Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její schůzi xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla provedena x Praze xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli se xx xxxxxx ustanoveních:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx zejména i xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li si xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx měsíců,

b) xxxxxxxxxxx přesahujících zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx ležící x druhém státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx pozemní, xxxxx x vzdušné xxxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx než xxxx xxxxxx na území xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx podle místa xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný nositel xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx rozuměti xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx x xxx, xxx xx má xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou povoláni x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se dávky xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním občanům xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx a dob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nenáležejí příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve měně xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x rámci xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, platných xxx přejímajícího nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou tím xxxxxxx.

Článek 8

(1) Žádosti, xxxxxx x jiná xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx příslušnému nositeli xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx vlastního sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Článek 9

(1) Styk xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní úřady xxxx států poskytnou xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Pohledávky xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zaplaceny x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xx doby xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné dávky xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom sazby, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bydlí na xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a nemocech x povolání.

Článek 14

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité trvání xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob v xxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxx-xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx dvě xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx x nejmenší xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku proti xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx dobu v xxxxxx x obou xxxxx, přísluší důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx ustanovení xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx měsíců (52 xxxxxxxxxxxxx týdnů). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, že xxx xx invalidita všeobecná xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx prvního státu.

Článek 20

(1) Ustanovení xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx její xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx býti xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zúčastněný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přiznán x xxxx státech xxx xxxx účinností xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx za xxxx před její xxxxxxxxx. Xxx-xx dosud xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx příslušející xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx povinen xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx na splatná xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx pojistný případ xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), které xxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x xxxxxx státě příslušníky xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15 xxxx. 1 x 2 v xxx 30. září 1938, pokládají xx xx zachovaná xx xxx podepsání této xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik veřejné xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. květnem 1945 příslušníky kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx se za xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

IV.

1. Ustanovení úmluvy x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Právní xxxxxxx č. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.