Plné znění - 261/1948 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

A. Ustanovení všeobecná Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

B. Ustanovení podrobná

I. Nemocenské pojištění (pojištění v nemoci a mateřství) Článek 11 Článek 12

II. Úrazové pojištění Článek 13

III. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

IV. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 19

C. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

Závěrečný protokol - I. II. III. IV.

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění

Mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx byla xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxx Xxxxxx x Závěrečný protokox xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx schůzi xxxxxx xxx 13. xxxxx 1948 x xxx 28. července 1948 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 15. xxxx 1948. Xxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxx xxxxx čl. 24 xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 1. xxxxx 1948.

Text této Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Příloha x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 15. xxxxxxxxx 1948, č. 261 Sb., x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!

JMÉNEM

REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXX XXXXXX

XXXX SJEDNÁNA

TATO XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

Úmluva

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, kteří, xxxxxxxxx xx své xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Ustanovení xxxxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxx xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx jsou, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx použije - x výhradou xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - právních xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx pojištění.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění x xxxxxx x v xxxxxxxxx), xxxxxxxx pro xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx nepřetržitě xxxx xxx xxxx měsíců,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx lesních xxxxxxx, xxxxxxxx své sídlo xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejné xxxxxxx pozemní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx přechodně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (čl. 2) xxxxx xxxxxxx (na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, průběžných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v přístavech, xxx službě x xxxxxxxxx xxxxx), se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxx podniku, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy (odst. 4) xxxxxxxx sídlo xx území jednoho x xxxx států, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx než šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky uvedené x xxxx. 3 xx 5 nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x určitých xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho státu xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx se vztahují xxxxxxxx 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx, uvedeným xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxxx xx zásady, že xxxxxxxxxxx územím xx xxxx rozuměti xxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxx xxxxxxx docházejí xx xxxxx osoby xxxxxxx x druhém xxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 23 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x tomto xxxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poměru.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx xx částky (xxxxxxx dávek), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx něj platných xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xx xx dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx pomůcek) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt na xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Občanům xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx a dob xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxx na základě xxxxxxxxxx úrazů (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx druhého.

Článek 5

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx jednoho státu xx oprávněn za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů, platných xxx přejímajícího nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Návrhy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx podány x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx došly x předepsané xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx případech xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné spisy, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(4) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx x provádění vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu z xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vyrovnacím xxxxxx ve xxxxx xxxxxx týchž přednostních xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokračování x xxxxxxxxx xx rozdělí xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx)

Xxxxxx 11

(1) Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) prostřednictvím xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx i bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx náhradu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx přitom xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx pojištění xxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušníky.

(3) Závazný xxxxxxx pojištění jednoho xxxxx může však xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx pohraničním xxxxx (čl. 2) druhého xxxxx.

(4) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx čl. 11 xxxx. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pojištění xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx podle zákonodárství xxxxxxx státu poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx pojištění obou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx léčebné xxxx x důchodce x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx nositele pojištění xxxxx pobytu xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx čl. 11 odst. 2 xx 4 xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x orthopedických xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx doby, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxx pojistné xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx jen čekací xxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxx nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx neplatí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx z obou xxxxx xxxxx 6 xxxxxxxxxxxxxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xxxx 6 měsíců xxxxxxxxxx (26 xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 26 xxxxx xxxxxxxxxx); x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx postižená xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx z povolání xxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 1 čekací xxxx x xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Pro xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx 12 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (52 xxxxxxxxxxxxx xxxxx). Xx ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx xxxxxxxxxx z povolání, xx xxxxxxx pro xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxx povinnosti x xxxxxx státě, zachovávají xx čekatelství získaná x xxxxxxxxx v xxxx státech, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 1 xxxxx x xxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xx zachovává xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) důchodu x xxxxxxxxx důchodového (xxxxxxxxxx) xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx důchodu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, získané x důchodovém (pensijním) xxxxxxxxx, se vztahuje x xx požitek xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx. Přípustnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxx podána xxxxxxxxx x dobrovolnému pokračování x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15,

x) xx xxxxxxxx výměře xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx. 1 a čl. 15.

Článek 17

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, u něhož xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 odst. 6, rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx v čl. 14 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx provádění čl. 14 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx prvního xxxxx.

X. Ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Řízení může xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx x těchto případech xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x promlčení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx se xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 5 a čl. 14 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx byly xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx plnění, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx nastal xxxx 1. xxxxxx 1939.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

(4) Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zachovaná x xxxxxxxxxxxx k ustanovení čl. 14 xxxx. 1 x čl. 15 xxxx. 1 x 2 x den 30. xxxx 1938, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

(1) X xxxxxx x obou xxxxx budou vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx budou xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxx státech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ústřední xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx úmluvy.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx případných dodatkových xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xx provedení ratifikací xxxxx bez odkladu x Praze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx vypověděti tuto xxxxxx ke konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zachována xxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx platnost xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Varšavě xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

Závěrečný xxxxxxxx

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx xxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

I.

K článku 1 odstavci 5.

Xxxxxxx-xx podnik xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x když xxxx xxxx šesti xxxxxx. Xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx čl. 1 xxxx. 6, xxxxx jde x nemocenské pojištění (xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX.

X článku 4 xxxxxxxxx 2 xx 4.

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx x xxxx, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti, platí xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx odstoupeném xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx.

XXX.

X článku 14 x 20.

Xxxxxxxxxx článku 14 a článku 20 xxxxxx nebude xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx příslušníky xxxxxxxxx Xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxxx státními xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx národnosti xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx polského a x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

IV.

1. Ustanovení xxxxxx x xxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úrazové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx nepokládá xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1948.

X. XXXXX

X. S.

K. XXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 28. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXX XXXXXXXX v. r.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Právní xxxxxxx č. 261/1948 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1948.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

73/1957 Xx., o Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 5.4.1948

s xxxxxxxxx xx 27.2.1957

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.