Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., x Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu xxxx úmluvu a xxxxxxxxx k tomu xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

A. Ustanovení všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx zachovávána ve xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výhradou ustanovení xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (bydliště) x jednom státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx šest měsíců,

b) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo přechodových xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx linek), se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx zaměstnanci podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx své trvalé xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v době xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, jenž poskytl xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx na roveň xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Občanům xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, náležející xxxxxxxxxxxx tohoto státu xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Konsulům obou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x nositelů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x úředním jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx podány x xxxxxx xxxxx nositelům xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, jestliže xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u správního xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x osvobozeních nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 9

(1) Styk xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x provádění vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týchž přednostních xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx jednotlivé třídy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo mateřství) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (peněžité x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, příslušného xxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Nezbytnou léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu xxxxxxx xx věcné xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx pojištění xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx oprávněným osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx dávky xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xx území xxxxx druhého, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx se sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx díl, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, který by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx čekací xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx krácení podle xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců příspěvkových xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku na xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx nárok náleží xxxxx u posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx dávky se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí nositele xxxxxxxxx jednoho státu, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li se xxxxx xxxxx invalidity x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se to xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, získané x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podána xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokračování x pojištění.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx se státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), stráveným jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx roveň dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti i xxx dřívější pojistné xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx za minulou xxxx se však x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, při xxxx xx xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx již před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nastal xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx byly xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x jednom státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx dne podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) V xxxxxx x obou xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu správnímu xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx a ústřední xxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx nejkratší. Xx provedení ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx protokol

Při podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx příslušníkem tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x době, xxx xxxx úmluva xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými státními xxxxxx v den 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství československého xxxx xxxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

IV.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Poskytování rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX A K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.