Plné znění - 123/2003 Sb. m. s.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

HLAVA I - Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Článek 1

Přeprava prováděná státem a přeprava poštovních zásilek Článek 2

HLAVA II - Dokumentace a povinnosti stran v souvislosti s přepravou cestujících, zavazadel a nákladu

Cestující a zavazadla Článek 3

Náklad Článek 4

Obsah leteckého nákladního listu nebo potvrzení o převzetí nákladu Článek 5

Dokument vztahující se k povaze nákladu Článek 6

Popis leteckého nákladního listu Článek 7

Doklady u zásilek s více kusy Článek 8

Nesplnění požadavků na doklady Článek 9

Odpovědnost za údaje v dokladech Článek 10

Důkazní hodnota dokladů Článek 11

Právo dispozice s nákladem Článek 12

Doručení nákladu Článek 13

Uplatňování práv odesílatele a příjemce Článek 14

Vztahy mezi odesílatelem a příjemcem a jejich vztahy ke třetím stranám Článek 15

Celní, policejní a jiné úřední formality Článek 16

HLAVA III - Odpovědnost dopravce a rozsah náhrady škod

Usmrcení a zranění cestujících - poškození zavazadel Článek 17

Poškození nákladu Článek 18

Zpoždění Článek 19

Zproštění odpovědnosti Článek 20

Náhrada škody v případě usmrcení nebo zranění cestujících Článek 21

Limity odpovědnosti - zpoždění zavazadla a nákladu Článek 22

Přepočet peněžních jednotek Článek 23

Přezkoumání limitů odpovědnosti Článek 24

Úprava limitů odpovědnosti Článek 25

Neplatnost smluvních ujednání Článek 26

Smluvní svoboda Článek 27

Zálohy Článek 28

Podklady pro uplatnění žaloby Článek 29

Zaměstnanci, agenti - sdružování nároků Článek 30

Včasné oznámení reklamace Článek 31

Úmrtí odpovědné osoby Článek 32

Soudní pravomoc Článek 33

Arbitráž Článek 34

Lhůta pro podání žaloby Článek 35

Postupná doprava Článek 36

Právo postihu vůči třetím stranám Článek 37

HLAVA IV - Kombinovaná přeprava

Kombinovaná přeprava Článek 38

HLAVA V - Letecká přeprava prováděná jinou osobou, než je smluvní dopravce

Smluvní dopravce - skutečný dopravce Článek 39

Podíly odpovědnosti smluvního a skutečného dopravce Článek 40

Vzájemná odpovědnost Článek 41

Sdělování reklamací a pokynů Článek 42

Zaměstnanci a agenti Článek 43

Kumulace náhrady škod Článek 44

Sdělování požadavků na náhradu škod Článek 45

Další jurisdikce Článek 46

Neplatnost smluvních ujednání Článek 47

Vzájemné vztahy smluvního a skutečného dopravce Článek 48

HLAVA VI - Jiná ustanovení

Neplatnost jiných závazků Článek 49

Pojištění Článek 50

Přeprava prováděná za mimořádných okolností Článek 51

Definice dnů Článek 52

HLAVA VII - Závěrečná ustanovení

Podpis, ratifikace a vstup v platnost Článek 53

Výpověď Úmluvy Článek 54

Vztahy s jinými dokumenty Varšavské úmluvy Článek 55

Státy s více než jedním právním řádem Článek 56

Výhrady Článek 57

Změna limitů odpovědnosti: č. 47/2010 Sb. m. s.

Změna limitů odpovědnosti: č. 5/2020 Sb. m. s.

INFORMACE

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 16. xxxxxxxxx 2000.

Xxx xxxxxxx ratifikační listiny Xxxxx republika xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 23 odst. 3 Xxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 23 xxxx. 1 Úmluvy."

