Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Polskou xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx rpotokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokol byly xxxxxxxxx xxxxxx v xxxx schůzi konané xxx 13. dubna 1948 x xxx 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948.

Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Xx., o Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x správy

President republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Československou x republikou Polskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se na xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx případě x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, mladistvé x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, na xx. xxx xxxxxxx xx nezvěstných, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx odstavce 1, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno jinak. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nucené změny xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx x odborné xxxxxxx, o členství x odborové organisaci x x používání xxxxx xxxxxxxx určených xxx blaho zaměstnanců.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skupin.

Článek 5

(1) Xxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx (invalidního) xxxxxxxxxx, rodinných přídavků (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx x naturálních (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, oděvem x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x dopravě xxx.), xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx vlastním xxxxxxx příslušníkům.

(2) Je-li xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx naturálních, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt x cizině.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (zaopatřovacích) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx xxxxxxx požitků x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 x xxxxxx přídavků xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx dávky, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx území státu xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx pojištění xx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx ji potřebovati, x xx nejméně x takovém xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx léčebných x xxxxxxxxxxxx, ústavech xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poskytováno více xxxxx xxxxxx x xxxx současně.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx požadoval náhradu xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Používá-li xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xxxxxx a péče xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx pobytu xxxxxx ještě 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx poskytnuta xxxxx xx péče, pak xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx za xxxx, x níž xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx zmíněnou dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentraci.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xx doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx jim zajistiti xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx pomoc x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxx státu x rozsahu xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (poručenskými) xxx země, o xxxx repatriace dětí xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Náklady xxxxxxxxxx xx hranice xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx ze 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx a návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati o xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx osobně nebo xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní předpisy, xxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou osobou xxxxxx práv, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x úřední výkony xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Styk xxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx a institucemi.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany na xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům druhého xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx péče vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxx.

II.

K článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, o pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx života a xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

III.

K článku 8 odstavci 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx války se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx komise xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované polskou xxxxxx. Jedním x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x druhého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená komise xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo x z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Polsku.

Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx je pro xxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 13

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

E. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. S.

PROZKOUMAVŠE XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 27. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., o Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx dne 5.4.1948

x xxxxxxxxx od 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.