Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x její schůzi xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 a xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx dne 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x sociálním pojištění

JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx Polské xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx je x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx těchto ustanoveních:

A. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx zejména i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti.

(2) Xxx provádění všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců diplomatických x konsulárních xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a v xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx vyslaných xxxxxxxx (zaměstnavatelem), jenž xx sídlo (bydliště) x jednom xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nepřetržitě déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx xxx sídlo xx xxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni v xxxxx podniku ležící x druhém státě,

c) xxxxxxxxxxx podniků veřejné xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně nebo xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx na území xxxxxxx státu mimo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx uvedené x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx nositel nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle místa xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx obou xxxxx xxxx o tom, xxx xx xx xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Nositel pojištění, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do částky (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle předpisů xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění kladou xx příslušníci druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx jednoho z xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx pobyt na xxxxx státu, jehož xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx nositel xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx tohoto státu xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x dob xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x povolání), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x tehdy, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxx xxxx států zprošťují xx xxxxx peněžitých xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Konsulům xxxx xxxxx příslušní právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění před xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx znalou xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Žádosti, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pojištění příslušníků xxxxxxx státu, podané x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, nebudou odmítány x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx nositelům xx soudům sociálního xxxxxxxxx nebo správním xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za včas xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X těchto případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx vlastního sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx druhého, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx pojištění druhého xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, poskytuje xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx oprávněné xxxxxxx příslušníky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxx xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx léčebné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx důchody xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

II. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a nemocech x xxxxxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, jež byly xxxxxxxxx postupně v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro přípustnost xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx určité trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx nějž xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za základ xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx základní xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Je-li xxxx důchodu závislá xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se za xxxxxxxx částku invalidní xxxxxx, který by xxxxxxxxx, kdyby byla xxxxxxxx jen čekací xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx částka xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx důchodu xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 xxxxxx xxxxxxxxxx (26 příspěvkových xxxxx nebo 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxx v žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx důchod jen xx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxx) platí xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx získáno xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 příspěvkových xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x povolání, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství xxxxxxx x pojištění v xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx zachováno x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň v xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx xxxxx druhém. Xxxxxx předpis xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x posledním xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Přípustnost a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přihláška x dobrovolnému pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x ustanovení čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Xxxxxx 17

Xxxxx na xxxxxxxx dávky xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx podán u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx území xxxxxxx státu, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx xxxx klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

IV. Pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx bydlí xx xxxxx prvního xxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení může xxxx xxxxxxxx z xxxx úřední, musí xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxx xx xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 x čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx vrátiti xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx jednorázové dávky, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nastal před 1. lednem 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx její účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x obou státech xxxxxxxxx ministerstva, xxxxxxxx xxxxx a ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxxxxxxxx, xxxxx byla zachována xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný protokol

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X.

X článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx podnik veřejné xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx zaměstnance, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx tyto případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 odstavcům 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx státu.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

c) xx xxxxx národnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

IV.

1. Xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx veřejnoprávní xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém i xxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Varšavě dne 5. dubna 1948.

E. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

KLEMENT XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou x xxxxxxxxx pojištění ze xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.