Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 27. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948.

Úmluva xx Závěrečným protokolem nabyla xxxxx xxxxx čl. 15 účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 1. října 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze ke Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, č. 260 Xx., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

President republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti vzájemný xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přátelství x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx a xxxxxxxxx xx v dobré x náležité formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx vlastních zemích, xxx x na xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po případě x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, mladistvé x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, zejména x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xx. xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x oblasti osobních x rodinných xxxxxx xxx.

Článek 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou států x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1, xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, týkající xx xxxxxx změny xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx stejná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx vlastní příslušníci xxxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx x odborové xxxxxxxxxx x x používání xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výuční xxxxx, xxxxxxxxxx x diplomy, xxxxxx xxx území xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx mzdových xxxx xxxxxxxxx skupin.

Článek 5

(1) Xxxxx xxx x xxxxxx xx starobního (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, rodinných xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx) x xxxxxx přídavků xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, oděvem x xxxxxx, tarifní xxxxxx v dopravě xxx.), xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům.

(2) Je-li xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx jde x příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (zaopatřovacích) xxxxx, xxxxxx xxxxx povolených xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo nadlepšovacích xxxxxxxx zaměstnavatelů.

(4) Nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxx výplaty xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 3 a xxxxxx přídavků peněžitých xxxx přiměřené náhrady x xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, zdržujícím xx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx x péči, xxxxx-xx xx potřebovati, x to xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x za takových xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx občanům.

(2) Pomoc x péče budou xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, xxx péči x xxxxx léčebnou, xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx x podobně. Xxxxx okolností x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx více xxxxx pomoci x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx článku 7 xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana v xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxxx-xx občan xxxxxxx státu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx přesahující xxxxxxx 1 xxx, x xxxx jeho pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx stát pobytu xxxxxxxx druhý o xxxxxxx xxxxxx za xxxx, x xxx xxxxx nebo péče xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxx xx osob xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Každý x xxxx států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mladistvé xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx se xx xxxx území, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx péči xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Výdaje xx xxxx xxxxx x xxxx nebudou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x tříměsíčních obdobích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx dohodě x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (poručenskými) xxx xxxx, o xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 10

(1) Xxx xxxxx zřídí Xxxxxxxx xxxxxx složenou xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx sbor. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxxxx otázky, xxxxxxxx xx Úmluvy x xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx se věcných xxxxx x xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x mateřství, xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx projednávány xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, zřízenou xx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dne 17. xxxxxxxxx 1950.

Článek 11

Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx a xxxxxxx Smíšené xxxxxx. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx organisací xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vydaných x provedení xxxx Xxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx jimi zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx dotčeny.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výhradně k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Styk xxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Tato xxxxxx bude ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx bez odkladu xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může vypověděti xxxx úmluvu xx xxxxx kalendářního roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx akcemi k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx vlastních xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 3 odstavci 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, o pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx o mzdách x platech, x xxxxxxx života a xxxxxx, včetně ochrany xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XXX.

X článku 8 odstavci 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z obou xxxxxxxxx států.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx x xx tříčlenné xxxxxxxx jmenované xxxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx toho státu, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zástupcové xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů nebo x z jiných xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členů. Xxxxxxxx xxxxxxxxx jmenuje předseda xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx konat.

Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se xxxx usnese.

X.

X článku 11

Xxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělí, xxxxx nejvyšší správní xxxxx a ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 11 Xxxxxx příslušné xxx xxxx xxxxxxxxx.

XX.

X článku 13

Xxxxxxxx listiny xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy x byl xxxxxx xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

PROZKOUMAVŠE XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX LÉTA TISICÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

72/1957 Sb., o Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx ze xxx 5.4.1948

x účinností od 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.