Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje v xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o právo xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx i xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx sídlo (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx sídlo xx xxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x vzdušné jednoho xxxxx, kteří jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx území, jsou xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx území xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx výjimky uvedené x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rozuměti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou povoláni x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx stejném rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu xx základě xxx xxxxxxxxxx a dob xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právních předpisů xxxxxxx státu, podle xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx nebo o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx státu.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxx za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x před správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx úřadů xxxx států při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx státě xxxxxx xxxxx přednostních xxxx jako příslušné xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx zaplaceny x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx rozdělí xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx území xxxxx druhého, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx místa pobytu xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x dožádání xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x bez xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx péče důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění obou xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x důchodce x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx postupně v xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx důchodu závislá xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx pojištěné xxxx. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxx třetiny xxxxxxx bez xxxxxxxx xx xxxxxxxx částku. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení nedojde, xxxxxx-xx získáno v xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 příspěvkových týdnů); x takovém xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx měsíců (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx invalidita všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, je závazné xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, je zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pojištění v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Čekatelství, xxxxxxx x pojištění x xxxxxx xxxxx, xx zachovává po xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu z xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx druhém. Xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, získané x důchodovém (pensijním) xxxxxxxxx, se vztahuje x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně pokračovati - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přihláška x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne její xxxxxxxxx i pro xxxxxxxx xxxxxxxx případy. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zúčastněný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, byl-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech xxx xxxx účinností xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx dosud xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx příslušející xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx povinen xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro nedokonání xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, započítají xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx pojistný případ xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx před xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx se xx zachovaná do xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx péče.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Praze vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Za xxxxx jednoho x xxxx států se xxxxxxxx území, xx xxxxxx x době, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. květnem 1945 příslušníky kteréhokoliv x xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé říše,

b) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. V. XXXXXXXXX v. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.