Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx se Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx a Závěrečný protokox xxxx schváleny xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx dne 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly ratifikovány xxxxxxxxxxx republiky.

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx svého čl. 24 účinnosti prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text této Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Sb., o Xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Polskou x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x president xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx své xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx všeobecná

Článek 1

(1) Oběma státy xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx ve druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx použije - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x druhém xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx tito xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však zaměstnavatel, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx v xxxxxx x x xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní předpisy xxxxx přijímajícího.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x jednom státě, x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx šest xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx své xxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx zaměstnáni x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přechodových xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx jednoho x xxxx států, xxxx-xx nepřetržitě zaměstnáni xxxx než xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxx své trvalé xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxx výjimky xxxx též smluviti, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 má xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxx, uvedeným osobám xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxx xxxxxxx rozsah xxxxxxxxxxxx xxxxx, vycházejíce xx zásady, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx rozuměti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou států xxxx o xxx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx nejprve ohlášení xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, náklady xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do částky (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Co xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kladou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na roveň xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států podmínkou xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jsou povinni xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx třetího, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx a xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx na základě xxxxxxxxxx úrazů (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nenáležejí xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx se dávka xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x tehdy, xxx-xx x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx xxxxx zprošťují xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, že nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) občany svého xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před správními xxxxx druhého státu. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xxxx xxxxx xxxxxx znalou xxxx, nejsou tím xxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx pojištění příslušníků xxxxxxx státu, xxxxxx x nositelů nebo xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx odmítány x toho xxxxxx, xx xxxx napsány x úředním jazyku xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě nositelům xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx jednoho z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx x správního xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, potvrzení x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, jakoby xxx x xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx pojistném xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx přednostních xxxx xxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxx třídy xxxxxxxx pro pojištěnce xxxxxxxxxxxxxxx.

B. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného druhu xxxxx xxxxxxx, započítá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro nárok xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dožádání xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů xx věcné xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx požívajícím xxxxxxx x úrazového xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxx (pensijního) xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (dílčí xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxx x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu oprávněného.

XX. Úrazové pojištění

Článek 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 až 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x povolání.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx a doby xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx povinnosti. Xxxx získané na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx se xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx obou států xxxxxx, xx nějž xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx příspěvkové xxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxxxxxxxxxxxx dob v xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx závislá xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx, který by xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, jejichž xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení nedojde, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx zaměstnání); x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx proti nositeli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod jen xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, u xxxxx bylo xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Na ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x povolání, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, dohodnou se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx x době vzniku xxxxxxxx povinnosti v xxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx čekatelství získaná x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom státě, xx zachovává po xxxx xxxxxxxx invalidního (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xx státě xxxxxx. Xxxxxx předpis jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx nositele pojištění xxxx podána přihláška x dobrovolnému pokračování x pojištění.

Článek 16

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Článek 17

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx podání xxxxxxx.

Článek 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se státem xxxxxx v oboru xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům státu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxx xxxxxxx xx minulou xxxx se xxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splátek, xxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx doba xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx účinností. Byl-li xxxxx poskytovaný důchod xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx jednorázové xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx pojistný xxxxxx xxxxxx xxxx 1. lednem 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx její účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zachovaná s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 odst. 1 x 2 x xxx 30. xxxx 1938, pokládají xx za zachovaná xx dne podepsání xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxx správní xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx jsou x obou xxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, ústřední xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Nastanou-li xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na jejím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx nadále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Ve Xxxxxxx xxx 5. dubna 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx druhého, xxxxxxxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx trvalé xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx dohodu xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

II.

K článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států se xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx v době, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx československého xxxx xxxxxxxx x x den podpisu xxxxxx nebydlí na xxxxx žádného x xxxx xxxxx.

IV.

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (rodinné xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx úmluvy za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. RUSINEK

L. X.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 261/1948 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., x Xxxxx dodatkovém xxxxxxxxx x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.