Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx byla ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Sbírce xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx a president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Tato zásada xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx své sídlo x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx tito zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí pro xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), jenž xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx šest měsíců,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx své xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) majících xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx šest xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití právních xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx následek, že xxx provádění sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx v xxxx xxxxxx pobytu na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx podle místa xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx péči; výlohy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rozuměti zvláště xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx docházejí xx práce osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx se má xxxxxxx práva jednoho xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Nositel pojištění, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, nahradí nositeli xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, náklady xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx předpisů xxx xxx platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx na roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx pobyt xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx se dávky xx stejném rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx na roveň xxxxxxxxxxx, strávených na xxxxx třetího státu, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným z xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx podkladům a xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x xxxx důvodu, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě nositelům xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního sociálního xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x při provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění vzájemnou xxxxx x témž xxxxxxx, jakoby šlo x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, poukáží xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého státu xxxx, kterým xxxx xxxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx rozdělí xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx státu do xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Dožádanému nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu nákladů xx věcné dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx pojištění pro xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx bydlí na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrazového pojištění, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx budou hrazeny xxxxxxxxxx částkami.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx a xxx xxxxx pojistné xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx základní částky xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx státech. Xx-xx xxxx důchodu xxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx důchodu neplatí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z povolání xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx nárok xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se to xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx provádění tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xx zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx vztahuje x na xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dobrovolnému pokračování x xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx jsou xxxxxxx podmínky xxxxxx xx důchod xxxxx x jednom státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx nositel pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx podání žádosti.

Článek 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx se státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx při provádění čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx příslušníci druhého xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx minulou xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xx základ xxxx xxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednorázové dávky, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx že pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná v xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx podepsání xxxx úmluvy.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady o xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou států xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx dni, xxx xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly se xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

X.

X článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxxxx území, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského a x den podpisu xxxxxx xxxxxxx na xxxxx žádného z xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx nepokládá při xxxxxxxxx úmluvy za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx a xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.