Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Úmluva x Závěrečný protokol byly xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx konané xxx 13. xxxxx 1948 a dne 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Xxxxxx se Závěrečným protokolem nabyla xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x tomu xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

(1) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x prohloubení sociálního xxxxxxx jak xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli oba xxxxx budou podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx státy podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, na xx. při xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Článek 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, bude se xxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

(2) Xxx příslušníky xxxxxxx xxxxx, zaměstnané na xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx xxxx států x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx dohodě xxxx býti xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x odborové xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výuční xxxxx, xxxxxxxxxx a diplomy, xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx x xxxxxx zařadění zaměstnanců xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Pokud xxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx (invalidního) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přídavků (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, oděvem x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx.), xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 platí xxxx xxxxx jde x příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty požitků x xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x penězích xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Sociální xxxxxxxxx xx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, zdržujícím se xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx pobytu nezbytnou xxxxx x péči, xxxxx-xx xx potřebovati, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx takových xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx občanům.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx buď pomoc xxxxxxx, xxx péči x pomoc xxxxxxxx, xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx léčebných x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx x podobně. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby může xxxx xxxxxxxxxxx více xxxxx xxxxxx a xxxx současně.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, aby druhý xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pobyt xxxx xxxxxx x xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx státu xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x péče xxxxx článku 7 po xxxx přesahující xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, počítaje od xxxx, xxx xx xxxx poskytnuta xxxxx xx xxxx, xxx xxxx stát xxxxxx xxxxxxxx druhý x xxxxxxx výdajů za xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Každý x obou států xxxx do xxxx xxxxxxxxxx pečovati o xxxx xxxxxxxxx xx xxxx do 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výdaje xx tuto pomoc x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx péče x děti xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx dohodě x úřady nebo xxxxxxxxxx činiteli (poručenskými) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx.

(4) Náklady xxxxxxxxxx xx hranice xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Oba xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k provádění xxxx xxxxxx.

Článek 11

Tuto xxxxxx xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, přihlížejíce k xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vydaných k xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x úřední výkony xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx x prováděním této xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi.

Xxxxxx 15

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. dubna 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx péče vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx vyhrazena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XX.

X článku 3 odstavci 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, včetně ochrany xxxxxxxxxxx a xxx, xxxxx i x xxxxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx x xxxxx.

XXX.

X článku 8 odstavci 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Smíšená xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx každého xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x v republice Xxxxxx. Xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx území xx xxxx zasedání xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx si přibrati xxxxxxx. Smíšená komise xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx x z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx stejným xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x polský xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, budou-li xxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx ministr xxxxx x sociální xxxx.

XX.

X článku 13

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Právní xxxxxxx x. 260/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx od 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.