Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx schváleny xxxxxx x její schůzi xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje v xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx zachovávána xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, která xx xxx jsou, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx zejména x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků jmenovaných xxxxx. Vyžádá-li xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx), případně pro xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx podniku, jíž xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx území, jsou xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx léčebné xxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx rozuměti zvláště xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx docházejí xx xxxxx osoby xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx se má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx pojištění, který x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) nositel xxxxxxxxx, u něhož xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx dávek ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Občanům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených xx xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x tehdy, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx xxxxx zprošťují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům a xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě nositelům xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx států při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx a vyrovnacím xxxxxx xx státě xxxxxx týchž přednostních xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého. Příspěvky xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx státu do xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xx doby xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx státu, který xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, pokud není x xxxxxxxx určeno xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx věcné dávky xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bydlí na xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dávky xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx státu poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 až 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, xxx pracovních xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) X xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, na nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx státech. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx základní částka, xxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokládají xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx přídavků xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedojde, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x přihlédnutím x xxxxxxxxxx odst. 1 xxxxxx dobu v xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx pohřebné (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, avšak xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx invalidita všeobecná xxxx invalidita x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx obou států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxx povinnosti v xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pojištění x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v pojištění x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx po xxxx pobírání invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána přihláška x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx s přihlédnutím x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání žádosti.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx se xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže jeden x xxxx smluvních xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x dobám stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

IV. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy platí xxx xxx její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné případy. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx oprávněná xxxxx nebo zúčastněný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx. Ustanovení čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech xxx xxxx účinností xxxxxx.

(2) Xxxxx příslušející xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů této xxxxxx se xxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění v xxxxxx xxxxx příslušníky xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx sociální péče, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při provádění xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x obou států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. S.

K. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx šesti xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby strávené xxxx 1. květnem 1945 příslušníky kteréhokoliv x obou xxxxx xx území odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx na xxxxx tohoto xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v xxx 12. března 1938,

c) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x xxx podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx států.

XX.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxx předpis x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.