Úmluva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx ustanovení xxxxx článku 53 odst. 6 xxx 4. xxxxxxxxx 2003 x xxxxx dnem vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ustanovení x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx současně.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx 28. xxxxxx 1999

Xxxxxxxx 28. května 1999

XXXXXX

X XXXXXXXXXX NĚKTERÝCH XXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX

XXXXXXX STRANY XXXX XXXXXX,

XXXXXXXXXX xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 12. xxxxx 1929, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx", a xxxxxxx x ní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx sjednocení xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ochrany zájmů xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx spravedlivého odškodnění xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX naléhavost xxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, zavazadel x nákladu x xxxxxxx x xxxxxxxx x cíli Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944;

XXXXXXXXXXX, xx spolupráce xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx nové Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx;

XX XXXXXXX XXXXX:

XXXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, zavazadel x xxxxxxx, prováděnou xxxxxxxx xx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx provádějí podniky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx zúčastněnými stranami xxxx místo xxxxxx x xxxxx určení, xx xxx xxxxx xxxx nedojde x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a nebo xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx-xx xxxxxxxxx zastávka na xxxxx jiného státu, x xx i xxxx xxxxx stát xxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx zastávky xx xxxxx jiného xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx několika xxxxxxxx, xx xxx účely xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jednu nepřerušenou xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx několika xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jen xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx bude plněno xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxx xxxxx.

4. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxx je uvedeno x xxxxx V, x xx xxxxx xxxxxxxx, které jsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Tato xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx anebo xxxxxxxxx xxxxx zřízená xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx odpovídá podmínkám xxxxxxxx v článku 1.

2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx podle pravidel xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxxx správami.

3. X xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 3

Cestující x xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx individuální nebo xxxxxxxx přepravní dokument xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x určení;

(b) xxxxx jsou xxxxx xxxxxx x určení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx zastávek xx xxxxx jiného xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx takové zastávky.

2. Xxxxx vydání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx být použit xxxxxxxx jiný prostředek, x xxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx prostředek, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx písemné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lístek xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx upozorňující na xx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xx xxxx a xxxx xxx omezena xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx nebo ztrátu xxxx poškození zavazadel x xx zpoždění.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti.

Xxxxxx 4

Xxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx dopravce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které umožní xxxxxxxxxxxx nákladu x xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx list xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx;

(x) pokud xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx jedna xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jiného xxxxx, xxxxxxxxx nejméně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Dokument xxxxxxxxxx xx x povaze xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, aby x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nevyplývá xxxxx xxxxxxxxx, závazek xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx.

2. První vyhotovení xx xxxxxxxx "xxx xxxxxxxx" a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx "xxx xxxxxxxx" a xx podepsáno xxxxxxxxxxxx x dopravcem. Třetí xxxxxxxxxx je podepsáno xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx odesílateli po xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx razítkem.

4. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx odesílatele, xxxxx nebude xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx sestává x xxxx xxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x přepravě xxx xxxxx kus x případě, xxx xx používají jiné xxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx 9

Nesplnění xxxxxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx článcích 4 xx 8 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx platnost xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx x v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx odpovědnost.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx zapsal xxxx xxxxx byly v xxxx xxxxxxxxxx zapsány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx x xxxx zastoupení xxxxxxx dopravci za xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x případě, xxx xx používají xxxx xxxxxxxxxx uvedené x článku 4 xxxxxxxx 2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x případech, xxx xxxxx jednající x xxxxxxxxxx odesílatele xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Odesílatel xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx jiné xxxxx, xxxxx xx dopravce xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx údajů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odesílatelem xxxx x xxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxx xxxxx odesílatel xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcem xxxx x jeho xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x přepravě nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x článku 4 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx hodnota xxxxxxx

1. Letecký xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx přímým xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, převzetí xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přepravy, xxxxx xxxx v něm xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx nákladním xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxx nákladu x přepravě, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, x rovněž xxxxx o počtu xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; xxxxx týkající xx množství, xxxxxx x stavu xxxxxxx xxxxx použít xxxx xxxxx vůči dopravci, xxxxx nebudou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nákladním xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stavu nákladu.

