Plné znění - 260/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Závěrečný protokol - I. II. III. IV. V. VI.

INFORMACE

260

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx rpotokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokol byly xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. dubna 1948 a dne 27. xxxxxxxx 1948 xxxx ratifikovány presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 15. xxxx 1948.

Úmluva xx Závěrečným protokolem nabyla xxxxx xxxxx čl. 15 xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx následoval xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 260 Xx., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Polské xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x republikou Polskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx a jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx plné xxxx a shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx se na xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x prohloubení sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxx budou podporovati - po případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, odborovými a xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx xxxxx podporovati xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, na xx. xxx pátrání xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xxxxxx 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx s hlediska xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

(2) Xxx příslušníky xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států x určitých podnicích xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx-xx x příslušné xxxxxx stanoveno xxxxx. X xxxxxxxxx dohodě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podnicích xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, mají xxxxxx xxxxx x povinnosti xxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx státu, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxx, x členství x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x o používání xxxxx zařízení xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx listy, xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx druhého x xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Pokud xxx x výhody xx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx rodinného xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, oděvem x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x dopravě xxx.), kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Je-li xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx požitků xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx) platů, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx volné xxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo nadlepšovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx x rámci xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx výplaty požitků x platů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3 x xxxxxx xxxxxxxx peněžitých xxxx xxxxxxxxx náhrady x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx dávky, xxxxx x části výdělku x xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Sociální pojištění xx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, zaručí xxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxx xxxxx a xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x to xxxxxxx x takovém xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx budou xxxxxxxxxx xxx pomoc xxxxxxx, buď xxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx x podobně. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pomoci x xxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x péče xxxxx článku 7 nebude xxxxxxx, aby druhý xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pobyt xxxx občana x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Používá-li xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xxxxxx x xxxx xxxxx článku 7 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 rok, a xxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, kdy xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx péče, pak xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx druhý x xxxxxxx xxxxxx za xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx způsobené válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxx xxxx xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Každý x xxxx států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati o xxxx xxxxxxxxx xx xxxx do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující se xx xxxx území, xxxxxxx rodiče nežijí, xxxx nepřítomni nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx tuto pomoc x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx bude x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx dohodě x xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx dětí xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Oba xxxxx zřídí Xxxxxxxx xxxxxx složenou xx 6 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx iniciativní a xxxxxxx sbor. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx povahy x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx Úmluvy x xxxxxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx věcných xxxxx z xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxx x léčebné xxxx, xxxxx projednávány xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx dne 17. xxxxxxxxx 1950.

Článek 11

Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx organisací, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxx x provedení xxxx Xxxxxx

Článek 12

Xxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxx xxxxxxxx plné moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxx s jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxx práv, nejsou xxx xxxxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx výkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi.

Xxxxxx 15

(1) Tato xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx úmluvu xx xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X.

X článku 2 xxxxxxxx 2

Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x léčebnou xxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx státy xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

II.

K článku 3 xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisy se xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx života a xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

III.

K článku 8 xxxxxxxx 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx xxxxx, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

X článku 10

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx tříčlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx československou vládou x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx každého xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx odborových organisací.

Smíšená xxxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně, x xx střídavě x republice Xxxxxxxxxxxxxx x x republice Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx území xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zástupcové xxxxxxx x druhého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxx členů nebo x z jiných xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stejným xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího řádu, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

X.

X článku 11

Xxx státy xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejvyšší správní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových organisací xxxx xx xxxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.

VI.

K článku 13

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují za xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za autentická.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 27. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 260/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

72/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.