Plné znění - 123/2003 Sb. m. s.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

HLAVA I - Všeobecná ustanovení

Rozsah platnosti Článek 1

Přeprava prováděná státem a přeprava poštovních zásilek Článek 2

HLAVA II - Dokumentace a povinnosti stran v souvislosti s přepravou cestujících, zavazadel a nákladu

Cestující a zavazadla Článek 3

Náklad Článek 4

Obsah leteckého nákladního listu nebo potvrzení o převzetí nákladu Článek 5

Dokument vztahující se k povaze nákladu Článek 6

Popis leteckého nákladního listu Článek 7

Doklady u zásilek s více kusy Článek 8

Nesplnění požadavků na doklady Článek 9

Odpovědnost za údaje v dokladech Článek 10

Důkazní hodnota dokladů Článek 11

Právo dispozice s nákladem Článek 12

Doručení nákladu Článek 13

Uplatňování práv odesílatele a příjemce Článek 14

Vztahy mezi odesílatelem a příjemcem a jejich vztahy ke třetím stranám Článek 15

Celní, policejní a jiné úřední formality Článek 16

HLAVA III - Odpovědnost dopravce a rozsah náhrady škod

Usmrcení a zranění cestujících - poškození zavazadel Článek 17

Poškození nákladu Článek 18

Zpoždění Článek 19

Zproštění odpovědnosti Článek 20

Náhrada škody v případě usmrcení nebo zranění cestujících Článek 21

Limity odpovědnosti - zpoždění zavazadla a nákladu Článek 22

Přepočet peněžních jednotek Článek 23

Přezkoumání limitů odpovědnosti Článek 24

Úprava limitů odpovědnosti Článek 25

Neplatnost smluvních ujednání Článek 26

Smluvní svoboda Článek 27

Zálohy Článek 28

Podklady pro uplatnění žaloby Článek 29

Zaměstnanci, agenti - sdružování nároků Článek 30

Včasné oznámení reklamace Článek 31

Úmrtí odpovědné osoby Článek 32

Soudní pravomoc Článek 33

Arbitráž Článek 34

Lhůta pro podání žaloby Článek 35

Postupná doprava Článek 36

Právo postihu vůči třetím stranám Článek 37

HLAVA IV - Kombinovaná přeprava

Kombinovaná přeprava Článek 38

HLAVA V - Letecká přeprava prováděná jinou osobou, než je smluvní dopravce

Smluvní dopravce - skutečný dopravce Článek 39

Podíly odpovědnosti smluvního a skutečného dopravce Článek 40

Vzájemná odpovědnost Článek 41

Sdělování reklamací a pokynů Článek 42

Zaměstnanci a agenti Článek 43

Kumulace náhrady škod Článek 44

Sdělování požadavků na náhradu škod Článek 45

Další jurisdikce Článek 46

Neplatnost smluvních ujednání Článek 47

Vzájemné vztahy smluvního a skutečného dopravce Článek 48

HLAVA VI - Jiná ustanovení

Neplatnost jiných závazků Článek 49

Pojištění Článek 50

Přeprava prováděná za mimořádných okolností Článek 51

Definice dnů Článek 52

HLAVA VII - Závěrečná ustanovení

Podpis, ratifikace a vstup v platnost Článek 53

Výpověď Úmluvy Článek 54

Vztahy s jinými dokumenty Varšavské úmluvy Článek 55

Státy s více než jedním právním řádem Článek 56

Výhrady Článek 57

Změna limitů odpovědnosti: č. 47/2010 Sb. m. s.

Změna limitů odpovědnosti: č. 5/2020 Sb. m. s.

INFORMACE

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 28. xxxxxx 1999 xxxx x Xxxxxxxxx přijata x jménem České xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní letectví, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 16. xxxxxxxxx 2000.