Xxxxxx 12

Xxxxx dispozice x xxxxxxxx

1. V xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx plnění závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxxxx xxxxx disponovat s xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxx odletu nebo x xxxxx určení, xxxx ho xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx, že xx xx xxxxx xx xxxxx určení xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx určený příjemce, x xxxx xxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx dispozičního xxxxx xxx, xxx xx bylo xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx odesílatelů x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxx uplatnění xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Uposlechne-li xxxxxxxx xxxxxx odesílatele xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxx xx požádal x xxxxxxxxxx kopie xxxxxxxxx nákladního xxxxx xxxx potvrzení x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx potvrzení x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

4. Právo xxxxxxxxxxx xxxxxx v okamžiku, xxx xxxxxxx právo xxxxxxxx podle článku 13. Xxxxxxxx však xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x nebo xxx xxxxx zastihnout, získá xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 12, xx příjemce xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, aby xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx ode xxx, xxx měl xxxxx, xx příjemce oprávněn xxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxxxx x příjemce

Odesílatel x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z článků 12 x 13, xxxxx xxxx xxxxxx x xxx ohledu xx xx, zda xxxxxxx xx xxxx vlastním xxxxx nebo x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx x přepravní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx třetím xxxxxxx

1. Články 12, 13 x 14 neovlivňují vztahy xxxx odesílatelem a xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx práva xxxx odvozena xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxx x článcích 12, 13 x 14 je xxxxx měnit xxxxx xxxxxxxxx ujednáním x xxxxxxxx xxxxxxxxx listu xxxx x xxxxxxxxx x převzetí xxxxxxx x přepravě.

Xxxxxx 16

Celní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx bude xxxxx vydat xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx veškeré xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pochybení dopravce, xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo dokumentů.

XXXXX III

Odpovědnost xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xxx nastala xxx, že došlo x usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx nehoda, která xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxxxx letadla xxxx x průběhu jakýchkoliv xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x něho.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxxx zavazadla, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x době, xxx xxxxxxx zavazadlo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x nebo jen x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx byla xxxxx xxxxxxxxx vlastní xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ztrátu xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nedojde ani xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxx dojít, xx cestující xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx práva, jež xxxxxxxxx x přepravní xxxxxxx.

4. Xxxx-xx ujednáno xxxxx, xxxxxxx "xxxxxxxxx" xx x xxxx xxxxxx rozumějí jak xxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Poškození nákladu

1. Xxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nákladu xxxxx xx xxxxxxxx, xx xx událost, xxxxx xxxxxxxxx takové poškození, xxxxx v průběhu xxxxxxx přepravy.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu xxxxx x xxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx prokáže, xx xxxx xxxxx způsobena x xxxx uvedených xxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nákladu;

(b) xxxxxx xxxxxxx nákladu, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx dopravce xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx;

(x) xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu;

(d) xxxxxxx úředního xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx rozumí doba, xx kterou je xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, námořní xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx mít xx xx, xx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx dopravce xxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx přeprava xxxxx xxxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxx leteckou.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx odpovídá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Dopravce xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, že xx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx veškerá xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx nebylo x xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxx byla způsobena xxxx x ní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx protiprávní xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, bude xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxx, jak xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx nebo xxxxxxxxx způsobily xxxxx xxxx x xx xxxxxxxx. Xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osoba xxxx než xxxxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxx, xxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx čin xxxx opomenutí xxxxxxxxxxx. Xxxxx článek xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx odstavce 1 článku 21.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx cestujících

1. Xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 17, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx 113 100 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx (XXX), xx xxxxxxxx xxxxxx zbavit xxxxxxxxxxxx.

2. Dopravce xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx 113 100 jednotek zvláštních xxxx xxxxxxx (XXX), xxxxxxxx dopravce xxxxxxx, xx:

x) xx škodě xxxxxxx xxxxxxx nedbalostí xxxx xxxxxxxxxxxx činem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxx agentů; xxxx

x) xx xxxxx došlo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx opomenutím xxxxx xxxxxx.

Článek 22

Limity xxxxxxxxxxxx - zpoždění xxxxxxxxx x xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x článku 19 xxx dopravě xxxx, xx odpovědnost dopravce xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na částku 4 694 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx (XXX).

