Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx schváleny vládou x její xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx o právo xx sociální xxxxxxxxx, xx touto smlouvou xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx zachovávána xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Tato zásada xxxxx zejména i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x konsulárních zastupitelstev x jiných xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx použije právních xxxxxxxx vysílajícího státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx osob, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x v xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxxx předpisy xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx podniku ležící x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně nebo xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přechodových xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx službě x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx než šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, že xxx provádění sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x osob, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohodou rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx územím xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx států xxxx x xxx, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Co xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném rozsahu xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, náležející xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x tehdy, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Nositelé xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx příslušní xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pojištění příslušníků xxxxxxx státu, podané x xxxxxxxx nebo xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx podány x xxxxxx xxxxx nositelům xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, potvrzení x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na pojistném xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx zaplaceny x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Příspěvky xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx náhradu xxxxxxx xx věcné xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x důchodce x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx se doby xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Nastane-li xxxxxxxx případ, xxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx však xxx díl, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx závislá xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx. Xxxxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxx třetiny xxxxxxx bez xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx); x xxxxxxx případě xxxx nároku proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx měsíců (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, je zachováno x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství xxxxxxx x pojištění v xxxx státech, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x pojištění x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - buď x posledním pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění řídí xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx důchod pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx zkrácené výměře xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx o použití xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx nositel pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx žádosti.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx býti xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí však xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, byl-li xxxxxx pravoplatně xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxx před její xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxx nedokonání xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, započítají xx na splatná xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx případ xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), které xxxx xxxxxxx před xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 v xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx se xx zachovaná xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Článek 23

(1) Nastanou-li xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx dni, xxx xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. ERBAN

L. S.

K. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé bydliště, x xxxx xxxx xxxx šesti měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými státními xxxxxx v den 12. xxxxxx 1938,

c) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx xxxxxxxx x x xxx podpisu xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x tohoto protokolu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Poskytování rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx nedílnou součást xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx a byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX PEČEŤ REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Právní předpis x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.