Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx

Xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Polskou xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx vládou v xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x dne 27. července 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Úmluva se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx ratifikačních listin, x. j. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Xx., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Polskou, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x na všech xxxxxxx sociální politiky x xxxxxx, zejména x prohloubení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx x xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx cíli oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx poznávání, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Oba xxxxx budou podporovati - xx případě x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x děti, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, zejména v xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx zavazují, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xx. při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x rodinných poměrů xxx.

Článek 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx tohoto státu.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx správními xxxxx xxxx států x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, týkající xx nucené změny xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnaní xx xxxxx druhého xxxxx, mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x o používání xxxxx xxxxxxxx určených xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x diplomy, xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Pokud xxx x výhody xx starobního (invalidního) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx rodinného pojištění) x jiných přídavků xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx potravinami, oděvem x xxxxxx, tarifní xxxxxx v dopravě xxx.), xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého státu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům.

(2) Xx-xx xxxxx na území xxxxxxx xxxxx podmínkou xxx poskytování požitků xxxxxxxxxx xxxx naturálních, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx území druhého xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 platí xxxx pokud jde x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) platů, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nadlepšovacích xxxxxxxx zaměstnavatelů.

(4) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 3 x xxxxxx přídavků xxxxxxxxxx xxxx přiměřené xxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx výdělku x jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Příslušníkům xxxxxxx x xxxx xxxxx, zdržujícím se xx území xxxxx xxxxxxx, zaručí stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx-xx ji xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pomoc x xxxx budou xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxx léčebnou, xxxxxxxx ve veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poskytováno xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pobyt xxxx xxxxxx v xxxxxx státě trvá xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx přesahující xxxxxxx 1 xxx, a xxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx poskytnuta xxxxx xx xxxx, xxx xxxx stát pobytu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x níž xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx pečovati x xxxx mladistvé xx xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výdaje xx tuto pomoc x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx bude x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný konsulární xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx dohodě x úřady xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx dětí xxxx mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 10

(1) Xxx xxxxx zřídí Xxxxxxxx xxxxxx složenou xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxx iniciativní x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxxxx otázky, zahrnuté xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx věcných xxxxx z xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, zřízenou xx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxxx 1950.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xxxxx prováděti x xxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxx úřady x xxxxxx odborových xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxx x provedení této Xxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Písemnosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx a dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx spojený x prováděním xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. S.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx akcemi x xxxxxxxxxxx sbližování xxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx x zotavovacích střediscích xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušníkům druhého xxxxx. Oba xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, včetně ochrany xxxxxxxxxxx a žen, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

III.

K článku 8 xxxxxxxx 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Smíšená xxxxxx xx xxxx skládati xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované polskou xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x x republice Xxxxxx. Xxxxxxxxx toho xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx i druhého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx členů nebo x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Předsedy xxxxxxxxx jmenuje předseda xxxxxxxx státu, xx xxxxx území se xxxx zasedání konat.

Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího řádu, xx xxxxxx xx xxxx usnese.

X.

X článku 11

Oba státy xx navzájem xxxxx, xxxxx nejvyšší správní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových organisací xxxx xx smyslu článku 11 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx její provádění.

VI.

K článku 13

Cestovní xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x byl sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 27. XXXXXXXX XXXX TISICÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx od 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.