2. Při xxxxxxxx xxxxxxxxx xx odpovědnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx zpoždění xxxxxxx xx částku 1 131 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx (XXX) xxx každého xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx zapsané xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx x xxxxx určení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx příplatek, xx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx povinen xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx udané částky, xxxxx xxxxxxxxx, xx xx tato xxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxx přepravě xxxxxxx xx odpovědnost xxxxxxxx v případě xxxxxxx, xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx 19 xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxx (XXX) xx xxxxxxxx, pokud odesílatel xxxxxxx x xxxx, xxx předává náklad xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx bude dopravce xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxx částky, pokud xxxxxxxxx, xx je xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

4. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx části xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx přihlíží xxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx hmotnosti dotčené xxxxx nebo xxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nákladu a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x převzetí xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, pokud xxxx doklady xxxxxx xxxxxx, xx stejném xxxxxxx, pro jehož xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 2, přihlédne se xxx xxxxxxxxx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx došlo xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx je podmíněno xxx, že se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx agenta jednal xxxxx zaměstnanec xxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx uvedená x článku 21 x x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soudu, aby xxxxx xxxxx platného xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx náhradu xxxxxx xxxx části xxxxxxxx xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxxxxx žalobce, xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výloh x xxxxxx procesních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx události, xxxxx xxxxxxxxx škodu, x nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sporu, xxxxx-xx k xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Částky uváděné x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx čerpání x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštních xxxx xxxxxxx, jak xx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxx zvláštních práv xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přepočet xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx u xxxxxxx strany, xxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, provede xxxxx metodiky xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx fond xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ke dni xxxxxxxx xxxxxxxx. Přepočet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx se x xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx fondu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

2. Xx státy, které xxxxxx členy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zákony xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x ní nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 21 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 1&xxxx;500&xxxx;000 peněžních xxxxxxxx na cestujícího xxx soudních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx; 62&xxxx;500 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dle článku 22 xxxxxxxx 1; 15&xxxx;000 peněžních xxxxxxxx xx cestujícího xxx článku 22 odstavce 2; x 250 xxxxxxxxx xxxxxxxx na kilogram xxxxxxx xxx článku 22 xxxxxxxx 3. Uvedená xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx zlata x xxxxxxx xxxxx xxx tisícin. Xxxx xxxxxx xxx převádět xx příslušnou xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přepočet xxxxxx xxxxxx xx národní xxxx xx provádí xxxxx xxxxxx příslušného xxxxx.

3. Výpočet xxxxxxx x xxxxxxxx větě xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx musejí být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxx příslušné xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx reálnou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x článcích 21 x 22, xxxxx xx xxxxxxx první xxx věty odstavce 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx strany musejí xxxxxxxxxx Úmluvy oznámit xxxxxx výpočtu podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx použijí, xxxx xxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xx xxxxxxx později, když xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Aniž by xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 25 xxxx xxxxxx x s výhradou xxxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx v článcích 21, 22 a 23 xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pětiletých intervalech, xxxxxxx xxxxx takové xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx konci pátého xxxx následujícího xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxx xxx xxx xxx, kdy bude xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxx prvního xxxx xxxxxxxxx, a to xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx revize x nebo v xxxxxxx prvého přezkoumání xxx dne, xxx xxxx xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx stanovení míry xxxxxxx, přitom xxxx xxxxxx xxxxxx ročního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx xx státech, xxxxxxx xxxx xxxxx jednotky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 23 xxxxxxxx 1.

2. Ukáže-li xxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedeného x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xx míra xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 procent, xxxxxxx depozitář xxxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx revize xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx do tří xxxxxx xx oznámení xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyjádří xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxx xxxxx celou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx revidovaných xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Aniž xx xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxx popsaný x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx kdykoli, jestliže x xx xxxxxx xxxxx třetina smluvních xxxxx, x xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx 30 xxxxxxx ode xxx poslední revize x xxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx dříve xxxxxxx. Xxxxxxxx přezkoumání x použitím procedury xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxx xxxxx x pětiletých intervalech xxxxxxxx koncem xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto odstavce.

