Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Polskou xxxx ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Úmluva x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx konané xxx 13. xxxxx 1948 x dne 27. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Xx., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx a president xxxxxxxxx xx Polské xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přátelství x vzájemné xxxxxx xxxx republikou Československou x republikou Polskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx plné xxxx x shledavše xx x dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx mezinárodním.

(2) K xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, jakož x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Oba xxxxx budou podporovati - po xxxxxxx x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x správy.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a léčebných xxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, na xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x rodinných xxxxxx xxx.

Článek 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, ve xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zaměstnané na xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx v příslušné xxxxxx xxxxxxxxx jinak. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zejména xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx místa či xxxxx povolání.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, mají xxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, pokud xxx o odborné xxxxxxx, x xxxxxxxx x odborové xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx skupin.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxx x výhody xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, rodinných xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx pojištění) x xxxxxx přídavků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x otopem, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxx.), xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx území xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x cizině.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (zaopatřovacích) platů, xxxxxx xxxxx povolených xxxxx xxxxx úvahy, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx výplaty xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 3 a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x části výdělku x jednoho xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx.

Článek 6

Sociální xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Příslušníkům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx, zaručí stát xxxxx pobytu nezbytnou xxxxx a xxxx, xxxxx-xx ji xxxxxxxxxxx, x xx nejméně x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pomoc x péče budou xxxxxxxxxx buď pomoc xxxxxxx, buď péči x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx léčebných x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, pro osoby xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřeby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Poskytnutá xxxxx x péče xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a péče xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a xxxx xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, počítaje xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx péče, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x níž xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x alimentraci.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx jim zajistiti xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Výdaje xx xxxx xxxxx x péči xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx péče x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx dohodě x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, o xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Náklady xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uhradí xxxx xxxxxx.

Článek 10

(1) Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 6 členů. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxx iniciativní a xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx se věcných xxxxx x pojištění xxx případ xxxxxx x mateřství, xxxxx xxxxxxxx do oboru xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, budou projednávány xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx základě Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx ochrany zdraví xx xxx 17. xxxxxxxxx 1950.

Xxxxxx 11

Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxxx v xxxx státech příslušné xxxxxxxx správní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx organisací xx xxxxx xxxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x úřední výkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx spojený x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Tato xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx bez odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx následuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany na xxxxx:

X.

X článku 2 odstavci 2

Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx péče vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx sbližování xxxx xxxxxx. X lázeňských x zotavovacích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx podporovati budování xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx zařízení tohoto xxxxx.

II.

K článku 3 odstavci 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx x řízení xxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

III.

K článku 8 odstavci 3

Xx doby 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx území, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 10

Smíšená komise xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx zasedání Smíšené xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Smíšené xxxxxx mohou zástupcové xxxxxxx i xxxxxxx xxxxx si přibrati xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx x z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx se xxxx zasedání xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx usnese.

X.

X článku 11

Xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx správní xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx odborových organisací xxxx xx smyslu článku 11 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxx.

VI.

K článku 13

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výhradně x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX DNE 27. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Právní předpis č. 260/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx dne 5.4.1948

x účinností od 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.