Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle svého čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx zachovávána ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx jsou, xxxxx x v odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx své sídlo x xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx osob, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x v xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x jednom státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni v xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x přístavech, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též smluviti, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx léčebné xxxx x době xxxxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx rozuměti zvláště xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X poskytnutí zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx posléze za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx není nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu xx základě xxx xxxxxxxxxx a xxx xxx na roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Nositelé xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx měně xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li mu xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x nositelů xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho důvodu, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u správního xxxxx druhého státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx států při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, jakoby šlo x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž přednostních xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, kterým xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Příspěvky xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx státu do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx místa pobytu xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x dožádání xxxxxx xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx vzešlé xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx oprávněným osobám, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx svolením nejvyšších xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení čl. 11 odst. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx státu, které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce x jejich rodinné xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, při pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

III. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané na xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx důchodu xxxxxxx xx délce pojištěné xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx se za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx dávek, jejichž xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx důchodu neplatí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení nedojde, xxxxxx-xx získáno v xxxxxx x obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců příspěvkových xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx pojištění, x něhož byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx náleží xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx dávky se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx jednoho státu, xx zde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx pojištění státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou se xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x xxxx vzniku xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 aspoň v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že pobíráním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění řídí xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx nositele pojištění xxxx xxxxxx přihláška x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x pojištění.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož žadatel xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x to xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Výplata xxxxxxx xx minulou xxxx xx xxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx vezme xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx byly xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zachovaná s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx zachovaná xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx správní xxxxx ve smyslu xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných dodatkových xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx šesti xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x době, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx území odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx se za xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx x den 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x den podpisu xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x tohoto protokolu, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx úmluvy za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.