Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx schůzi xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 15. září 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle xxxxx čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. dne 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Příloha k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních věcí xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., o Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k tomu xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x tomu xxx zmocněnce, kteří, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

A. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx zachovávána xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx pojištění.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx použije xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x úředníků xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx si xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx sídlo (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zemědělských xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou států, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhém státě,

c) xxxxxxxxxxx podniků veřejné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzdušné xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (xx přípojových xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě zaměstnáni xxxx než xxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx území, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx toho státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba léčebné xxxx v době xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx rozuměti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou států xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx povoláni x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve ohlášení xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxxx správními úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto státu xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx a xxx xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x povolání), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, jde-li x nárok ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx nebo o xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx zprošťují xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx měně xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxx správními xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx ve věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxxx, podané x nositelů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx napsány x xxxxxxx jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx nositelům xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže došly x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx stejně x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxx šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx nositelů pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu, jež xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx xxxx mateřství) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doby xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxxxxx pojištění státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, poskytuje xxxx dávky (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Věcné dávky xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i bez xxxxxxxx. Dožádanému xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx náhradu nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bydlí na xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné péče xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxx nebo obživnutí xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx zaměstnání podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx xxxxxxxx částky xxxxx se xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx důchodu závislá xx délce xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx částka, xxxxxxx se xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen čekací xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx i jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx doby. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx není xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem nebo xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani s xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x obou států, xxxxxxxx důchod jen xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Pro xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx náleží xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Jestliže xxxxxxxxxxx, získané v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxx státech, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň x xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dobrovolnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx úmluvy, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

IV. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního státu.

X. Ustanovení přechodná x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Výplata xxxxxxx za xxxxxxx xxxx xx xxxx x těchto případech xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx doba xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx čekací xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx že xxxxxxxx xxxxxx nastal před 1. lednem 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, získaná x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x zachovaná s xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 a 2 x xxx 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx zachovaná xx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Článek 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxx, kdy xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx smluvní strany xx tomto:

I.

K článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x mateřství).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Za xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx x době, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx států xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto státu.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx národnosti xxxxxxx, xxxxx pozbyly xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx xxxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

IV.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx soustavy sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX PEČEŤ REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. ČERVENCE LÉTA XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.