Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.09.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o propojení české dálnice D 8 a německé dálnice A 17 na společných státních hranicích výstavbou hraničního mostu
103/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Příprava a provedení stavby Článek 2
Stavební právo a výkup pozemků Článek 3
Přejímka Článek 4
Údržba Článek 5
Náklady Článek 6
Platby Článek 7
Právo vstupu Článek 8
Daňová a celní ustanovení Článek 9
Ostatní stavební záměry Článek 10
Ochrana údajů Článek 11
Smíšená komise Článek 12
Rozdílné názory Článek 13
Závěrečné ustanovení Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Doba platnosti a změny Smlouvy Článek 16
103
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. září 2000 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx D 8 x xxxxxxx xxxxxxx A 17 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výstavbou xxxxxxxxxx xxxxx.
Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 18. xxxxxxxx 2003.
Smlouva xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 2 xxx 1. září 2003.
České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx X 8 x německé dálnice X 17 na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx hraničního xxxxx
Česká xxxxxxxxx x Spolková republika Xxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx svá xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Smlouvy
(1) Xxxxxxx D 8 xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxx X 17 xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích.
(2) X tomuto xxxxx se na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "hraniční xxxx").
(3) Smluvní xxxxx dokončí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx most x xxxx 2005.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx provedou smluvní xxxxx každý xx xxxx xxxxxxxxx území x na své xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
x) přípravu,
x) vypsání xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) zadání xxxxxxx,
x) přezkoumání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
e) xxxxxxxx xxxxx,
f) xxxxxxxxxxx fakturace xxxxxxxxx xxxxxx x
x) xxxxx rozdělení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx
xxx xxxxxxxx xxxx vždy xx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo.
(3) Xxxxxxxx most bude xxxxxxxxxxx, realizován x xxxxxxx podle xxxxx x stavebních xxxxxxxx xxxxxxxx v České xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx stavby mohou xxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx společných státních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx hraničního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
Článek 3
Xxxxxxxx právo a xxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx, xxx xxxx xxxx vydána xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx stavbě xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, aby na xxxx výsostném xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx x vytýčení xxxxxxxxxx pozemků provede xxxxx smluvní xxxx xx svém xxxxxxxxx xxxxx x xx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prací bude xxxxxxxx most xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx používaného pro xxxxxxx xxxxxxxx zakázky xx účasti zhotovitelů. Xxxxxxxx republika Xxxxxxx xxxx xxx přejímce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány. Xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx hraničního xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx
(1) Xxxxxx xx skládá x xxxxxxxx xxxxxx, stavební xxxxxx x obnovy.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx převezme každý xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zimní xxxxxx.
(3) Xx okamžiku, xxxxxxxxx v odstavci 2, převezme Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x obnovu hraničního xxxxx. Xxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx krajní opěry xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx, rozsahu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xxxxxxxx ujednání.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx hradí xxxxxxx na stavbu, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx hraničního mostu xxx xxxxx, jakou xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xx určují xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx ložisek a xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zohledněna xxxxx xxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxx daň xxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Spolková republika Xxxxxxx uhradí České xxxxxxxxx xxxxxxx náklady xx výši xxxxxx xxxxxxx nákladů xx xxxxxx, xxxxxxxx údržbu x obnovu, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx 1, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, potřebné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx vzájemně x xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx
(1) Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx splátkách, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Časový plán xxx splatnost a xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republice Xxxxxxx xxx měsíce xxxxxx xxxxxxxxxxx finanční potřebu xxx splátkování a xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxx x stavu xxxxxx xxxxxx přehledů, xx kterých xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx republika Německo xxxxxx zbytek svého xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. x XXXX v xxxxx Xxxxx národní xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxx nesporné xxxxxx.
(6) Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx obdrží xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv, xxxxxxxxxx x přezkoušených xxxxxxxx xxx vyúčtování.
Xxxxxx 8
Xxxxx vstupu
(1) Xx stavbě hraničního xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, kteří x xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států x x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx povinnosti, xxxxx xx splnění xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx staveniště xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx leží xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu, aniž xx x tomu xxxxxxxxxxx povolení x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x uznávaný dokument, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx x xx části xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx vízum x xxxx u sebe xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x odstavci 1, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx x udělování xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx práce xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo Spolkové xxxxxxxxx Německo.
(3) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx převzít kdykoliv xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx výsostné xxxxx druhého smluvního xxxxx x xxxxx
x) porušily xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebo
x) se xxx xxxxxxxxxxx zdržují.
