Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx dne 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Tato Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx vládou x xxxx xxxxxx xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. xxxxxxxx 1948 byly ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx ratifikačních xxxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxx podle svého čl. 24 xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Xxxx xxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, x. 261 Sb., x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX ÚMLUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

Xxxxxx

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx si své xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení všeobecná

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání s xxxxxxxxxxx druhého státu xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x právo xx xxxxxxxx pojištění, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která tu xxx jsou, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx xxxxxxx i xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx správy (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx-xx tito zaměstnanci xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, zaměstnaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx zaměstnavatel, xxxxx pro nemocenské xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví sociálního xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x přechodnému výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, které xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniků, xxxxxxxx své xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx ležící x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, říční x vzdušné xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx v pohraničním xxxxx (čl. 2) státu xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x přístavech, xxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (odst. 4) xxxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx mimo xxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Nejvyšší správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x odst. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx právních xxxxxxxx jednoho státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 4 až 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx osobám xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sousední xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osoby xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx se - xxxxx nebude rozhodnuto xxxxx čl. 23 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou povoláni x xxxxx xxxxxx

x) xxxxxxx pojištění, xxxxx x době vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx nejprve ohlášení xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, pobyt na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Občanům xxxxxxx z xxxx xxxxx, bydlícím na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je povinen xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Nároky xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, strávených xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x povolání), xxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

(1) Nositelé xxxx států xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx styku určiti xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx stanoviti vzájemnou xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Konsulům xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx znalou xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x jiná xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x toho xxxxxx, xx xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za včas xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané xxxxx x nositele či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x správního xxxxx xxxxxxx státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxxxx šlo x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx ve státě xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, jež xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx prvého. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (peněžité x věcné) prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Nezbytnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Dožádanému nositeli xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx náhradu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx oprávněným xxxxxx, xxxxx bydlí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxxxx státu.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx dávky xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2 (dílčí důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x jejich rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Úrazové xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění xxxx v náhradním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pro dosažení xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx důchodu.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x odst. 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx příspěvkové doby. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se za xxxxxxxx xxxxxx invalidní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx důchody xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nedojde, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 6 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx příspěvkových xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx případě není xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx. 1 xxxxxx xxxx x žádném x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Pro xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxx xxxxx náleží xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 příspěvkových xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx závazné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx to xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní úřady xxxx států na xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx zachováno x době xxxxxx xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx čekatelství xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 aspoň v xxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x jednom státě, xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pensijního) xx státě xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xx vztahuje x xx xxxxxxx xxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx x druhém xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 právními xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

b) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15.

Článek 17

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy může xxxx podán u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 6, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 18

(1) K xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx z xxxx xxxxx xx státem xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx čl. 14 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům státu xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx vnitrostátních předpisů x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx ustanovení čl. 14 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

C. Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná

Článek 20

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxx xxxxxxxxx i xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx zahájeno x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o to xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výplata xxxxxxx za xxxxxxx xxxx xx xxxx x těchto případech xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx se xxxxx xx základ xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Ustanovení čl. 5 a čl. 14 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednorázové xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx před 1. lednem 1939.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx i x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění x jednom státě xxxxxxxxxxx druhého xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx zachovaná xx xxx podepsání xxxx úmluvy.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx organisací.

Článek 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Praze vyměněny xxxxxxxxxxx listiny. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Čekatelství, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx tomto:

X.

X článku 1 xxxxxxxx 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx zaměstnance, xxxx xxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 1 odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Za xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v době, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území odstoupeném xxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx strávené xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

III.

K článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 x článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx říše,

b) xx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxx Rakouské, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x den 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx pozbyly xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx žádného z xxxx států.

XX.

1. Ustanovení xxxxxx x tohoto protokolu, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxxxx, platí xxxxxxx x xxx xxxxxxx zaopatření, xxxxx xxxxxxxxx veřejnoprávní úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx rodinných xxxxxxxx (xxxxxxx pojištění) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X XXXX PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM DNE 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxx předpis x. 261/1948 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1948.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

73/1957 Sb., x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

x účinností xx 27.2.1957

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.