Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx v xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx druhém xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx své xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x v xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (bydliště) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx xxxx měsíců,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx lesních podniků, xxxxxxxx své sídlo xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných tratích, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx zaměstnanci podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho státu, xx jehož xxxxx xxxx své trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx úřady xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx se vztahují xxxxxxxx 4 až 6, potřeba xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Občanům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx dávky xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx x dob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má příjemce xxxxx xxxxx na xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx je zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx měně xxxxx státu.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se vyžaduje xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů nebo xxxxx sociálního pojištění, xxxxx i u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x xxxx důvodu, xx jsou napsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(4) Předpisy x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx států při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxx států poskytnou xx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve státě xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx na území xxxxx druhého, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx péče důchodcům x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu oprávněného.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a pro xxxxx pojistné xxxxxxxxxx. Xxxx získané na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx důchodu xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxxx ani s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx nárok xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, u xxxxx xxxx získáno xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství získaná x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 aspoň x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x pojištění x xxxxxx xxxxx, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě druhém. Xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x důchodovém (pensijním) xxxxxxxxx, xx vztahuje x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx nositele xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dobrovolnému pokračování x pojištění.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx výměře xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx úmluvy může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) K xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx x obou xxxxx xx státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům státu xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci druhého xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx klásti xx roveň xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

IV. Pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, při xxxx xx xxxxx xx xxxxxx doba xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx že pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. lednem 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná v xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx x zachovaná s xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx za zachovaná xx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx jsou x obou xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, ústřední xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx podle předchozího xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 až 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx států se xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx státem Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto státu.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v xxx 12. března 1938,

c) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství československého xxxx polského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

IV.

1. Ustanovení úmluvy x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.