Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna ratifikačních xxxxxx byla provedena x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x sociálním pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k tomu xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx sociální pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx pojištění (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x jiných úřadů xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx si xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx nemocenské xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx a v xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, které xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx podniku xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x přístavech, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, jíž xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x osob, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx xxxxxxxx zvláště xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx se má xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj platných xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Občanům xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se dávky xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Článek 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, jde-li x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx v rámci xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, platných xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxx důvodu, xx xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které musí xxxx podány x xxxxxx lhůtě nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx států, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, jestliže došly x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého. Příspěvky xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doby xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, příslušného xxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud není x dožádání určeno xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím důchodu x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx pojištění obou xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (dílčí důchody), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu oprávněného.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx obdobně pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při pracovních xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx obou států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx základní částky xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž je xxxxxxxxx základní částka, xxxxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx částka dělí xx i xxxx xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx nezávisí na xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx ustanovení nedojde, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx zaměstnání); v xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx tohoto státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx v žádném x xxxx států, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxx povinnosti v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx x přihlédnutím k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - nepodléhá-li povinnému xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění řídí xx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx státu, x xxxxx nositele xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15,

b) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům státu xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výplata xxxxxxx za xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xx základ doba xxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx že xxxxxxxx xxxxxx nastal xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 a 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx dne xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Článek 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx x obou státech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co nejkratší. Xx provedení ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly se xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x když trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky kteréhokoliv x obou států xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxx strávené na xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 úmluvy nebude xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. března 1938,

x) xx xxxxx národnosti xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného z xxxx xxxxx.

IV.

1. Ustanovení xxxxxx x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Poskytování xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx soustavy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. V. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx protokolu x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.