c) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx provozována pouze xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx kapacity x xxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxx; xxxx letadlo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxxx přepravy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx určeno xxxxxx pro xxxxx xxxx;

x) xx existuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx ustanovení článku 8 xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx opatření učiněná x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Tarify xxx kteroukoli xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na provoz, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx (jako xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tratě. Xxxx tarify xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx pro agentury xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxx leteckými podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx x xxxxxx o tom xxxx xxxxxxxx, kde xx to možné, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx vytvořené xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Tarify xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhat xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx tarifů, nebo xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, letecké xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx stanovit xxxxxx vzájemnou dohodou.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx některého tarifu xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tarifu xxxxx xxxxxxxx 3, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 15 xxxx dohody.

5. Žádný xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jestliže s xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxx ustanovení odstavce 3 článku 15 xxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx tarify xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx do xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx do svého xxxxxxx xxxxxxxx příjmů xxx xxxxxx, dosažený xx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx nicméně xxxxx x souladu x devizovými xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Letecký xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx její xxxxxx xxxxxx periodické xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx leteckými xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

X zajištění xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx vyřešen podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx šedesáti xxx ode xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx může požádat xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxx xxx rozhodce xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx-xx ke xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx společně xxxxxxxx Xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nepřipojí k xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx šedesáti dnů xxx xxx kdy xxxx vyzvána xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx předložit xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx jmenovat xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx rozhodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx některé x obou xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku.

4. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxx nebo oprávnění, xxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx smluvní straně, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxx strany.

Článek 16

1. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx úpravě. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx od xxxx xxxx žádosti. Xxxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, úpravy xxxxxxx x platnost, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx v seznamu linek x této xxxxxx xxxxx být předběžně xxxxxxxxx xx data xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dohoda týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran může xxxxxxx oznámit druhé xxxxxxx straně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx platnost xxxx dohody. Xxxx xxxxxxxx xxxx zároveň xxxxxxx Mezinárodní organizaci xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Nebude-li xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou, výpověď xxxx považována xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx jejím xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizací xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Tato xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx x článkem 16 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxx xxxxxxx strana oznámí xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xxxx xxxxxxxxx pozdější x xxxxxx písemných oznámení.

2. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx prováděna ode xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsouce xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1977 v Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve výkladu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx text.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxx Sedlák v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

Wimala Xxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxx

XXXXX 1

Tratě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;

+ Xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 2/2/x/ xxxx xxxxxx xxxx a Xxxxxxxx x zpět.

Určený xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může při xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx trati xxxxxxxx x xxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx leteckému xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x každém xxxxx s xxxxxxxx XX 62 xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx letadla xxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX 2

Tratě určeného xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka 

+ Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxx užívat žádná xxxxxxxxx práva xxxxxxx x článku 2/2/x/ xxxx xxxxxx xxxx x Xxxxxx xxxx Bratislavou x xxxx.

Xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxx Srí Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ze xxxxx uvedených xxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxx Srí Lanky.

Určenému xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx DC 8 xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx anebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx letadla se xxxxxxx trupem.

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 37/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 128/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 28.12.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.