Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokol xxxx schváleny xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna ratifikačních xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 účinnosti prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, t. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx v oboru xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, rozhodli se xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto smlouvou xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, jakož x x odvětvích, xxxxx budou teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx pojištění (zaopatření) xxx případ nezaměstnanosti.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx státu, xx xxxxx území se xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí pro xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x úředníků jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx si xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx své xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx podniku xxxxxx x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzdušné jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na přípojových xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx službě u xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx sídlo xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba léčebné xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx územím xx xxxx rozuměti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx x xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x tomto pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité částky, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v této xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států podmínkou xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, pobyt na xxxxx druhého státu xx pobyt xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím na xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx xx dávky xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených na xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx je zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx peněžitých xxxxxxx ve xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x před správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx pojištění příslušníků xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx nebo xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx důvodu, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx podle této xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx stejně x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní úřady xxxx států xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zaplaceny x nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx budou považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx druhého, započítá xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx nárok xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné dávky xxxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů xx věcné xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx pohraničním území (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxxxxx x jejich rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto pojištění, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité trvání xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx státech. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, jejichž xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx sazbou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx dvě xxxxxxx xxxxxxx xxx přídavků xx základní xxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy.

(3) Xx krácení podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx nemocí z xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v době xxxxxx pojistného případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané v xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xx zachováno x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství xxxxxxx x pojištění x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx vztahuje x na xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu z xxxxxxxxx v druhém xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx pouze x jednom státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

b) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Článek 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu uvedeni. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nositel pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže jeden x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx klásti xx roveň dobám xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx bydlí xx xxxxx prvního státu.

Článek 20

(1) Ustanovení xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx její xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx případy. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx oprávněná xxxxx nebo zúčastněný xxxxxxx pojištění druhého xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 až 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce povinen xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx přihlíží x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), které xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx s přihlédnutím x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. září 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x republice Xxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Xx provedení ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx smluvní strany xx xxxxx:

I.

K článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x když xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x mateřství).

II.

K článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Za xxxxx xxxxxxx z xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx území odstoupeném xxxxxx státem Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx státu.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Německé říše,

b) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx x den 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx států.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.