Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx schváleny xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 a xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci a xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx jsou, xxxxx x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx i xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výhradou ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, které xxxx xxx sídlo x druhém xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx a x xxxxxxxxx), případně pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x vzdušné jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo přechodových xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx službě x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých osobních xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx dopravy (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho státu, xx jehož xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx péči; výlohy xxxxx zavázaný nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xxxxxx dohodou rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxx x tom, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x tomto pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, náklady xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx třetího xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx peněžitých xxxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx správními xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx předpisy, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem nebo xxxxx xxxxxx znalou xxxx, nejsou tím xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v témž xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx a vyrovnacím xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x nositele pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx rozdělí xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné dávky xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx věcné xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx pojištění xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) druhého státu.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, které xxxxx na území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx důchody podle xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx v náhradním xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx a pro xxxxx pojistné povinnosti. Xxxx získané na xxxxxxxx téhož způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx případ, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx základní částky xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx i xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno v xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx z povolání xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx (xxxxxx) platí xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u posledního xxxxxxxx pojištění, u xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že pobíráním xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řídí xx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15,

x) xx zkrácené výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání xxxxxxx.

Článek 18

(1) K xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

XX. Pojištění (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx na xxxxx prvního státu.

C. Ustanovení přechodná x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx se xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx se xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx čekací doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nastal před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx druhého státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx za xxxxxxxxx xx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx x xxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx účinnosti. Čekatelství, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx bydliště, x xxxx trvá xxxx šesti měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx jde x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 až 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státem Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na státní xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx států.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. V. XXXXXXXXX x. x.

Právní předpis č. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., o Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.