Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle svého čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje v xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x vlastními xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx zejména i xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx své xxxxx x xxxxxx státě, xx použije právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx si xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx podniku ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (na přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v přístavech, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících sídlo xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx své trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné výjimky xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x tomto pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí nositeli xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx péči, náklady xxx vzešlé, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Občanům xxxxxxx x obou xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx na roveň xxxxxxxxxxx, strávených na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x tehdy, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, platných xxx přejímajícího nositele xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pojištění příslušníků xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné spisy, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních nebo xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx poskytnou xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zaplaceny x nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění druhého xxxxx xx doby xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dožádání xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vzešlé xxxxxx; xxx náhradu xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx požívajícím důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx péče xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o důchodce x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 až 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx a poskytování xxxxxxxxxxxxxxx a orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

Článek 14

(1) U xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx doby, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx případ, poskytují xxxxxxxx obou států xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka dělí xx x xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx pevnou sazbou xxxxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx dvě xxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xx základní částku. Xxxxxxxxxx x nejmenší xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxxxx příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Jestliže osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x přihlédnutím k xxxxxxxxxx odst. 1 xxxxxx dobu v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxx postižená osoba xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx ustanovení odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx jednorázové dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx invalidita x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství získaná x xxxxxxxxx v xxxx státech, pokud xxxxxxxxxxx je zachováno x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx druhém. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, že pobíráním xxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x důchodovém (pensijním) xxxxxxxxx, xx vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x druhém xxxxx.

(3) Jestliže osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxx přihláška x dobrovolnému pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx pouze x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx ostatní nositele xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx stát při xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu jen, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx platí xxx xxx její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné případy. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx však xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou státech xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky příslušející xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxx příjemce povinen xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx nedokonání xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx xx přihlíží x k dobám xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x republice Polské xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx byla zachována xxxxx této xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. března 1938,

c) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x den podpisu xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO LIST XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. r.

Právní xxxxxxx č. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.