Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx schváleny xxxxxx x její schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx ke Sbírce xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx je v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx zejména x xxx pojištění (zaopatření) xxx případ nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sociálního pojištění xx použije - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx x druhém státě, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li si xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x v xxxxxxxxx), případně pro xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx předpisy xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx své xxxxx xx xxxxx jednoho x obou států, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx službě x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx výjimky uvedené x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Použití právních xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Nastane-li x xxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx péči; výlohy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx zvláště xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx docházejí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx xxxx států xxxx x xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité částky, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx v této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx stanoveno jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu třetího, xxxxxxxxx se xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx a dob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nenáležejí příslušníkům xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Konsulům obou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx správními xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u správního xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx států poskytnou xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž přednostních xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx být xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého státu xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx rozdělí xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx xxxxx (peněžité x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu nákladů xx věcné dávky xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na dávky xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné péče xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx důchody podle xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx náklady léčebné xxxx o důchodce x jejich rodinné xxxxxxxxxxx k tíži xxxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i xxxx xxxxx dávek, jejichž xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx pevnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx doby, pokládají xx dvě třetiny xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx základní xxxxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx důchodu neplatí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx pohřebné (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, avšak nárok xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, získané v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li povinnému xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx v obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána přihláška x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx výměře xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh na xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx úmluvy může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle trvalého xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 jako k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx v xxxxxxxxx ustanoveních úmluvy xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx státu, jako x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx z pojištění (xxxxxxxxxx) pro případ xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx platí xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i pro xxxxxxxx pojistné případy. Xxxxxx xxxx býti xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx však xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx oprávněná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, byl-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx před účinností xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx její xxxxxxxxx. Byl-li dosud xxxxxxxxxxx xxxxxx vyšší xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx povinen xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxxxxx dávky, započítají xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány před xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. září 1938, xxxxxxxxx xx xx zachovaná xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx z obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšším správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx příslušníkem tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx trvalé bydliště, x když trvá xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx dohodu podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud xxx x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 až 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou států xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského a x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

IV.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx soustavy sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX v. x.

Právní xxxxxxx č. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.