Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx se Xxxxxxxxxx rpotokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. dubna 1948 x dne 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listina xxxx provedena v Xxxxx dne 15. xxxx 1948.

Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze xx Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Xx., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX POLSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx na poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu cíli xxxxxx x jmenovali x tomu xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Oba xxxxx xxxxx podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, na xx. při pátrání xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Článek 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx býti xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx místa či xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx stejná xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o odborné xxxxxxx, o xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x o používání xxxxx zařízení xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx státu, budou xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx zařadění xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skupin.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, oděvem x otopem, xxxxxxx xxxxxx x dopravě xxx.), kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Je-li xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx volné xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nadlepšovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxx xx území státu xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Sociální pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

(1) Příslušníkům xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx pobytu nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxx x takovém rozsahu x za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx budou xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, buď xxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx může xxxx poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx současně.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx trvá xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 po xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, kdy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx péče, xxx xxxx stát pobytu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx za xxxx, v xxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost požadovati xxxxxxx xx osoby, xxxxx pomoc nebo xxxx xxxx poskytována, xxxx xx osob xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.

Článek 9

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx pečovati o xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xx 18 xxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx území, xxxxxxx rodiče nežijí, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výdaje xx tuto xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem požadovány.

(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný konsulární xxxx xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx x xxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxxx, po xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Náklady xxxxxxxxxx na hranice xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 10

Oba xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 6 xxxxx. Xxxx komise xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 11

Tuto xxxxxx xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx a návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati o xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 12

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Písemnosti x xxxxxx výkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx spojený x prováděním xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx provedení ratifikace. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X.

X článku 2 odstavci 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx tutéž zotavnou x xxxxxxxx péči, xxxxx poskytuje příslušníkům xxxxxxxx. Oba xxxxx xxxxxxx zotavné x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx x zotavovacích střediscích xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx státy xxxxx podporovati xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx zotavnou x xxxxxxxx péči, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx a žen, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

III.

K článku 8 xxxxxxxx 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 10

Smíšená komise xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx československou xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Smíšené xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxx členů nebo x x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxx stejným xxxxxx xxxxx. Předsedy xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x polský ministr xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx sama xxxxxx.

V.

K článku 11

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx je pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 13

Cestovní xxxxxxx xx nepovažují za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

E. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx od 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.