Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Varšavě xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Úmluva se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Xx., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX POLSKÉ

BYLA SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přátelství x vzájemné xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x tomu xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx plné xxxx x shledavše xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx všech xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy, zejména x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx i xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy.

(2) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými organisacemi; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx státy podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, jakož x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu.

(2) Xxx příslušníky xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx podkladě dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x příslušné xxxxxx stanoveno xxxxx. X příslušné dohodě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx území druhého xxxxx, xxxx stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x odborové organisaci x x používání xxxxx zařízení xxxxxxxx xxx blaho xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x diplomy, xxxxxx xxx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx zařadění xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skupin.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx potravinami, xxxxxx x xxxxxx, tarifní xxxxxx x xxxxxxx xxx.), kladou se xxxxxxxxxxx druhého státu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx požitků xxxxxxxxxx xxxx naturálních, xxxxxxxxxx xx pobyt xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 platí xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx xxxxx povolených xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx platů xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náhrady x xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu xx území xxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pomoc x xxxx budou xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx péči x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx léčebných x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx více xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx, jestliže xxxxx xxxx občana v xxxxxx xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Používá-li občan xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx přesahující nejméně 1 xxx, x xxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, počítaje xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx druhý x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadovati xxxxxxx od osoby, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx osob xxxxxxxxx x alimentraci.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mladistvé xx xxxx do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující se xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim zajistiti xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních obdobích xxxxxxxxxxx příslušný konsulární xxxx druhého státu x rozsahu péče x děti xxxx xxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx činiteli (poručenskými) xxx xxxx, o xxxx repatriace dětí xxxx mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 6 xxxxx. Tato komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Písemnosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Tato xxxxxx xxxx ratifikována x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx strany xx xxxxx:

I.

K článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům druhého xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Oba státy xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx péče xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X lázeňských x zotavovacích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx péči, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx a dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx i o xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

III.

K článku 8 xxxxxxxx 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx skončení druhé xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé x v xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx zasedání xxxxxx.

X xxxxxxx Smíšené xxxxxx xxxxx zástupcové xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx stejným xxxxxx členů. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ministr xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Československu, x xxxxxx ministr xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx jednati xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

V xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 13

Cestovní listiny xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x správy x xxx sepsán xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. S.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.