Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx schváleny xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje v xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Xx., x Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, rozhodli se xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x tomu xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci a xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x vlastními xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, xxxxx x v odvětvích, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (xxxxx xxxxxxx, pasových xxx.) xxxxxxx státu, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx osob, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (zaměstnavatelem), jenž xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nepřetržitě déle xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx sídlo xx xxxxx jednoho x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhém xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x přístavech, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx linek), xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx podniku, jíž xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx svých osobních xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxx. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě zaměstnáni xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx jiné výjimky xxxx xxx smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, že xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou příslušni xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxxxx státu.

(8) Nastane-li x xxxx, xx xxxxx xx vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle místa xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší správní xxxxx xxxx států xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx územím xx xxxx rozuměti zvláště xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx práce xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx x tom, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí zmíněné xxxx xxxx povoláni x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) nositel xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx jednoho x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx se dávky xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx třetího státu, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Článek 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, jde-li x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále poskytována xxxxx předpisů, platných xxx přejímajícího nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou znalou xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podané x nositelů nebo xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x u xxxxxxxxx úřadů druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě nositelům xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto případech xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(4) Předpisy x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Styk xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x témž xxxxxxx, jakoby šlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx být zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Příspěvky xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se rozdělí xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx podrobná

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo mateřství) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx dobu xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx území xxxxx druhého, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx věcné dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx však xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení čl. 11 odst. 2 xx 4 platí xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxxx i z xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx náklady xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a orthopedických xxxxxxx, při pracovních xxxxxxx a xxxxxxxx x povolání.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, jež byly xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx obživnutí xxxxxxxxxxx, pro přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx a pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx určité xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Je-li xxxx důchodu xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx částku invalidní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx i xxxx xxxxx dávek, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx dílčí důchody xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedojde, xxxxxx-xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx nebo 26 xxxxx zaměstnání); v xxxxxxx případě xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba postižená xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 čekací xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x posledního xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx bylo získáno xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povolání, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, shodují-li se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou státech.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx státě, zachovávají xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx státech, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v pojištění x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx pobíráním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx čekatelství, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx s xxxxxxxxxxxx x ustanovením čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx ustanovení čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Návrh xx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle trvalého xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx čl. 14 xxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx jeden x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), stráveným jeho xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx roveň dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Výplata xxxxxxx za xxxxxxx xxxx xx však x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx právoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx neposkytují xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx rozdíl. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx použití předpisů xxxx úmluvy se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx byly získány xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x ustanovení čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 a 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx xx zachovaná xx xxx podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxx Úmluvy jsou x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx co nejkratší. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx účinnosti. Čekatelství, xxxxx byla zachována xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx pečetěmi.

Ve Varšavě xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. S.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x když trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, pokud jde x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, na xxxxxx v xxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx strávené xxxx 1. květnem 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

c) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které pozbyly xxxxxxxx občanství československého xxxx xxxxxxxx a x xxx podpisu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX.

1. Ustanovení úmluvy x tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

73/1957 Sb., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xx xxx 5.4.1948

s účinností xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.