Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx schváleny xxxxxx x její schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 účinnosti prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx x tomu xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání rozhodné xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních zastupitelstev x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx a v xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), jenž xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přechodových xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) majících xxxxx xx území jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě zaměstnáni xxxx než xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v určitých xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x osob, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx rozuměti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx se má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx jsou povoláni x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx předpisů xxx něj platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité částky, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx státu třetího, xxxxxxxxx se dávky xx xxxxxxx rozsahu xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož nositel xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx základě dob xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x povolání), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států zprošťují xx svých peněžitých xxxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, kteří xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx přejímajícího nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Žádosti, xxxxxx a xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx důvodu, xx xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx podány x xxxxxx lhůtě nositelům xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx stejně x při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní úřady xxxx států xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx xx rozdělí xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx nebo mateřství) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (peněžité x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Nezbytnou léčebnou xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx vzešlé výlohy; xxx náhradu nákladů xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx požívajícím xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (pensijního) pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx náklady xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a orthopedických xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x pro xxxxx pojistné povinnosti. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx se sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx základní xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní částka, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx x nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx dílčí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení podle xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jen xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx pojištění, u xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povolání, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx invalidity x xxxx státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou se xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx v xxxxxx státě.

(2) Čekatelství, xxxxxxx v xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 16

Pokud jsou xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx pouze x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx nároku splněny xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx podán x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx o použití xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

IV. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Výplata xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx se xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx vrátiti rozdíl. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx že xxxxxxxx xxxxxx nastal před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná v xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x zachovaná s xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxx Úmluvy jsou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x obou států xxxx vypověděti tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se nadále xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxx; obě znění xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx šesti xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx se uzavříti xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státem Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx strávené na xxxxx xxxxxx xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx polského a x den xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx pojištění, platí xxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.