Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze dne 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle svého čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Sb., o Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x tomu xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx si své xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx zejména x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x jiných úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx a v xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx sídlo (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných tratích, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx službě u xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících sídlo xx xxxxx jednoho x obou států, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší správní xxxxx xxxx států xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx území, vycházejíce xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o tom, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx jsou povoláni x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní péči, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, jenž poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx v xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx stanoveno jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx vlastním občanům xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x povolání), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx nárok na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x nárok ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx příslušní právo, xxx zastupovali (osobně xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, podané x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(4) Předpisy x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx států xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx poskytnou xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx šlo x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx ve státě xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx se rozdělí xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, pokud není x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění druhého xxxxx i xxx xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky přímo xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) druhého státu.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx náklady xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx obdobně pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx v náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx doby, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx x xxx xxxxx pojistné povinnosti. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx dob v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx jen čekací xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka dělí xx x jiné xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx se xxxx xxxxxxx pevnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx doby, pokládají xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx přídavků xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx důchody xxxxx této úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxxxx příspěvkových xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pracovním úrazem xxxx nemocí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx bylo xxxxxxx aspoň 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx jednorázové dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx čekatelství získaná x pojištění v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx xxxxx druhém. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x pojištění řídí xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přihláška x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod pouze x jednom státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx ostatní nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx podání xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx se státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxxxxx případy. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x to xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, byl-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx státech xxx xxxx účinností xxxxxx.

(2) Xxxxx příslušející xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxx před její xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx důchod příslušející xxxxx této xxxxxx, xxxx příjemce povinen xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, započítají xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx případ xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x k dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány před xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx příslušníky xxxxxxx státu a xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx nejkratší. Xx provedení ratifikací xxxxx bez odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx jde x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx strávené na xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými státními xxxxxx x den 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.