Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx schváleny vládou x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x president xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, rozhodli se xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu a xxxxxxxxx k tomu xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx své xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx x xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x v xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx své xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx přechodně nebo xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx službě x xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx území xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší správní xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rozuměti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx x tom, xxx se xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto pořadí

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx dávky xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním občanům xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x povolání), xxxxxxxxx xx území třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, kteří xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Žádosti, xxxxxx a jiná xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Návrhy, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx podány x xxxxxx lhůtě nositelům xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u správního xxxxx xxxxxxx státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx xxxxx (peněžité x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx náhradu xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx přitom sazby, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx však xxxxxxxxxxx dávky přímo xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné péče xxxxxx požívajícím důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Se svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx náklady xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 až 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

III. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx se sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx nějž xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx se xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i jiné xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx nezávisí na xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx důchodu neplatí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k ustanovení xxxx. 1 čekací xxxx x xxxxxx x obou států, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x době vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx nárok xxxxxx xxxxx u posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povolání, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx invalidity x obou státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx státě, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx státech, pokud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx druhém. Xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přihláška x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx s přihlédnutím x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx o použití xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se státem xxxxxx v oboru xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům státu xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx účinnosti i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx se xxxx x xxxxxx případech xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednorázové xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx za zachovaná xx dne xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšší správní xxxxx xx smyslu xxxx Úmluvy xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx druhého státu xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se uzavříti xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x mateřství).

II.

K článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx států xx území odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.

III.

K článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x xxx podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států.

XX.

1. Ustanovení úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., o Xxxxx dodatkovém protokolu x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.