Právní předpis byl sestaven k datu 01.10.1948.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1948 do 26.02.1957.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15
260
Xxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948
x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Polskou xxxx xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. dubna 1948 x xxx 27. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx ratifikačních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx dne 15. xxxx 1948.
Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.
Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx zákonů.
Dr. Xxxxxxxxx x. r.
Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Sb., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy
Úmluva
mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ!
JMÉNEM
REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX
X
XXXXXXXXX XXXXXX
XXXX XXXXXXXX
XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx
xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx a president xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x tomu xxx xxxxxxxxx, kteří, vyměnivše xx své plné xxxx x shledavše xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx mezinárodním.
(2) X xxxx cíli xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx zkušeností, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx případě x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx též xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.
(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na úkolech xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx xx občanů xxxx států, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
(1) S xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx xxxx xxxxx x určitých podnicích xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx odstavce 1, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že pro xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx místa xx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx vlastní příslušníci xxxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Výuční xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxx xxx x výhody xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx rodinného pojištění) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x naturálních (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, oděvem x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x dopravě xxx.), kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xx-xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx požitků xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.
(3) Ustanovení xxxxxxxx 2 platí xxxx xxxxx xxx x příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (zaopatřovacích) xxxxx, xxxxxx xxxxx povolených xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
(4) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx požitků x platů xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 3 x xxxxxx přídavků xxxxxxxxxx xxxx přiměřené náhrady x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x části xxxxxxx x jednoho státu xx území státu xxxxxxx.
Článek 6
Sociální xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx pobytu nezbytnou xxxxx a xxxx, xxxxx-xx ji xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x za takových xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx x péče xxxxx xxxxxxxxxx buď xxxxx xxxxxxx, buď péči x xxxxx léčebnou, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx léčebných x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci a xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Poskytnutá xxxxx x péče xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pobyt xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx trvá xxx xxxxxxx 5 xxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, a xxxx xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, počítaje xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, v níž xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx osob xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.
Článek 9
(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx do 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xx jeho území, xxxxxxx xxxxxx nežijí, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výdaje xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxx x tříměsíčních obdobích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého státu x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhého státu.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxxx, xx dohodě x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (poručenskými) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých do xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na hranice xxxxxxxxxx xxxxx uhradí xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx k provádění xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxx xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati x xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Článek 12
Konsulům xxxx xxxxx přísluší xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx výkony xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx vydané v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.
Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.
Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948
X. XXXXX
X. X.
X. XXXXXXX
X. X.
Závěrečný xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx a správy xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany na xxxxx:
I.
K článku 2 odstavci 2
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tutéž zotavnou x léčebnou xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx sbližování xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx příslušníkům druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XX.
X článku 3 xxxxxxxx 1
Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, o pracovní xxxxxxx, o pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx o xxxxxx x platech, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, včetně ochrany xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
III.
K článku 8 xxxxxxxx 3
Xx xxxx 5 xxx xx započítává x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx územím toho xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.
XX.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx skládati xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx polskou xxxxxx. Jedním x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací.
Smíšená xxxxxx xx bude xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx xxxx předseda xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xx bude zasedání xxxxxx.
X jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxx xx přibrati xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx členů xxxx x z xxxxxx xxxx podvýbory, v xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, budou-li xxxxxxxx v Československu, x polský xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx komise xxxx jednati xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se sama xxxxxx.
X.
V xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxx péče, v xxxxxxxxx Polské xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.
XX.
Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.
X. XXXXX
X. X.
X. RUSINEK
L. X.
XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X K NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:
GOTTWALD v. x.
XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:
Dr. X. CLEMENTIS v. x.
Právní xxxxxxx x. 260/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
72/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx xx xxx 5.4.1948
x xxxxxxxxx xx 27.2.1957
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.