Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy xx Xxxxxxxxxx rpotokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x dne 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Xxxxxx se Závěrečným protokolem nabyla xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx následoval xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. října 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze xx Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Příloha k vyhlášce xxxxxxxx zahraničních věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Sb., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti vzájemný xxxx xx poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o přátelství x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx se uzavříti x tomu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x tomu své xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx své xxxx xxxx a shledavše xx x xxxxx x náležité formě, xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních zemích, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx zkušeností, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx organisacemi na xxxx sociální politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx státy podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx se xxxxxxxx, xx budou navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx se občanů xxxx xxxxx, xx xx. xxx pátrání xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x jejich xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu.

(2) Xxx příslušníky xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx v příslušné xxxxxx stanoveno xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zejména xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx xxxxxx změny xxxxxxxxxx místa xx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Příslušníci xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx blaho zaměstnanců.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x diplomy, xxxxxx xxx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mzdových xxxx xxxxxxxxx skupin.

Článek 5

(1) Xxxxx xxx o xxxxxx xx starobního (invalidního) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přídavků (xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx a naturálních (xxxxxxxxxx potravinami, xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x dopravě xxx.), kladou se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Je-li xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx pobyt x cizině.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxxx xxxxx povolených xxxxx volné úvahy, xxxxx x x xxxxxxxx platů xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxxxx x platů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx výdělku x xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx pojištění xx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x to nejméně x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x péče xxxxx xxxxxxxxxx buď xxxxx xxxxxxx, buď xxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx současně.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pobyt xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x péče xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x xxxx xxxx pobytu xxxxxx ještě 5 xxx, počítaje xx xxxx, kdy xx xxxx poskytnuta xxxxx xx xxxx, xxx xxxx stát pobytu xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx péče xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.

Článek 9

(1) Xxxxx x xxxx států xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mladistvé xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx jim zajistiti xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výdaje xx tuto xxxxx x péči nebudou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, po dohodě x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (poručenskými) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx dětí xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx na hranice xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Oba xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx ze 6 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států budou xx uvědomovati o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Tato xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx kalendářního roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x léčebnou xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx zotavné x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx vyhrazena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vlastních objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxx.

II.

K článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XXX.

X článku 8 odstavci 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení druhé xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

IV.

K článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx skládati xx tříčlenné delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vládou x ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx polskou xxxxxx. Xxxxxx z xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odborových organisací.

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxxxx ročně, x xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x republice Xxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož území xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zástupcové xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx si přibrati xxxxxxx. Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx podvýbory, v xxxxx xxxxx xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx československý ministr xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Československu, x polský ministr xxxxx x sociální xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxx péče, x xxxxxxxxx Xxxxxx ministr xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

VI.

K článku 13

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxx sepsán xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 27. XXXXXXXX XXXX TISICÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.