Odkazuje xx na Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x zpětném přebírání xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 3. xxxxxxxxx 1994.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx 1, 3 x 4 platí xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Odstavec 2 xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx údržbu a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx hraniční xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx uplatnění právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x xxxx x obratu xx xxxxxxxx území Xxxxx republiky, xxxxx xx jedná x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx výkonů, xxxxxxxx xxx xxxxxx hraničního xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx údržbu x xxxxxx.
(2) Xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu na xxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, nebudou x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx žádné dovozní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx použito xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mostu. Xxxx platí xx xxxxxxxx stavby. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx neplatí xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxx údržbu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx vyrozumí a xxxxxxxxx xx všechny xxxxxxxx informace x xxxxxxx xxx uplatňování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx oprávněni xxxxxxxx xx na xxxxxxxxxx hraničního mostu x po jeho xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx samotném x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 až 3, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx zůstávají příslušná xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx vodu Xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx X 8 na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dálnice X 17 xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx provedou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx vody xxx výstavbě x xxxxxxx dálnice. V xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxx z xxxxxxx xxxxxxx odvedena přirozeným xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx převezme xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zadání xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podkladů, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vody, xxxxx xx xxxxx zřídit xx jeho xxxxxxxxx xxxxx; xxxx opatření xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx vzájemné shodě. Xxx stavbu a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zařízení x zařízení x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ustanovení pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (články 1 - 9), xxxxx není x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx uhradí Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vodu Gottleuba. Xxxxx xxx x xxxxxxx hodnoty, která xx obsažena x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxx ponese xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx procent stavebních xxxxxxx bez xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxx úhradu xxxxxxx xxxxx článek 7 Xxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx stát zajistí, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx výsostném území xx provozu byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vody xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx odvodňovacích xxxxxxxx a xxxxxxxx x ochraně xxxxx xxxx xx jeho xxxxxxxxx území jejich xxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, obnovu); xxx xxxxxx odvodňovacích xxxxxxxx x zařízení x xxxxxxx pitné xxxx xxxxxxxxxx mostu xxxxx odstavec 2 xxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx uhradí Xxxxx xxxxxxxxx vícenáklady xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx odvodňovacích xxxxxxxx x xxxxxxxx x ochraně xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxx xx svém xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx článek 7 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x ochraně xxxxx xxxx xx výsostném xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx německých xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Německé vodohospodářské xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxx, aby xx dohodě x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx přehrady xx pitnou xxxx Xxxxxxxxx. Platí článek 8 xxxxxxxx 1, 3, 4.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxx") xx při xxxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx x xxxxx této smlouvy xxxxx následujících ustanovení:
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx předávajícímu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx informaci x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxxx výsledcích.
2. Použití xxxxx xxxxxxxxx xx přípustné xxxxx pro účely xxxxxxxxx xxxxx smlouvou x xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činů x xxx účely xxxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxx xx povinen xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx potřebnost a xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx dbát xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Předání xxxxx xx neuskuteční, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxx x xxxxxxxx vnitrostátního xxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx zájmy xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx ochrany. Pokud xx prokáže, že xxxx předány nesprávné xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx být xxxxxxx, je xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Ten je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx zničit.
4. Xxxxxxxxx xx na xxxx žádost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx žadatele. X xxxxxxxx xx xxxx xxxxx dotčeného xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxxxx území se x informace žádá.
5. Předávající xxxxx xxxxxxxx xxx předání xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx těchto údajů, xxxxxxxxx jeho vnitrostátními xxxxxxxx předpisy, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx údaje xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxxxx údaje, xxxxxxx nejsou xxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx.
6. Předávající x xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx vedení xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx údajů.
7. Xxxxxxxxxxx x přejímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x nepovolaným xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx státy vytvoří xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xx xx skládá x xxxx vedoucích xxxxxxxx, ze xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx smluvním státem xx zasedání. Xxxxxxx xxxxx si vzájemně xxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx x xxxxxx x tyto xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Zasedání xx xxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Smíšená xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x přípravě xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx přijímá své xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxx
Rozdílnost xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo provádění xxxx xxxxxxx budou xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozdílnosti xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx pokud xxxxx smluvní státy.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxx provádět xxxx smlouvu prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx v platnost
(1) Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Praze.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Může být xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx obtížím xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmínky, xxxxxxxxxx xxx jejím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x změně Xxxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxx v. x.
ministr xxxxxxx x xxxxx
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxxx-Xxöxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Spolkového xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věci
Xxxxxxxx Klimmt v. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 103/2003 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.9.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.