Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Polské se xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx o právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x jiných úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x druhém xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx si xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx a v xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících zemědělských xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, říční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v pohraničním xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (na přípojových xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x přístavech, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx své trvalé xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx léčebné xxxx x době xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx rozuměti zvláště xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx docházejí xx xxxxx osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou povoláni x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx dávky xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx přejímajícího nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Článek 7

Konsulům obou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx v exekučním, xxxxxxxxxx a vyrovnacím xxxxxx ve státě xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx oprávněným osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, pokud není x dožádání xxxxxx xxxxx. Nezbytnou léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu nákladů xx věcné dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx pojištění pro xxx vlastní xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx k tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

III. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx a xxx xxxxx pojistné xxxxxxxxxx. Xxxx získané xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx důchodu xxxxxxx xxx dílčí xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno v xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx případu.

(5) Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství získaná x pojištění v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, se vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x posledním xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx státu, u xxxxx nositele xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x pojištění.

Článek 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxx nositele pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x dobám pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx prvního xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx xx vezme xx xxxxxx doba xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx vrátiti xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx jednorázové xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nastal xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx dne podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x obou xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšší správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx shodly xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx druhého xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx šesti měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx jde x nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 až 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, na xxxxxx v době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x den 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pozbyly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx dodatkovém protokolu x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.