Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje v xxxxxxx ke Sbírce xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k tomu xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx si své xxxx moci x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve druhém xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx i xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x výhradou ustanovení xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x jiných úřadů xxxxxxx správy (úřadů xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx své xxxxx x druhém státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x v xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx xxxxx (bydliště) x jednom státě, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx podniku ležící x druhém státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou států, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx toho státu, xx xxxxx území xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx zvláště xx xxxxxxxx xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx v druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx x tom, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou povoláni x tomto pořadí

a) xxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, náklady xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, které má xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států podmínkou xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx druhého.

Článek 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále poskytována xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x nositelů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, nebudou xxxxxxxx x toho důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx stejně x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní úřady xxxx států xxxxxxxxx xx v oboru xxxxxxxxxx pojištění vzájemnou xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx jako příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xx doby xxxxxxxx pro nárok xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným osobám xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Nezbytnou léčebnou xxxx poskytne příslušný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x povolání.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx doby, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce pojištěné xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, který by xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx jen čekací xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx důchodu neplatí xxx dílčí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v xxxxxx z xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 čekací xxxx v žádném x obou států, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx náleží xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx provádění tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx státech, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň v xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx druhém. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx v druhém xxxxx.

(3) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx státu druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění řídí xx s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

b) xx zkrácené výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Návrh xx xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní nositele xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx podání žádosti.

Článek 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni na xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

IV. Pojištění (zaopatření) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx prvního xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx státu. Výplata xxxxxxx za xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx se xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx důchodová xxxxxx, xxx že xxxxxxxx xxxxxx nastal xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, pokládají xx xx zachovaná xx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx správní xxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Praze vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy xx xxx, xxx xxxx platnost skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní strany xx xxxxx:

X.

X článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx dohodu podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského a x den podpisu xxxxxx nebydlí na xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení úmluvy x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Poskytování rodinných xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Právní předpis x. 261/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.