Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., x Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

REPUBLIKY XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx je x xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jmenovaných xxxxx. Xxxxxx-xx si xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx šest měsíců,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x obou států, xxxx-xx zaměstnáni v xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx státě,

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x vzdušné jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, v xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci podléhají xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) majících sídlo xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx území, jsou xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx trvalé xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou příslušni xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu na xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění prvého xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sousední území, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x tom, xxx xx má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx ohlášení xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x nedostatečné xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx podle předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého xxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a dob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx nárok na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, jde-li x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx svých peněžitých xxxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku určiti xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, platných xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx a jiná xxxxxx ve věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x jiné spisy, xxxxxxxx podle této xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositelů pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, kterým byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxx xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx vzešlé výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx území (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění obou xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx o důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx pracovních xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx.

III. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané xx xxxxxxxx téhož xxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx určité trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx nějž xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx státech. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx čekací xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx částka xxxx xx i xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx o nejmenší xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno v xxxxxx z obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx zaměstnání); v xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx osoba postižená xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z povolání xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx pojištění, u xxxxx xxxx získáno xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxx invalidity x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států na xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx státech, pokud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v pojištění x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx státě druhém. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x důchodovém (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, se xxxxxxxx x na požitek xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Přípustnost a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx pouze x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

b) xx zkrácené výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Článek 17

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx minulou xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx se xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx právoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx účinností. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx čekací doby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nastal xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx úmluvy se xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx její účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx druhého státu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou x obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx co xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx xxxx zachována xxxxx této xxxxxx xx dni, xxx xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

Při xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx se xxxxxxxx území, xx xxxxxx x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx rakouskými státními xxxxxx v den 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx zaopatření, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx úmluvy za xxxxxxx soustavy sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.