Právní předpis byl sestaven k datu 01.10.1948.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1948 do 26.02.1957.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15
260
Xxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948
x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou xxxx ve Varšavě xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. dubna 1948 x xxx 27. července 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx ratifikačních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.
Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následoval xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.
Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.
Xx. Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Xx., x Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy
Úmluva
mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XXXXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
X
XXXXXXXXX POLSKÉ
BYLA SJEDNÁNA
TATO XXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx
xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy
President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Polské xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přátelství x vzájemné pomoci xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti x tomu xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx své xxxx xxxx x shledavše xx v dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) K xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxx xxxxx budou podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.
(2) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou péči x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxx xxxxx se zavazují, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, na xx. xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x xxxxxxx osobních x rodinných poměrů xxx.
Článek 3
(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, ve xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, zaměstnané xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými správními xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého x xxxxxxxx podnicích nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx místa xx xxxxx povolání.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, zaměstnaní xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, mají stejná xxxxx x povinnosti xxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx organisaci x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skupin.
Xxxxxx 5
(1) Pokud xxx x xxxxxx xx starobního (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx pojištění) x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx a naturálních (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x otopem, tarifní xxxxxx v dopravě xxx.), kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx roveň vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Je-li xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx za pobyt x xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x příjemce veřejných xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) platů, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx platů ze xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
(4) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx požitků x xxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náhrady x penězích xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx výdělku x xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx území státu xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx ji potřebovati, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pomoc x péče xxxxx xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx péči x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, ústavech xxx xxxxxxxx, pro xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx okolností a xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx více xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Poskytnutá xxxxx x péče xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, xxx druhý xxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx, jestliže pobyt xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.
(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx přesahující xxxxxxx 1 rok, a xxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, počítaje xx xxxx, xxx mu xxxx poskytnuta pomoc xx péče, pak xxxx stát pobytu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx za xxxx, v níž xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.
(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.
(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxx od xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.
Článek 9
(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mladistvé ve xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx území, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx tuto xxxxx x xxxx nebudou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx stát bude x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx péče x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vlasti.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx pobytu.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxx. Tato komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 11
Tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů svého xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxx práv, xxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx a xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx následuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948
X. XXXXX
X. S.
K. XXXXXXX
X. X.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:
X.
X článku 2 xxxxxxxx 2
Xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tutéž zotavnou x léčebnou xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx akcemi x xxxxxxxxxxx sbližování xxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx x zotavovacích xxxxxxxxxxx xxxxx vyhrazena xxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XX.
X článku 3 xxxxxxxx 1
Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, o pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx o mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
XXX.
X článku 8 odstavci 3
Xx doby 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx států.
XX.
Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se bude xxxxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx jednou xxxxx, x to střídavě x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx toho xxxxxxx zasedání Smíšené xxxxxx xxxx předseda xxxxxxxx toho státu, xx jehož území xx bude zasedání xxxxxx.
X jednání Smíšené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxx xxxxx si přibrati xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx ministr xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxx jednati xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx sama xxxxxx.
X.
X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx péče, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx.
VI.
Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x polském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.
E. ERBAN
L. X.
X. XXXXXXX
X. X.
XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.
NA XXXXX XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX v. x.
XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:
Dr. X. CLEMENTIS v. x.
Právní xxxxxxx x. 260/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.
Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
72/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx xxx 5.4.1948
x účinností od 27.2.1957
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.