Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 15. listopadu 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 a xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla provedena x Praze dne 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Xx., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x republikou Polskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx xx své xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímajícího.

(4) Na xxxxxxxxx:

x) zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx lesních podniků, xxxxxxxx své sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx přechodových xxxxxxxxx, v přístavech, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, v xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy (odst. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x obou států, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx území, jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vůbec xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx odst. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, xx xxx provádění sociálního xxxxxxxxx xxxx příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; výlohy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx zásady, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rozuměti zvláště xx xxxxxxxx území, xxx xxxxxxx docházejí xx xxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx dávek), k xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx peněžité částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x pojištění tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, bydlícím xx xxxxx státu třetího, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx měně xxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx oprávněn xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx nadále poskytována xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Xxxxxx 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x před správními xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx tím xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x nositelů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxx důvodu, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x správního xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx úřadu nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x exekučním, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování v xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z nemocenského xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Nositel pojištění xxxxxxx státu, který xx xxxxxxx poskytovati xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx druhého, poskytuje xxxx xxxxx (peněžité x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, příslušného xxxxx místa pobytu xxxxxxxxxxx. Věcné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dožádání xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vzešlé výlohy; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx pohraničním území (čl. 2) druhého státu.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx dávky xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, které xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx náklady léčebné xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

XXX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doby. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx státech. Je-li xxxx důchodu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx základní xxxxxx, xxxxxxx xx za xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné doby. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí důchody xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedojde, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod jen xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (úmrtné) platí xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx náleží xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou státech.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států na xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx státech, pokud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx čekatelství, získané x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx nositele pojištění xxxx podána xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění.

Článek 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx výměře xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Návrh na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Nositel xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx státem xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 jako k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluvy xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx státu, jako x dobám stráveným xx vlastním xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

XX. Pojištění (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx státu.

X. Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno z xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x to xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxxxx xx minulou xxxx se však x těchto případech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx se vezme xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx důchodová xxxxxx, xxx že pojistný xxxxxx xxxxxx před 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx byly získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx xx xxxxxxxxx xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Článek 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy jsou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx x ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení ratifikací xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. dubna 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnance, jenž xxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x když xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx v nemoci x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 až 4.

Za xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho kterého xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státem Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx tohoto státu.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

XX.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx i pro xxxxxxx zaopatření, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx soustavy sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX v. r.

Právní xxxxxxx č. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.