Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx schůzi xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx provedena x Xxxxx xxx 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., o Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x republikou Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu a xxxxxxxxx x tomu xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, která tu xxx xxxx, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx zejména x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x výhradou ustanovení xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx si xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění v xxxxxx x x xxxxxxxxx), případně pro xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců vyslaných xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni v xxxxx podniku ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, v xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx území xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx následek, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx zásady, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx zvláště xx xxxxxxxx xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxx správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x tom, xxx se xx xxxxxxx práva jednoho xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx jsou xxxxxxxx x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) nositel xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité částky, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Občanům xxxxxxx z obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx a dob xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije x xxxxx, xxx-xx x nárok ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou zvláštní xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebudou odmítány x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zaplaceny x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (peněžité x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, příslušného xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přímo xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx bydlí na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxx xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx péče xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se svolením xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx částkami.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx pobytu oprávněného.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx.

III. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x náhradním xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx xxxxx pojistné povinnosti. Xxxx získané xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, na xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx základní částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx státech. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, kdyby byla xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku na xxxxxxxx (úmrtné) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxx povinnosti v xxxxxx xxxxx, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pojištění v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x pojištění x jednom státě, xx xxxxxxxxx xx xxxx pobírání invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx státě druhém. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx vztahuje x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx podána xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx pouze x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 a čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx se státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx postaveni na xxxxx příslušníkům státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), stráveným xxxx xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx klásti xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx se však x xxxxxx případech xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxx xx vezme xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx právoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx důchodová xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx druhého státu x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx 21

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšší správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou x obou xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, ústřední xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx úřady o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována v xxxx xx nejkratší. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců předem.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx účinnosti. Čekatelství, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho státu xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 až 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. květnem 1945 příslušníky kteréhokoliv x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, kteří xxxxxx rakouskými státními xxxxxx x den 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx národnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x xxx podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států.

IV.

1. Ustanovení xxxxxx x tohoto protokolu, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 28. ČERVENCE XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.