Xxxxxx 25

Xxxxxx limitů xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx stanovit, xx xx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx touto úmluvou, x xxxx, xx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xxx odpovědnosti.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx odpovědnosti xxxx xxxxxxxx xxxxx limity xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x této xxxxxx, xx neplatné x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx zůstává x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

Smluvní xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx nebrání xxxx, aby dopravce xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek 28

Xxxxxx

X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx došlo x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyplatí xxxxxxxx, xxxxxxxx xx požaduje xxxx vnitrostátní xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osobám, xxxxx mají nárok xx odškodnění, xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ekonomické xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xxxx uznáním xxxxxxxxxxxx x xxxx xx odečíst xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx dopravcem xxxxxxxxx xxxx náhrada xxxxx.

Článek 29

Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx žaloby

Při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxx vznikla xx již podle xxxx xxxxxx xxxx xx smlouvy xxxx x porušení právní xxxxxxxxxx anebo xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x podmínkami x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx škody xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxxx, agenti - xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx podána xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x náhradu xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx takový xxxxxxxxxxx xxxx agent, xxxxxxx-xx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx výše xxxxxxx, xxxxxx lze xxxxxx xx dopravce, xxxx zaměstnanců x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx překročit xxxxxxxxx xxxxxx.

3. S xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx prokáže, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx agenta učiněné x úmyslem způsobit xxxxx x xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx dojde.

Článek 31

Xxxxxx oznámení xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx zapsaného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx toho, xx věc byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx způsobem, xxx je uvedeno x xxxxxxxx 2 článku 3 a v xxxxxxxx 2 článku 4.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příjemce xxxxxxxx dopravce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx nákladu. Při xxxxxxxx musí být xxxxxxxxx učiněna nejpozději xxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx a xxxx náklad předán xxxxxxxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxx.

4. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vznesena xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx případu, xxx xx xx dopustil xxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx proti jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxx pravomoc

1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx možno xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx u xxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x soudu x xxxxx jeho xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx x místě xxxxxx.

2. V případě xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx cestujícího xx xxxxx xxxxx xxxxxx u xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxx dopravce xxxxxxx xxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx letadlem, x xxxx xxxxxxxx jiného xxxxxxxx podle obchodní xxxxxxx x xxxx, xxx dopravce uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x provozních prostorách xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx obchodní xxxxxxx.

3. Pro účely xxxxxxxx 2

(a) výraz "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xx zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxx leteckou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx "xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxx. X tomto xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx právní řád xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx mohou xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx být xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx řízení se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx konat xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.

3. Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x každé xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x nimi xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx a xxxxxx neúčinné.

Xxxxxx 35

Xxxxx pro xxxxxx xxxxxx

1. Právo xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx dvou xxx xxxxxxxx xxx dne xxxxxxx xx místo xxxxxx x nebo xxx xxx, kdy xxxxxxx mělo xxxxxxx, x xxxx ode xxx xxxxxxxxx dopravy.

2. Xxxxxx výpočtu xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 36

Postupná xxxxxxx

1. Xxx-xx x xxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopravci, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, zavazadla xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx přepravní xxxxxxx xx xx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx přepravní xxxxxxx vztahuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx způsobem, xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx jiná xxxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxxxx škody xxxx její právní xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx vůči xxxxxxxx, který prováděl xxxxxxxx, během xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx první xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx cestu.

3. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx nákladu, xxxxxxxxx xxxx odesílatel může xxxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxx dopravci x xxxxxxxxx xxxx příjemce, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxxxx dopravci x kromě xxxx xxxxx z xxxx xxxx uplatnit xxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx, během xxx xxxxx ke xxxxxxx, ztrátě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Tito xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpovědni xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

HLAVA XX

Xxxxxxxxxxx přeprava

Článek 38

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx letecky x xxxxxxxx jakýmkoli jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxxxx uvedená x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 18 odstavci 4 xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám článku 1.

2. Xxxxx x ustanovení xxxx xxxxxx nebrání xxxxxxx, xxx v xxxxxxx kombinované přepravy xxxxxxx do xxxxxxx xxx leteckou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

HLAVA X

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 39

Xxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxx označovaná xxxx "xxxxxxx dopravce") jako xxxxxxxxxx xxxxxx přepravní xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx (xxxxxx označovaná xxxx "skutečný xxxxxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxxxxx xxxxx xxxx část xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx tuto xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx úmluvě. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx prokázán opak.

