Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její schůzi xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., o Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Československou x xxxxxxxxxx Polskou x sociálním pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx své xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x odvětvích, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x druhém xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x v xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx své sídlo xx území jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx podniku xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx službě x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) majících sídlo xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx xx území xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx své trvalé xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, že xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dohodou rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rozuměti xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx v druhém xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xxx, xxx se xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí zmíněné xxxx xxxx povoláni x tomto pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na roveň xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx jednoho z xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se dávky xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x povolání), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx zprošťují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Xxxxxx 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx správními xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx státu, podané x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx podány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x předepsané xxxxx x nositele xx xxxxx sociálního pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Článek 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, jakoby šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx nebo mateřství) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, poskytuje xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, příslušného xxxxx místa xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dožádání xxxxxx xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx vzešlé výlohy; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při pracovních xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx doby, xxx xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx x pro xxxxx pojistné povinnosti. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx pojištěné xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka dělí xx i jiné xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno v xxxxxx z obou xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jen xx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se to xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, získané v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxx povinnosti v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pojištění x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx po xxxx pobírání xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodového (pensijního) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Přípustnost a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx státu, x xxxxx nositele pojištění xxxx xxxxxx přihláška x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx zřetele k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky podle xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby klásti xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního státu.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx dne xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno z xxxx úřední, xxxx xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx doba xxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx poskytovaný důchod xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx důchodová xxxxxx, xxx že pojistný xxxxxx xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x den 30. xxxx 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou vydány xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. S.

K. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 až 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx se xxxxxxxx území, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území odstoupeném xxxxxx státem Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx strávené na xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v den 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pozbyly xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx xxxxxxxx x x xxx podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států.

IV.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Právní xxxxxxx x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.