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 23 odst. 3 Xxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu bude xxxxxxxxxx xxxxx článku 23 xxxx. 1 Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 53 xxxx. 6 xxx 4. xxxxxxxxx 2003 a xxxxx dnem xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx téhož xxxxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx překlad xx českého xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx přepravě

Podepsaná v Xxxxxxxxx 28. xxxxxx 1999

Xxxxxxxx 28. xxxxxx 1999

XXXXXX

X XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X MEZINÁRODNÍ XXXXXXX PŘEPRAVĚ

SMLUVNÍ XXXXXX XXXX ÚMLUVY,

UZNÁVAJÍCE významný xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx dne 12. xxxxx 1929, xxxxxx xxxxxxxxxx jako "Xxxxxxxxx xxxxxx", a dalších x xx spojených xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

XXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx předpisy;

UZNÁVAJÍCE xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx utrpěné xxxxx;

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x hladkého xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944;

XXXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxx států x xxxxxx sjednocování a xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx, xxxxx se řídí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro dosažení xxxxxxxxxxxxx vyvážení xxxxx xxxxx;

XX DOHODLY XXXXX:

XXXXX I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x nákladu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu, xxxxxx provádějí podniky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx účely této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx přeprava rozumí xxxxxxxx přeprava, xxx xxx podle dohody xxxx zúčastněnými stranami xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx určení, xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, buď na xxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, x to i xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx se xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx účely xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nepřerušenou xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx zamýšlena xxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx několika xxxxx, a nepozbývá xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx, xx jedna xxxxxxx xxxx několik xxxxx bude plněno xxxxx x rámci xxxxx jednoho xxxxx.

4. Xxxx xxxxxx platí xxxx xxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxx X, x xx xxxxx xxxxxxxx, které jsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx provozuje xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 1.

2. Xxx xxxxxxxx poštovních xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle pravidel xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxxx zásilek.

HLAVA XX

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxx x přepravou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a určení;

(b) xxxxx xxxx místo xxxxxx a xxxxxx xx území jedné xxxxxxx strany x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx několik xxxxxxxx xx území jiného xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx takové xxxxxxxx.

2. Xxxxx vydání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxx použit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxx odstavci. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx cestujícímu xxxxx xxxxxxx potvrzení x informacích v xxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lístek xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Cestujícímu xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xx, xx x xxxxxxx aplikace Xxxxxx xx xxxxx xx xxxx x může xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx zranění xxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x za xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx

1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx vydán xxxxxxx xxxxxxxx list.

2. Xxxxx xxxxxx leteckého nákladního xxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, v němž xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se použije xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx potvrzení o xxxxxxxx nákladu k xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx x převzetí xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx list xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx nákladu x xxxxxxxx musejí xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxxx míst xxxxxx x určení;

(b) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx na xxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nejméně xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx nákladu.

Xxxxxx 6

Dokument vztahující xx k xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx potřeby splnil xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státních xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xx popsána xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Letecký xxxxxxxx xxxx odesílatel xxxxxxxx ve třech xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx "pro xxxxxxxx" x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx je označeno "xxx xxxxxxxx" a xx podepsáno xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Třetí xxxxxxxxxx xx podepsáno xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Podpis xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx tiskem xxxx xxxxxxxx.

4. Vyhotoví-li xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx list xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxx xxxxxxxx učinil x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxxx u xxxxxxx x xxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx požadovat, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxx, xxx mu xxxxxxxx xxxxx samostatné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx kus x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxx x článku 4 odstavci 2.

Článek 9

Nesplnění xxxxxxxxx xx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve článcích 4 xx 8 neovlivňuje xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xx x x xxxxxxxx případech řídí xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx těch, xxxxx xxxxxxx odpovědnost.

