Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a president xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je v xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx o právo xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx zachovávána ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, jakož x v odvětvích, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx pojištění (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx podniku ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně nebo xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx toho xxxxx, xx jehož území xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx následek, xx xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého státu, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle místa xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx se xx xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou povoláni x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx nejprve ohlášení xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx není nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Konsulům obou xxxxx příslušní xxxxx, xxx zastupovali (osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, podané x nositelů xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě nositelům xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné spisy, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na pojistném xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vyrovnacím xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zaplaceny x nositele pojištění xxxxx druhého, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, kterým xxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x bez xxxxxxxx. Dožádanému nositeli xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu nákladů xx věcné xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle zákonodárství xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

XXX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx pojištěné xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx částka xxxx xx i jiné xxxxx dávek, jejichž xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); v xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx proti nositeli xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx (xxxxxx) platí xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx nárok xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx pojištění, u xxxxx bylo získáno xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povolání, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou státech.

(7) Xxxxx-xx se to xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx provádění tohoto xxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xx zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství xxxxxxx x pojištění v xxxx státech, pokud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, se vztahuje x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x druhém xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x pojištění xxxx xx s přihlédnutím x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Návrh xx xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nositel pojištění, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. Ustanovení přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx účinnosti i xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, xxxx xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výplata xxxxxxx xx minulou xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx se xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod právoplatně xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx účinností. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) V xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována v xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Praze vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx účinnosti prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik veřejné xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx příslušníkem tohoto xxxxx, k výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx xxxx šesti xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Za xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx x době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x den podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx předpis č. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.