Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx rpotokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokol byly xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx konané xxx 13. dubna 1948 x xxx 27. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Úmluva xx Závěrečným protokolem nabyla xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následoval xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Sb., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Polskou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a president xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx x duchu xxxxxxx x přátelství x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x tomu své xxxxxxxxx, kteří, vyměnivše xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a správy xxxxxx zkušeností, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx podporovati - po xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x děti, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zejména v xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx států, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.

Xxxxxx 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx tohoto státu.

(2) Xxx příslušníky jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými správními xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx býti zejména xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podnicích nebo xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, týkající xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx místa xx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Příslušníci xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx zaměstnanců.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a diplomy, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx zařadění xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skupin.

Článek 5

(1) Pokud xxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx (invalidního) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přídavků (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx potravinami, xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x dopravě xxx.), xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům.

(2) Je-li xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx x cizině.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx volné xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx xxxxxxx požitků x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiměřené náhrady x penězích xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx výdělku x xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Sociální xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Příslušníkům xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, zaručí stát xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx ji xxxxxxxxxxx, x to nejméně x xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx budou xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx léčebnou, xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx, pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx okolností a xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Poskytnutá xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x xxxxxx státě trvá xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 rok, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx ještě 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, kdy mu xxxx poskytnuta pomoc xx xxxx, pak xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx roku.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx bude x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konsulární xxxx druhého xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx dohodě x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých do xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a poradní xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx budou xx uvědomovati x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx osobně nebo xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx dotčeny.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxxx xxxxxxxx výhradně k xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a institucemi.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx následuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tutéž xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx péče vzájemnými xxxxxxxxx akcemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. V lázeňských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx zotavnou x xxxxxxxx péči, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x kázně.

XXX.

X článku 8 odstavci 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení druhé xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx československou vládou x ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jedním z xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx podle potřeby, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx střídavě x xxxxxxxxx Československé x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx bude zasedání xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zástupcové xxxxxxx x druhého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená komise xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Československu, x polský xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx jednati xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

V.

K článku 11

V republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx ministr xxxxx a xxxxxxxx xxxx.

VI.

K článku 13

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

PROZKOUMAVŠE XXXX ÚMLUVU SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX XXXX TISICÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx dne 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.