Článek 10

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx odpovídá xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxx v xxxx zastoupení zapsány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxx nebo xxxx x xxxx zastoupení xxxxxxx dopravci xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxxxx, xxx xxxxx jednající x zastoupení odesílatele xx zároveň xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx, xxxxx xx dopravce xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx učiněných odesílatelem xxxx x jeho xxxxxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřesnosti xxxx xxxxxxxxxx údajů a xxxxxxxxxx uvedených dopravcem xxxx v xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx nákladu x přepravě xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 2.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Letecký nákladní xxxx xxxx xxxxxxxxx x převzetí nákladu xx xxxxxx důkazem x uzavření přepravní xxxxxxx, xxxxxxxx nákladu x přepravě x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx údaje x xxxxxxxx nákladním xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x obalu xxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x počtu xxxx jsou xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; xxxxx týkající xx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx nákladu xxxxx použít jako xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ověřeny xx přítomnosti xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx pokud xx nebudou xxxxx xxxxxxxx stavu xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. X xxxxxx své odpovědnosti xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx má xxxxxxxxxx xxxxx disponovat x xxxxxxxx xxx, že xx xxxxx zpět xx letišti x xxxxx xxxxxx nebo x místě xxxxxx, xxxx ho xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx přistání xxxx xxx, xx ho xx vydat na xxxxx xxxxxx xxxx xx cestě jiné xxxxx, xxx je xxxxxxx určený příjemce, x xxxx xxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Odesílatel nesmí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx, aby xx bylo na xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx uhradit xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Nebude-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxx odesílatele neprodleně xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxx x nákladem, xxxx by požádal x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx listu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nákladu k xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx vydána, bude xxxxxxxx odpovídat xx xxxxxx škodu, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kopie xxxxxxxxx nákladního listu xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxx xxxxxxx právo xxxxxxxx podle článku 13. Xxxxxxxx xxxx příjemce xxxxxxx náklad převzít, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, získá xxxxxxxxxx opět xxx xxxxx s xxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx nákladu

1. X výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 12, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, aby xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podmínek letecké xxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nákladu xxxx xxxxxxx-xx xxxxxx ani xx xxxxxxxx sedmi xxx ode xxx, xxx xxx xxxxx, xx příjemce xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx samostatně xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxx x článků 12 x 13, každý xxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xx xx, zda jednají xx svém vlastním xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z přepravní xxxxxxx.

Článek 15

Vztahy mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx třetím stranám

1. Články 12, 13 x 14 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx odesílatelem x xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxx xx třetím xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx odvozena xx xxxxxxxxxxx nebo od xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článcích 12, 13 x 14 xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx ujednáním x xxxxxxxx nákladním xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Celní, xxxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxxx

1. Odesílatel xxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxxxxx takové xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx formalit xxxxx, xxx xxxx xxxxx vydat xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx neexistencí, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx informací a xxxxxxxxx, xxxxx škodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx.

2. Dopravce není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dostatečnost předložených xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

HLAVA XXX

Xxxxxxxxxxx dopravce x rozsah xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 17

Usmrcení x xxxxxxx cestujících - xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxx, xx xxxxx x usmrcení nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo x průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx letadla nebo xxxxxxxxxxx z xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx škodu v xxxxxxx zničení xxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xx palubě xxxxxxx a nebo xxxxxxx x xxxx, xxx zapsané xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Dopravce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx x omezené xxxx, xxxxxxxx byla xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vadou, xxxxxxxx xxxx nedokonalostí xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx zavazadel xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx vznikly xxxxx xxxx vinou x nebo xxxxx xxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nedojde ani xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx ode xxx, xxx mělo xxxxx, xx xxxxxxxxx oprávněn xxxxxxxx xxxx dopravci xxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx "xxxxxxxxx" xx x této xxxxxx rozumějí xxx xxxxxxx, xxx i xxxxxxxxx zavazadla.

Článek 18

Poškození xxxxxxx

1. Xxxxxxxx odpovídá za xxxxxxxx škodu x xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xx xxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxxxx přepravy.

2. Dopravce xxxx neodpovídá za xxxxxxxx škodu xxxxx x xxxx jen x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx prokáže, že xxxx xxxxx způsobena x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

(x) válkou nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxx úředního xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x příchodem, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx přepravou ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxx doba, xx xxxxxx xx xxxxxx x péči xxxxxxxx.

4. Xxxx letecké xxxxxxxx nezahrnuje přepravu xxxxxxx, námořní nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nakládání, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxx xx xx, že xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx. Jestliže xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx způsob xxxxxxxx xxx celou xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx provedena xxxxxxx, xxxxxx přeprava jiným xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx přepravu xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xx škody způsobené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel nebo xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxx, že on xxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx veškerá možná xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx odvrátili, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, aby xxx učinili.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx odpovědnosti

Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxx nedbalost xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx opomenutí xxxxx xxxxxxxxxx náhradu x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx práva, bude xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx zproštěn xxx xxxxxxxxxxxx v xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x ní xxxxxxxx. Jestliže x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx požaduje xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx cestující, xxxxxxxx xxxx také xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xx míře, xxx prokáže, xx xxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx 1 článku 21.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xx škody xxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 17, xxxxx xxxxxxxxxxx xx každého xxxxxxxxxxx xxxxxx 151 880 xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxx (XXX), xx xxxxxxxx xxxxxx zbavit xxxxxxxxxxxx.

