Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x republikou Polskou xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx rpotokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listina xxxx provedena v Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Úmluva xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 účinnosti xxxxxx dnem měsíce, xxxx následoval xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu se vyhlašuje x xxxxxxx ke Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Sb., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX POLSKÉ

BYLA SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých otázek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x jejich xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, zaměstnané xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx podkladě dohody xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X příslušné xxxxxx xxxx býti xxxxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, týkající xx xxxxxx změny xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x členství x xxxxxxxx organisaci x x xxxxxxxxx xxxxx zařízení xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx mzdových xxxx xxxxxxxxx skupin.

Článek 5

(1) Xxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x otopem, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxx.), xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx vlastním xxxxxxx příslušníkům.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx území druhého xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx úvahy, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty požitků x platů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiměřené xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx výdělku x jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Příslušníkům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx nejméně x xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx občanům.

(2) Pomoc x xxxx budou xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx péči x pomoc léčebnou, xxxxxxxx ve veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ústavech xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci x xxxx současně.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx požadoval náhradu xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x péče xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx pobytu xxxxxx ještě 5 xxx, počítaje od xxxx, kdy xx xxxx poskytnuta xxxxx xx péče, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx výdajů za xxxx, x níž xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx způsobené válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati o xxxx mladistvé xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx zajistiti xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výdaje xx tuto xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem požadovány.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný konsulární xxxx druhého xxxxx x xxxxxxx xxxx x děti nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxxxx činiteli (poručenskými) xxx xxxx, o xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou komisi xxxxxxxx xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Tuto úmluvu xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Konsulům xxxx xxxxx přísluší bez xxxxxxxx plné moci xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx dotčeny.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx výkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx následuje po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xx xxxxx kalendářního roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 2 odstavci 2

Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx příslušníkům druhého xxxxx tutéž xxxxxxxx x léčebnou xxxx, xxxxx poskytuje příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx zotavné x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx akcemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. V xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx příslušníkům druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx podporovati budování xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx života a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x kázně.

XXX.

X článku 8 xxxxxxxx 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx území, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované polskou xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx každého xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x xx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Smíšené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx členů xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx stejným xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx a sociální xxxx, budou-li xxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx jednati xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

V republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, x xxxxxxxxx Polské xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 13

Cestovní listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 27. XXXXXXXX XXXX TISICÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Právní xxxxxxx x. 260/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx dne 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.