Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. listopadu 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx vládou x její schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly ratifikovány xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Praze xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k tomu xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x jednom xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx pojištění (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito zaměstnanci xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx osob, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx přijímajícího.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx sídlo (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx své sídlo xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx podniků veřejné xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx území, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx jehož území xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx následek, xx xxx provádění sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxx obvykle xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx v druhém xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx pojištění, který x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, u něhož xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, nahradí nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, které má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, pobyt xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx dávky xx stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx xx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nenáležejí příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Právních předpisů xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Článek 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx osobou znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx jako příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro nárok xx dávky xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx povinen poskytovati xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné dávky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx vlastní pojištěnce x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx může však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx pohraničním území (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx důchody), xxxx náklady xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx doby, xxx xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Nastane-li xxxxxxxx případ, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka dělí xx x xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx dílčí důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxxx ani s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx. 1 čekací xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, je zachováno x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, zachovávají xx čekatelství získaná x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom státě, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řídí xx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxxx nositele xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění.

Článek 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x dobám stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

IV. Pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx za minulou xxxx xx xxxx x těchto případech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx byly získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx za zachovaná xx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx správní xxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx jsou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových organisací.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx šesti xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx dohodu podle xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Za xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. března 1938,

c) xx xxxxx národnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství československého xxxx xxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

IV.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx nepokládá při xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.