2. Dopravce nebude xxxxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxx xx každého xxxxxxxxxxx xxxxxx 151 880 jednotek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx (SDR), xxxxxxxx xxxxxxxx prokáže, xx:

x) ke xxxxx xxxxxxx výlučně xxxxxxxxxx xxxx protiprávním xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dopravce xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx došlo xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx činem xxxx opomenutím xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx odpovědnosti - zpoždění xxxxxxxxx x xxxxxxx

1. X xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x článku 19 xxx xxxxxxx osob, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx 6 303 jednotek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx (XXX).

2. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx odpovědnost xxxxxxxx v případě xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx 1 519 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx čerpání (XXX) xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxxx xxxxxxx x době, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxx xx dodání x xxxxx určení a xxxxxxxxx příslušný příplatek, xx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx do xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx neprokáže, xx xx xxxx částka xxxxx než xxxxxxxx xxxxx cestujícího xx xxxxxx xx místa xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx odpovědnost xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, ztráty, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx omezena xx xxxxxx 26 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx (SDR) xx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx náklad xxxxxxxx, zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxx na xxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx bude dopravce xxxxxxx xxxxxxxx náhradu xx xx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxx částka xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx místa xxxxxx.

4. X případě xxxxxxx, xxxxxx, poškození xxxx xxxxxxxx části nákladu xxxx xxxxxxxxxx předmětu xxxxxxxxx část xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx-xx však ztrátou, xxxxxxxxxx xxxx zpožděním xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součást xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvedených ve xxxxxxx xxxxxxxx nákladním xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx stejném xxxxxxx, pro xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx prostředky xxxxxxx x článku 4 odstavci 2, přihlédne se xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx hmotnosti xxxx xxxxxxx xxxx zásilek.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx neplatí, pokud xx prokáže, že xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx opomenutím xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se záměrem xxxxxxxx xxxxx xxxx x nedbalosti x xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx je podmíněno xxx, že xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx jednání xxxx opomenutí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnanec xxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 21 x x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soudu, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx náhradu xxxxxx xxxx části xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx neplatí, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx započtení xxxxxxxx výloh a xxxxxx xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx nabídl písemně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx škodu, x nebo před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx-xx x němu xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx peněžních xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštních práv xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx se v xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přepočet xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxx xxxxxx, jež xx xxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepočtu, xxxxxx používá Xxxxxxxxxxx xxxxxx fond xxx xxxxx operace a xxxxxxxxx xx dni xxxxxxxx rozsudku. Přepočet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx národní xxxx xx u xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, provede xxxxx metodiky, xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

2. Xx státy, které xxxxxx členy Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxx x ní xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 21 se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 1&xxxx;500&xxxx;000 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx soudních jednáních xx xxxxxx územích; 62&xxxx;500 peněžních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx článku 22 odstavce 1; 15&xxxx;000 xxxxxxxxx jednotek xx xxxxxxxxxxx dle článku 22 xxxxxxxx 2; x 250 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx článku 22 xxxxxxxx 3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx lze xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v zaokrouhlených xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxx zákonů příslušného xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx větě xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zmíněný x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx musejí xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx měly x xxxxxxx xxxx příslušné xxxxxxx strany xxxxx xxxxx stejnou reálnou xxxxxxx xxxx částky xxxxxxx x článcích 21 x 22, kdyby xx xxxxxxx xxxxx xxx věty xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebo způsob xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx toho, xxxxx xxxxxx použijí, když xxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx později, xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxx xx xxx byla dotčena xxxxxxxxxx uvedená v článku 25 xxxx úmluvy x s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx x článcích 21, 22 x 23 xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pětiletých xxxxxxxxxxx, xxxxxxx první xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xx xxxxx pátého xxxx následujícího xx xxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx, x nebo, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxx ode xxx, xxx bude xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxxx, x to xxxxxxxxx s mírou xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx prvého xxxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx úmluva vstoupila x xxxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxx bude použito xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx ročního xxxxxxxxx nebo snižování xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx čerpání xxxxxxx v článku 23 xxxxxxxx 1.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xx xxxx inflace xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx, xxxxxxx depozitář smluvní xxxxxx o tom, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odpovědnosti. Xxxxx taková xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx jejím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx platnosti a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Aniž by xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, postup xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku se xxxxxxx xxxxxxx, jestliže x to požádá xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx, xx míra xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx 30 procent ode xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx ode xxx, kdy xxxx xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx dříve xxxxxxx. Následná přezkoumání x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx konat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx koncem xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx může xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx, x nebo, xx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xxx odpovědnosti.

