Právní předpis byl sestaven k datu 13.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.02.1957.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15
260
Vyhláška
ministra zahraničních xxxx
xx xxx 15. listopadu 1948
x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy se Xxxxxxxxxx rpotokolem.
Tato Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 27. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx ratifikačních listina xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948.
Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následoval xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.
Xxxx xxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.
Xx. Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Xx., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy
Úmluva
mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XXXXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
X
XXXXXXXXX XXXXXX
XXXX SJEDNÁNA
TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx
xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy
President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Polské xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přátelství x vzájemné pomoci xxxx republikou Československou x republikou Polskou, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x jmenovali x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:
Článek 1
(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx všech otázkách x na všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak ve xxxxx vlastních zemích, xxx i na xxxx mezinárodním.
(2) X xxxx cíli xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxx xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.
(3) Xxx xxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se občanů xxxx xxxxx, na xx. xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 3
(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxx x x jejich xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými správními xxxxx obou xxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podnicích nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx povolání.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx státu, xxxxx xxx x odborné xxxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx organisaci x o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx blaho xxxxxxxxxxx.
Článek 4
Výuční xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého x xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
(1) Pokud xxx o xxxxxx xx starobního (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přídavků (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x jiných přídavků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx potravinami, xxxxxx x otopem, xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxx.), xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Je-li xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx požitků xxxxxxxxxx xxxx naturálních, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt x xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (zaopatřovacích) xxxxx, xxxxxx platů xxxxxxxxxx xxxxx volné xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 x xxxxxx přídavků peněžitých xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x penězích xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x jednoho státu xx xxxxx státu xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Sociální xxxxxxxxx xx upraveno zvláštní xxxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu xxxxxxx, zaručí xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx x xxxx budou xxxxxxxxxx buď pomoc xxxxxxx, buď xxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx, pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci a xxxx současně.
Xxxxxx 8
(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, aby druhý xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx státě trvá xxx xxxxxxx 5 xxx.
(2) Používá-li xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx článku 7 po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 rok, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, kdy xx xxxx poskytnuta pomoc xx xxxx, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xx 18 xxx občanů druhého xxxxx, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx nebudou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x rozsahu péče x děti nebo xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx druhého xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých do xxxxxx xxxxxx.
(4) Náklady xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xxx xxxxx xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx ze 6 členů. Xxxx xxxxxx bude působiti xxxx iniciativní x xxxxxxx sbor. Xxxxx xxxxxxx úkolem xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx povahy k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx se věcných xxxxx z pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx oboru xxxxxxxxxxx a léčebné xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, zřízenou xx základě Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 17. xxxxxxxxx 1950.
Článek 11
Tuto Xxxxxx xxxxx prováděti x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx správní xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx komise. Xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx organisací xx xxxxx xxxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.
Článek 13
(1) Písemnosti x xxxxxx výkony xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx konsulárních.
Článek 14
Styk spojený x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx považována za xxxxxxxxxx.
Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.
Ve Varšavě xxx 5. dubna 1948
X. ERBAN
L. S.
K. XXXXXXX
X. X.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:
X.
X článku 2 xxxxxxxx 2
Xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx zotavné a xxxxxxx péče vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx podporovati xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx zotavnou a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
XX.
X článku 3 odstavci 1
Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx a řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x platech, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.
III.
K článku 8 xxxxxxxx 3
Xx doby 5 xxx xx započítává x doba strávená xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
IV.
Smíšená komise xx xxxx xxxxxxxx xx tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx z xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude jmenován xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxx Smíšené xxxxxx xxxxx zástupcové xxxxxxx x druhého xxxxx xx přibrati xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx usnese.
XX.
Cestovní xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x xxxxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.
X. ERBAN
L. X.
X. XXXXXXX
X. X.
XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.
NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX x. x.
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. CLEMENTIS v. x.
Xxxxxx předpis x. 260/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
72/1957 Xx., o Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx ze dne 5.4.1948
x xxxxxxxxx od 27.2.1957
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.