Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx schváleny vládou x její xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle svého čl. 24 účinnosti prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx budou teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Tato zásada xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx si xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx lesních podniků, xxxxxxxx své xxxxx xx území jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx podniku xxxxxx x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přechodových xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx sídlo xxxxxx podniku, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou států, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx na území xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x osob, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého státu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, vycházejíce xx zásady, xx xxxxxxxxxxx územím se xxxx rozuměti xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx obou xxxxx xxxx x xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx státu třetího, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x povolání), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx se dávka xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, jde-li x nárok ze xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Článek 7

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx státu, podané x xxxxxxxx xxxx xxxxx sociálního pojištění, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x xxxx xxxxxx, xx xxxx napsány x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx podány x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx šlo x provádění vlastního xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve státě xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx být xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení podrobná

I. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (peněžité x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné dávky xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dožádání xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx náhradu nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx budou hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxx pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x náhradním xxxxxxxx tohoto pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx doby, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx k úhrnu xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx státech. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, jejichž xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, pokládají xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí důchody xxxxx této xxxxxx.

(3) Xx krácení podle xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno v xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců (52 příspěvkových týdnů); x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odst. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx pohřebné (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx měsíců (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx jednorázové dávky xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x xxxx vzniku xxxxxxxx povinnosti v xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx x xxxx státech, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v pojištění x xxxxxx státě, xx zachovává xx xxxx pobírání invalidního (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, se vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řídí xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx nároku splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx výměře xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 jako k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám stráveným xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx na xxxxx prvního xxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx býti xxxxxxxx z moci xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x to oprávněná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 až 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přiznán x xxxx státech xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx neposkytují xx xxxx xxxx její xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, započítají xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx pojistný případ xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Při xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v důchodovém (xxxxxxxxx) pojištění v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx se xx zachovaná do xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x republice Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxxx se nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx tyto případy xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x mateřství).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Za xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx xxxxxxxx a x xxx podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného z xxxx států.

IV.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX PEČEŤ REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX v. x.

Právní xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.