Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Text této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si své xxxx xxxx x xxxxxxxxx je v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto ustanoveních:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx pojištění (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx platí pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li si xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), případně pro xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), jenž xx sídlo (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přechodových xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx službě u xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy (odst. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx xxx smluviti, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x době xxxxxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší správní xxxxx xxxx států xxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx docházejí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého státu, xxxxxxxx se - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx příslušníci druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu třetího, xxxxxxxxx xx dávky xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanům xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Nároky xx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx na roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx úřadů druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu.

Článek 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx prvého. Příspěvky xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx jednotlivé třídy xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dožádání xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx xxxx však xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nemocenského pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx o důchodce x jejich rodinné xxxxxxxxxxx k tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx obdobně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x povolání.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx doby, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxx xxxxx pojistné povinnosti. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx důchodu závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, který by xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxxx x nejmenší xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedojde, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění státu xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx invalidity x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx v jednom xxxxx, je zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx získaná x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 aspoň v xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě druhém. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu z xxxxxxxxx x druhém xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx nositele pojištění xxxx podána přihláška x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění.

Xxxxxx 16

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx výměře xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle trvalého xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

C. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxx xx vezme xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Ustanovení čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, pokládají xx za xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx ve vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx dni, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx druhého, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx šesti xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx jde x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Za xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx se xx xxxx strávené na xxxxx xxxxxx státu.

III.

K článku 14 a 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní příslušníky xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx rakouskými státními xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Poskytování rodinných xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě dne 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx předpis x. 261/1948 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění ze xxx 5.4.1948

s účinností xx 27.2.1957

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.