Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.09.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Spolkovou republikou Německo o propojení české dálnice D 8 a německé dálnice A 17 na společných státních hranicích výstavbou hraničního mostu
103/2003 Sb. m. s.
Předmět Smlouvy Článek 1
Příprava a provedení stavby Článek 2
Stavební právo a výkup pozemků Článek 3
Přejímka Článek 4
Údržba Článek 5
Náklady Článek 6
Platby Článek 7
Právo vstupu Článek 8
Daňová a celní ustanovení Článek 9
Ostatní stavební záměry Článek 10
Ochrana údajů Článek 11
Smíšená komise Článek 12
Rozdílné názory Článek 13
Závěrečné ustanovení Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Doba platnosti a změny Smlouvy Článek 16
103
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxx 2000 byla x Xxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx D 8 x xxxxxxx xxxxxxx X 17 xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx výstavbou xxxxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 18. xxxxxxxx 2003.
Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 xxx 1. xxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x propojení české xxxxxxx D 8 x xxxxxxx dálnice X 17 na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Česká republika x Xxxxxxxx republika Xxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx svá xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx X 8 xx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx X 17 xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx vybuduje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxx").
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx 2005.
Článek 2
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx x geodetické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxx xxxxxxx.
(2) Příslušné xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
a) přípravu,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
e) xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x
g) xxxxx xxxxxxxxx nákladů xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx
pro hraniční xxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx dohodnout xxxxxxx německých xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx hraničního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx, aby xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx stavbě xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx smluvní stát xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx trvalého x xxxxxxxxx záboru, xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx mostu.
(3) Xxxxxxxx x vytýčení xxxxxxxxxx xxxxxxx provede xxxxx smluvní stát xx svém xxxxxxxxx xxxxx x xx xxx náklady.
Článek 4
Xxxxxxxx
Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx most xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými orgány. Xxxxx republika xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx uplatňovat xxxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx
(1) Údržba xx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx, stavební xxxxxx x xxxxxx.
(2) Přejímkou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx každý xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x na xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zimní xxxxxx.
(3) Xx okamžiku, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údržbu x obnovu xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx pro xxxx činnost xx xxxxx xxxxxxxxxx mostu xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx stát hradí xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx údržbu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx hraniční xxxx xx xxxx výsostném xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ložisek a xxxxxxxx hranicemi. Při xxxxxxxxxxx těchto nákladů xxxxxx zohledněna xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nákladech. Xxxx xxx xxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx republika Xxxxxxx uhradí České xxxxxxxxx správní xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, stavební xxxxxx x obnovu, připadající xx xx podle xxxxxxxx 1, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx hraničního xxxxx, xxxxx dány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo uhradí Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx prací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxx splátek xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zakázky.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx sdělí Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx potřebu xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx přehledů, xx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxx a xxxxxxx plateb.
(3) Xxxxxxxx republika Německo xxxxxx zbytek xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx přejímce x vyúčtování.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. x XXXX v xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx ke xxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(6) Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x přezkoušených xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x státní xxxxxxxxxxx xxxxx, kteří x xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx x x xxxxxx x členských xxxxx Xxxxxxxx xxxx nepodléhají xxxxxx povinnosti, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx se x xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx leží xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, pokud x xxxx xxxx platný x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx smluvními státy.
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx úkolu xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdržovat xx x xx xxxxx xxxxxxxxxx, která leží xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, který opravňuje x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v odstavci 1, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x udělování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zaměstnaným x Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, zda xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx na výsostné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx
x) porušily xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebo
x) xx tam xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xx Dohodu xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 3. xxxxxxxxx 1994.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxxxxxxxxx a xxxxxxx x prostoru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxx orgány ve xxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxxx 1, 3 x 4 xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x údržbě hraničního xxxxx. Xxxxxxxx 2 xxxxx přiměřeně pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx hraničního xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx
(1) Prostor xxxxxxxxxx hraničního xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx hraniční xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx, se xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx hodnoty x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx stavbu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx stavební údržbu x obnovu.
