Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou xxxx ve Varšavě xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxx schůzi konané xxx 13. dubna 1948 x xxx 27. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Úmluva xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 15 účinnosti xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. října 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Xx., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx se Polské xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o přátelství x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Polskou, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

(1) Oba xxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, všestranné xxxxxxxx poznávání, jakož x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, zejména v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx států, na xx. xxx pátrání xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých otázek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, jakož x x jejich xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx. X xxxxxxxxx dohodě xxxx xxxx zejména xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx nucené xxxxx xxxxxxxxxx místa xx xxxxx povolání.

(3) Příslušníci xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x používání xxxxx zařízení xxxxxxxx xxx blaho xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Výuční xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx pro území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého x xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skupin.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxx x výhody xx starobního (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx pojištění) x xxxxxx přídavků xxxxxxxxxx a naturálních (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, oděvem x otopem, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxx.), kladou se xxxxxxxxxxx druhého státu xx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Je-li xxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx za pobyt x cizině.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 platí xxxx xxxxx jde x xxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx platů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku určiti xxxxxx výplaty požitků x xxxxx uvedených x odstavcích 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přiměřené náhrady x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx území státu xxxxxxx, zaručí xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx ji xxxxxxxxxxx, x xx nejméně x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx buď xxxxx xxxxxxx, buď xxxx x pomoc xxxxxxxx, xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx léčebných x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx okolností a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx státu na xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 po xxxx přesahující xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx poskytnuta xxxxx xx xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx druhý o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx osob xxxxxxxxx x alimentraci.

Xxxxxx 9

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx zajistiti xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx tuto xxxxx x xxxx nebudou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx obdobích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rozsahu péče x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, o xxxx repatriace dětí xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx vlasti.

(4) Náklady xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 6 xxxxx. Xxxx komise xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vydaných k xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž se xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx a dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následuje po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a správy xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxx zotavnou x léčebnou xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx zotavné x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x zotavovacích střediscích xxxxx vyhrazena potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx zařízení tohoto xxxxx.

XX.

X článku 3 odstavci 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, x xxxxxxx života x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XXX.

X článku 8 xxxxxxxx 3

Xx doby 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx území, xxxxx xx skončení druhé xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

IV.

K článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx každého xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Smíšené xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx přibrati xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo x z jiných xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx každý xxxx xxxx zastoupen stejným xxxxxx xxxxx. Předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Československu, x polský ministr xxxxx a xxxxxxxx xxxx, budou-li xxxxxxxx x Polsku.

Smíšená komise xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu, na xxxxxx xx sama xxxxxx.

X.

X článku 11

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx.

XX.

X článku 13

Cestovní listiny xx nepovažují xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x provádění této xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x správy x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. RUSINEK

L. S.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 27. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx předpis x. 260/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx od 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.