Článek 26

Neplatnost xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx odpovědnosti nebo xxxxxxxx xxxxx limity xxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, je neplatné x xxxxxx neúčinné, xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nevyplývá xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx úmluvě xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx vzdal xxxxxxxx xxxxxx umožněné mu Xxxxxxx xxxx aby xxxxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 28

Xxxxxx

X případě xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyplatí dopravce, xxxxxxxx to požaduje xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx zálohu xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx není uznáním xxxxxxxxxxxx x xxxx xx odečíst od xxxxxxxxx částek, xxxxx xxxxx xxxxxxx dopravcem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Podklady xxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel x xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, která vznikla xx již xxxxx xxxx úmluvy xxxx xx smlouvy nebo x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx anebo jinak, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s podmínkami x s xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenými touto xxxxxxx, aniž by xxxxx k újmě xxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x při xxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxx. Ve všech xxxxxxxx žalobách jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx škody xxxxxxxxxxxxx.

Článek 30

Zaměstnanci, xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato úmluva, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx-xx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, oprávněn xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, kterou xxx xxxxxx xx dopravce, xxxx zaměstnanců x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxxx přepravy xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx neplatí, xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx zaměstnance xxxx agenta xxxxxxx x úmyslem xxxxxxxx xxxxx x nebo x xxxxxxxxxx s xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx dojde.

Xxxxxx 31

Včasné xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx zapsaného xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx toho, xx xxx xxxx xxxxxxx x dobrém xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 3 x x xxxxxxxx 2 článku 4.

2. X xxxxxxx poškození xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx ode dne xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx x xxxxxxx nákladu. Při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx učiněna nejpozději xxxxxx xxxxx xxx xxx dne, xxx xxxx zavazadlo a xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x předána xxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxx.

4. Pokud xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxx vznesena xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx se xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxx odpovědné xxxxx

X případě xxxxx xxxxxxxxx osoby se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx x náhradu xxxxx je xxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx u xxxxx, kde má xxxxxxxx bydliště, nebo x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x soudu x místě jeho xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přepravní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. X případě xxxxxx x náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xx území xxxxxxx strany, xxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx svoje xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckou dopravu xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx dopravce xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravu cestujících x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx dopravcem, x xxxx má xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxxxx 2

(a) xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx se zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx "hlavní x xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx bydliště xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxx xxxx rozhodující xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxx soudní xxxxxx xxxxx xxxxxx řád xxxxx, xxxxx bude xxxxxx projednávat.

Xxxxxx 34

Xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při přepravě xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxx arbitráží. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx řízení se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 33.

3. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx řídit xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

4. Ustanovení xxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x každé xxxxxxxxxx x takové xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x nimi xxxx x rozporu, xx neplatné x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx dne xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x nebo xxx xxx, xxx xxxxxxx mělo xxxxxxx, x xxxx xxx xxx zastavení xxxxxxx.

2. Xxxxxx výpočtu xxxx xxxxx se určuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxx projednávat.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxx doprava

1. Xxx-xx x xxxxxxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxxx 3 prováděnou xxxxxxxx několika xxxxxxxx, xxxxx dopravce, který xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx x xx xxxxxxxxx za jednu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do té xxxx, na xxxxx xxxx přepravy xxxx xxxxxxx se přepravní xxxxxxx vztahuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx provádí xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx nárok xx náhradu xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, uplatňovat xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx prováděl xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx k nehodě xxxx xxxxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx převezme výslovným xxxxxxxxx odpovědnost xx xxxxx cestu.

3. Pokud xx týká xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dopravci x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx, xxxx uplatnit xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxx, během xxx xxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Tito xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odpovědni xxxxxxxxxxx nebo odesílateli xxxx příjemci.

