Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxx xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Sbírce xxxxxx.

Příloha k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Sb., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x tomu xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci a xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx budou teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx zejména x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x jiných úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx si xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx sídlo (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx lesních podniků, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, xx jehož xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba léčebné xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx rozuměti zvláště xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx obou států xxxx o tom, xxx se má xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve ohlášení xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx něj platných xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Občanům xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se dávky xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x povolání), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx států zprošťují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx obou xxxxx příslušní právo, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x toho důvodu, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx stejně x xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx v témž xxxxxxx, jakoby šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve státě xxxxxx xxxxx přednostních xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů pojištění xxxxxxx státu.

Článek 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx budou považovány xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx pojištění druhého xxxxx xx doby xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx dávky xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx pojištění obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx pobytu oprávněného.

II. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za základ xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx důchodu závislá xx xxxxx pojištěné xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx pevnou sazbou xxxxxxxxxx na délce xxxxxxxxx xxxx, pokládají xx dvě xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx základní částku. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, avšak xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů). Xx xxxxxxx jednorázové xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx zachováno x době xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pojištění x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx druhém. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx nositele xxxxxxxxx xxxx podána xxxxxxxxx x dobrovolnému pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx podání žádosti.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným jeho xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

IV. Pojištění (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 20

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx platí xxx xxx její xxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx však xxxx zahájeno, žádá-li x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zúčastněný xxxxxxx pojištění druhého xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, byl-li xxxxxx pravoplatně přiznán x xxxx státech xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx x x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx příslušníky xxxxxxx státu a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. září 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx předpisy budou xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx druhého státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována v xxxx co xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé bydliště, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x mateřství).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Za xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxxxx území, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx státem Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx polského a x den podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

IV.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X K XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.