Xxxxxx 40

Xxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx smlouvy xxxxxxx x článku 39 xxxx touto xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x skutečného xxxxxxxx, xxxxx jak uvedeno x xxxx xxxxx, xx xxxxx vztahovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxx na prvého x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx pouze xxx přepravu, kterou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 41

Vzájemná xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx a opomenutí xxxxxxxxxx dopravce x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx prováděnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jednání x xxxxxxxxx smluvního xxxxxxxx.

2. Jednání x xxxxxxxxx smluvního xxxxxxxx x xxxx zaměstnanců x agentů, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povinností, xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx a opomenutí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Žádné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nezakládá xxxxx odpovědnost skutečného xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx uvedené x článcích 21, 22, 23 x 24 xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x nebo xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxx jakéhokoliv prohlášení x xxxxx na xxxxxx xx xxxxxx xxxxx podle článku 22, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx k xxxx xxx xxxxxxx.

Článek 42

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pokynů

Jakákoli xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pokyn xxxx dopravci xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxx xxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx xxxx xxxxxxxxx x smluvního dopravce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x článku 12 xxxx xxxxxx xxxx jsou xxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 43

Xxxxxxxxxxx a xxxxxx

X souvislosti s xxxxxxxxx, xxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxxxx, má xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx smluvního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xx jednal v xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx agentem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 44

Kumulace náhrady xxxx

X souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxxx provádí xxxxxxxx dopravce, xxxxxx xxxxxxx xxxx náhrady xxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx zaměstnanců a xxxxxx jednajících x xxxxxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přesáhnout xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx možné xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx úmluvy, xxxxx xxxxx z uvedených xxxx neodpovídá za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx plnění xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 45

Sdělování xxxxxxxxx xx xxxxxxx škod

V xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx skutečný xxxxxxxx, může být xxxxxxxx žaloba o xxxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx dopravci xxxx smluvnímu xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx vznesena xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xx xxxxx dopravce xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx souzen xxxxxxxx x druhý xxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx soudu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 46

Xxxxx jurisdikce

Jakákoli xxxxxx o náhradu xxxxx podle článku 45 xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxx uplatnit žalobu xxxxx smluvnímu dopravci, xxx xx xxxxxxx x článku 33 této xxxxxx, xxxx x xxxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pobyt x nebo kde xx xxxxxx xxxxx xxxx podnikání.

Xxxxxx 47

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx ujednání, xxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx dopravce xxxx skutečného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxx xxxx stanovit xxxxx xxxxxx odpovědnosti, xxx je xxxxxxxxxx x xxxx hlavě, xx neplatné x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx neplatnost xxxx xxxxxxx, která xxxxxxx i nadále xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 48

Vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 45 xxxxx x ustanovení této xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x povinnosti dopravců xxxx xxxx navzájem, xxxxxx xxxxx postihu xxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX VI

Jiná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 49

Xxxxxxxxxx xxxxxx závazků

Jakékoli xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x ve xxxxx zvláštních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx stanovená x xxxx xxxxxx xxx xxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zákonů, a xxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxx x právně neúčinná.

Článek 50

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx vhodné xxxxxxxxx xx krytí své xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Stát, v xxxx xxxxxxxx působí, xx právo xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx uzavřel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx odpovědnosti xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 51

Přeprava prováděná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 3 xx 5, 7 x 8, která xx vztahují x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x případě přepravy xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dopravce.

Xxxxxx 52

Definice xxx

Xxxxx "xxx" xxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx.

XXXXX VII

Závěrečná ustanovení

Článek 53

Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 28. května 1999 xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v Montrealu xx 10. xx 28. xxxxxx 1999. Xx 28. xxxxxx 1999 xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xx doby, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx článku.