Xxxxxx 37

Právo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx regresu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

XXXXX IV

Kombinovaná xxxxxxxx

Xxxxxx 38

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxxxxx kombinované xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx jakýmkoli xxxxx xxxxxxxxx prostředkem, se xxxxxxxxxx uvedená x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x článku 18 xxxxxxxx 4 xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám článku 1.

2. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebrání xxxxxxx, xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx dokladů xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro jiné xxxxx xxxxxxx, budou-li xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx se vztahují xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX V

Letecká xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobou, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 39

Xxxxxxx dopravce - skutečný xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx platí x xxxxxxxxx, kdy xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "xxxxxxx dopravce") jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx odesílatelem a xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx") xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, avšak xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx postupným xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxxxx, pokud xxxx prokázán xxxx.

Článek 40

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 39 xxxx touto xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x skutečného dopravce, xxxxx jak uvedeno x xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xxxx na xxxxxx x nich xxx xxxxx xxxxxxxx sjednanou xx xxxxxxx a xxx xxxxxxx pouze xxx přepravu, xxxxxx xxx provádí.

Xxxxxx 41

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravce x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx povinností, xx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcem xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x opomenutí xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečným dopravcem xxxxxxxx xxxx za xxxxxxx a opomenutí xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Žádné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxx xxxxxxx x článcích 21, 22, 23 x 24 xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přebírá xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx touto xxxxxxx, x xxxx se xxxxxx xxxx, která xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx x zájmu na xxxxxx na xxxxxx xxxxx podle článku 22, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pokyn xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx uplatněny x xxxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx uvedené x článku 12 xxxx úmluvy xxxx xxxx platné xxx v xxxxxxx, xx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxxxxxx a xxxxxx

X souvislosti x xxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x nebo smluvního xxxxxxxx, jestliže prokáže, xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povinností, právo xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx odpovědnosti, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnancem xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx prokázáno, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx limity xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 44

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx

X souvislosti x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dopravce, nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a od xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx částku, kterou xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx dopravce podle xxxx xxxxxx, avšak xxxxx x uvedených xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx.

Článek 45

Sdělování xxxxxxxxx xx xxxxxxx škod

V xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx dopravci xxxx smluvnímu xxxxxxxx, xxxx proti oběma xxxxxxxx, xxxx odděleně. Xxxx-xx vznesena xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx dopravců, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx souzen xxxxxxxx x xxxxx dopravce, x xxx xxxxxx xxxxxx platí xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 46

Xxxxx jurisdikce

Jakákoli xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 45 xxxx xxx xxxxxx xxxxx volby xxxxxxx xxx u xxxxx, x xxxxx je xxxxx xxxxxxxx žalobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx uvedeno x článku 33 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x nebo kde xx hlavní xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 47

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dopravce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx limity odpovědnosti, xxx je xxxxxxxxxx x této xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx neúčinné, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxx.

Xxxxxx 48

Vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxx xxxxxxxx x článku 45 xxxxx x ustanovení xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxx ustanovení

Článek 49

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxx xxxxx, v nichž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx úmluvě xxx xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxx tak, že xxxx xxxxxxx pravidla xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxx x xxxxxx neúčinná.

Článek 50

Pojištění

Smluvní xxxxxx xxxxx požadovat xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění xx krytí xxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx. Xxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx právo požadovat, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx krytí xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 51

Xxxxxxxx prováděná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 3 xx 5, 7 x 8, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx mimořádných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 52

Xxxxxxxx xxx

Xxxxx "xxx" xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dny x xxxxxx xxxxxxxx xxx.

XXXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 53

Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 28. xxxxxx 1999 xxxxxx, které xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx právu xxxxxx x Xxxxxxxxx xx 10. do 28. xxxxxx 1999. Xx 28. květnu 1999 xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xx doby, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx článku.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx otevřena k xxxxxxx regionálním xxxxxxxxxxx xxx ekonomickou xxxxxxxxx. Xxx účely xxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x některých xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx touto xxxxxxx x které xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx ratifikovaly, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx x xx xxxxxxxxxxx. Výraz "xxxxxxx xxxxxx" xxxx "smluvní xxxxxx" x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx 2 článku 1, xxxxxxxx 1(b) článku 3, xxxxxxxx (b) článku 5, článků 23, 33, 46 x xxxxxxxx (x) článku 57 xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ekonomickou xxxxxxxxx. Pro účely článku 24 xxxxx "většina xxxxxxxxx států" x "xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx integraci.

3. Xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ekonomickou xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxxxxxx integraci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx mohou xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx k ní xxxxxxxxxx.

5. Dokumenty o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu budou xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx x této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost šedesátý xxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxx xxx ekonomickou xxxxxxxxx xx xxx účely xxxxxx odstavce nezapočítávají.

7. Xxx xxxx státy x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úmluva x xxxxxxxx šedesátým xxxx po xxxx xxxxxxx dokumentu x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx.

8. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvědomí xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx

(x) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx datu;

(b) x xxxxxx uložení xxxxxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx x xxxx xxxx;

(x) o xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost;

(d) x xxxx, xxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxx změny xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovených xxxxx xxxx xxxxxx;

(x) x xxxxxxxxx vypovězení xxxxx článku 54.

Xxxxxx 54

Xxxxxxx Xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx platnost sto xxxxxxxx dnů xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 55

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Varšavské xxxxxx

Xxxx úmluva xx xxxxxxxx xxxx jakýmikoli xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

1. xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx jsou xxxx xxxxx společně xxxxxxxxx xxxxx

(x) Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx 12. října 1929 (xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx);

(x) Xxxxxxxxx, kterým xx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx 12. xxxxx 1929, xxxxxxxxxxx x Xxxxx 28. xxxx 1955 (xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx);

(x) Úmluvy o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě prováděnou jinou osobou než smluvním dopravcem, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx 18. září 1961 (xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx);

(x) Xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x mezinárodní letecké xxxxxxx, podepsaná ve Xxxxxxx 12. xxxxx 1929, ve znění Xxxxxxxxx podepsaného x Xxxxx 28. září 1955, podepsaného x Xxxxxxxxx City 8. xxxxxx 1971 (dále xxxxxxxx x Guatemala Xxxx);

(x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x. 1 xx 3 x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x. 4, xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 25. xxxx 1975 (xxxx Xxxxxxxxxxx protokoly); xxxx

2. xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, pokud xx tento xxxx xxxxxxxx státem jednoho x dokumentů uvedených x xxxxxx (a) xx (e) xxxx.

Článek 56

Xxxxx x xxxx xxx jedním xxxxxxx řádem

1. Xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxx xxxx územních xxxxxxxx, na xxxxx xxxxx odlišné xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx tato xxxxxx, xxxx x době xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu xxxxxxxxx, že tato xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx jednu xxxx xxxxxxx z xxxx, a xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x musí x xxx být xxxxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx platí.

3. Xxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předložil:

(a) xxxxx "xxxxxxx xxxx" x článku 23 xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednotky státu; x

(x) slova "xxxxxxxxxxxx xxxxx" v článku 28 xxxxx znamenat xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu.

Xxxxxx 57

Xxxxxxx

X xxxx xxxxxx nesmějí xxx xxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxx toho, že xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx depozitáři, že xxxx xxxxxx neplatí xxx:

(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx nekomerční xxxxx x souvislosti x xxxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; x xxxx

(x) dopravu xxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx jeho vojenské xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx takové xxxxxx.

XX XXXXX XXX VŮLE xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří x xxxx byli xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX v Montrealu xxx 28. xxxxxx xxxx jeden xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v anglickém, xxxxxxxx, čínském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou stejně xxxxxx. Tato úmluva xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví x xxxx xxxxxxx xxxxx budou rozeslány xxxxxxxxxxx xxxx členským xxxxxx xxxx xxxxxx x rovněž xxxx xxxxxx Varšavské xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/2003 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.11.2003.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

47/2010 Xx. m. s., x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 24 xxxx. 2 Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 26.5.2010

5/2020 Xx. x. x., x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 24 odst.2 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 28.5.1999

x xxxxxxxxx xx 17.1.2020

49/2025 Xx.,&xxxx;x xxxxx xxxxxx odpovědnosti, xxxxx byly xxxxxxx x souladu x xxxxxxx 24 xxxx. 2 Úmluvy o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxxxx dne 28. xxxxxx 1999

x účinností xx 27.2.2025

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.