(2) Xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx použito xx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxx stavby. Jistoty xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx při xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxx údržbu xxxxxxxxxx xxxxx nepodléhá xxx xxxxxx a xxxxxx žádným xxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx při uplatňování xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxxxx předpisů x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx hraničního xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx xx hraničním xxxxx samotném a xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xx 3, která xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx zůstávají příslušná xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nedotčena.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx pitné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx x odvodnění xxxxx dálnice X 8 xx xxxxxxxxx xxxxx České republiky x německé xxxxxxx X 17 na xxxxxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx provedou xxxxxxxx nutná k xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxx x povrchu xxxxxxx odvedena přirozeným xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výběrového xxxxxx, xxxxxx zakázky, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podkladů, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x ochraně xxxxx vody, xxxxx xx nutno xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx opatření xxxxx provedena xxxx xx xxxxxxxx shodě. Xxx xxxxxx x xxxxxx odvodňovacích xxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx vody xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx platí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx mostu (články 1 - 9), xxxxx xxxx x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxx stanoveno xxxx xxxxxx.
(3) Spolková xxxxxxxxx Xxxxxxx uhradí Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx přehrady na xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx. Xxxxx daň z xxxxxxx hodnoty, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, nebude zohledněna. Xxxx xxx ponese xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx náklady budou xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx stavebních xxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxx xxxxxxx xxxxx článek 7 Xxxxxxx.
(4) Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx při uvedení xxxxxxxxxx úseku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx byla xxxxxxxx odvodňovací zařízení x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xx dokončení odvodňovacích xxxxxxxx a zařízení x ochraně xxxxx xxxx na jeho xxxxxxxxx území jejich xxxxxx (xxxxxxxx údržbu, xxxxxxxx údržbu, xxxxxx); xxx údržbu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx uhradí Xxxxx republice xxxxxxxxxxx xx stavební xxxxxx x obnovu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a zařízení x xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx údržbu xxxxxx každý smluvní xxxx na xxxx xxxxxxxxx území. Pro xxxxxx platí článek 7 xxxxxxxx 4 Smlouvy.
(6) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x ochraně xxxxx xxxx xx výsostném xxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx přístup a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oprávněny x tomu, xxx xx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx pitnou xxxx Xxxxxxxxx. Xxxxx článek 8 xxxxxxxx 1, 3, 4.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx údajů
Předávání x xxxxxxxxx osobních xxxxx (dále xxx "xxxxx") xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx této smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx smluvního státu xx xxxxxxx informaci x použití xxxxxxxxx xxxxx a x xxx dosažených xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx údajů xxxxxxxxx je přípustné xxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxx toho je xxxxxxxxx použití k xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxx závažným xxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti.
3. Xxxxxxxxxxx orgán xx povinen dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx sledován jejich xxxxxxxx. Xxxxxx je xxxxx xxxx xx xxxxxx předávání, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Předání xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xx tím xxxxx x porušení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo že xxxxx omezeny xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ochrany. Xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx předány xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxx xx opravit xxxx zničit.
4. Xxxxxxxxx se xx xxxx žádost podají xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx osobě x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxxx informace převažuje xxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxx území se x informace žádá.
5. Xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uplynutí xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx údaje, xxxxxxx nejsou xxx xxxxxxxx x účelu, xxx který xxxx xxxxxxx.
6. Předávající x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx evidence x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx x přejímající xxxxx jsou povinny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nepovolanými xxxxxxx x nepovolaným xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx komise
(1) Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx mostu. Xx se skládá x obou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx tří xxxxxxx xxxxx každé xxxxxx x z xxxxxxx členů, vyslaných xxxxxx smluvním státem xx zasedání. Xxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x komisi x tyto tři xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zasedání xxxxxx xxx svým xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx této xxxxxxx.
(2) Smíšená xxxxxx má za xxxx objasňovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx x přípravě xxxxxx xxxxxx.
(4) Smíšená xxxxxx přijímá xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx názory
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, budou xx xxxxx pokud xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxx xxxxx provádět xxxx smlouvu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx v platnost
(1) Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listy xxxxx xxxxxxxx co nejdříve x Xxxxx.
(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx druhého měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxx platnosti x xxxxx Smlouvy
(1) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jen ve xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx dojde při xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx obtížím xxxx xxxxx xx podstatně xxxxx xxxxxxxx, existující xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xx požádání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x změně Xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. xxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx a německém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxx Xxxxxxx v. x.
ministr xxxxxxx x spojů
Xx Spolkovou xxxxxxxxx Xxxxxxx:
Xxxxxxx Broudré-Gröger x. x.
ředitel xxxxxxxxxxxxx oddělení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, výstavby a xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2003 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.