2. Xxxx xxxxxx xxxx stejně xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx organizacím xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxx této xxxxxx xx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxx regionu x xxxxx xxxx xxxxxxxx v některých xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily x xxxx x ní xxxxxxxxxxx. Xxxxx "smluvní xxxxxx" xxxx "xxxxxxx xxxxxx" x této xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx 2 článku 1, xxxxxxxx 1(x) článku 3, xxxxxxxx (x) článku 5, článků 23, 33, 46 x odstavce (x) článku 57 xxxxx xxxxxx x xxx regionální xxxxxxxxxx xxx ekonomickou xxxxxxxxx. Xxx xxxxx článku 24 xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx ratifikována xxxxx x xxxxxxxxxxxx organizacemi xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx podepsaly.

4. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx smlouvu xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx x ní xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx, která xx x této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx šedesátý xxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentu x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx státy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pro xxxxx xxxxxx odstavce nezapočítávají.

7. Xxx jiné xxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro ekonomickou xxxxxxxxx xxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx

(x) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxx;

(x) x každém uložení xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx;

(x) o xxxx, xxx tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx;

(x) x xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

(x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 54.

Xxxxxx 54

Výpověď Xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx sto xxxxxxxx xxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 55

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxx úmluva xx xxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

1. mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxxxxx členskými xxxxx

(x) Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx 12. xxxxx 1929 (xxxx Varšavská xxxxxx);

(x) Xxxxxxxxx, xxxxxx xx mění Úmluva x sjednocení některých xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx, podepsaná xx Xxxxxxx 12. xxxxx 1929, xxxxxxxxxxx x Xxxxx 28. xxxx 1955 (xxxx Xxxxxxx protokol);

(c) Úmluvy o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě prováděnou jinou osobou než smluvním dopravcem, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx 18. xxxx 1961 (xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx);

(x) Xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx, podepsaná ve Xxxxxxx 12. října 1929, ve xxxxx Xxxxxxxxx podepsaného x Xxxxx 28. září 1955, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxx 8. xxxxxx 1971 (dále xxxxxxxx z Guatemala Xxxx);

(x) Xxxxxxxxxxx protokolů x. 1 až 3 x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x. 4, xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxx Xxxxxxxxx protokolu xxxx Varšavská xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 25. září 1975 (xxxx Montrealské xxxxxxxxx); xxxx

2. xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, pokud xx xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxx jednoho x dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxx (x) xx (x) výše.

Xxxxxx 56

Státy s xxxx než xxxxxx xxxxxxx řádem

1. Xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxx, xx nichž xxxxx xxxxxxx zákony x záležitostech, které xxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jednotky x xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx, a může xxxx xxxxxxxxxx kdykoli xxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx jednotky Xxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx prohlášení xxxxxxxxx:

(x) xxxxx "xxxxxxx měna" x článku 23 xxxxx xxxxxxxx xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx státu; x

(x) slova "xxxxxxxxxxxx xxxxx" v článku 28 xxxxx znamenat právo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 57

Xxxxxxx

X xxxx xxxxxx nesmějí být xxxxxxxxxxx žádné výhrady xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x dokumentu xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx:

(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prováděnou x xxxxxxxxxxxx členským státem xxx nekomerční xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx funkcí x xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx; a xxxx

(x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx jeho vojenské xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx celá xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyhrazena xxx xxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXX XXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX v Montrealu xxx 28. xxxxxx xxxx xxxxx tisíc xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, čínském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx úmluva xxxxxxx uložena v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx všem členským xxxxxx této xxxxxx x rovněž xxxx xxxxxx Varšavské xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Guadalajarské xxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 123/2003 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 29.11.2003.

Ve znění xxxxxx právního předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

47/2010 Xx. x. x., x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 24 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě

s účinností xx 26.5.2010

5/2020 Sb. x. x., x xxxxx limitů odpovědnosti, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 24 xxxx.2 Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 28.5.1999

s xxxxxxxxx xx 17.1.2020

49/2025 Xx.,&xxxx;x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxx 24 xxxx. 2 Úmluvy o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, přijaté x Xxxxxxxxx xxx 28. xxxxxx 1999

x xxxxxxxxx xx 27.2.2025

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.