Právní předpis byl sestaven k datu 22.04.2003.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2003.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Rumunskem o spolupráci v boji proti organizovanému zločinu, nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami a prekurzory, terorizmu a další závažné trestné činnosti
33/2003 Sb. m. s.
33
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 13. listopadu 2001 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a psychotropními xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 31. xxxxx 2003.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxx 3. xxxxxx 2003. Xxxxx xxxxxxxx 5 xxxxx xxxxxx dnem, xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx tato smlouva, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 25. ledna 1994.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.
XXXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
jednajíce x xxxxxxx xx xxxxxxxx zakotvenými xx Xxxxxxx x přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Rumunskem, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. června 1994,
xxxxxxxxxxx o potřebě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx jejich xxxxxx,
xxxxxxxxxxx si rostoucí xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizovaného xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x psychotropních xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx x celosvětovém xxxxxxx,
x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a x boji proti xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxx faktoru zásadního xxxxxxx xxx účinné xxxxxxxx a v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
řídíce xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx Jednotnou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (New York, 31. xxxxxx 1961), xx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx Jednotné xxxxxx x omamných xxxxxxx (Xxxxxx, 25. xxxxxx 1972), Úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxx, 21. xxxx 1971), Xxxxxx OSN xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (Vídeň, 20. prosinec 1988), Xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx, zadržování x xxxxxxxxxx výnosů xx xxxxxxx (Štrasburk, 8. xxxxxxxx 1990), Evropskou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxxxxxx, 27. xxxxx 1977), Globální xxxxxxx xxxxxxxx (Xxx Xxxx, 23. xxxx 1990) a Xxxxxxxx xxxxxxx XX. Xxxxxxxxx XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx s xxxxxxxxx (Xxxxxx, 29. xxxxx xx 8. květen 1995),
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxx xxx prevenci, odhalování x vyšetřování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x následujících xxxxxxxxx:
x) projevy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) nedovolené pěstování, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, vývoz x průvoz omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx, xxxxx x nedovolený xxxxxx x xxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x extremizmu,
x) xxxxxxx xxxx xxxxx životu, zdraví, xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
x) nezákonná xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx, střelivem, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx, radioaktivními x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
f) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, kulturní x xxxxxxxx hodnoty,
x) padělání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, úředních xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dokumentů, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx padělaných xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x trestné xxxx s xxx xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx z trestné xxxxxxxx,
x) obchodování x lidmi, xxxxxxxxxxxxx xxxx x kuplířství,
x) xxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx,
l) xxxxxxxxx migrace x xxxxxxxxx xxxxx xxxx,
x) nezákonné xxx x xxxxx x xxxxxxxx praktiky xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x sázkách,
x) xxxxxxx motorových xxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx,
x) trestné xxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx pomocí xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) trestné xxxx proti duševnímu xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, dále xxx "příslušné orgány".
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxx ode xxx vstupu Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx, xxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx místa, xxxxxxxxx, faxová čísla x xxxxxx elektronické xxxxx, jakož x xxxxx důležitá xxxxxxx.
(3) Příslušné xxxxxx xx budou neprodleně xxxxxxxx informovat o xxxxxxxxx změnách xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2.
(4) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány x rámci xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx právními předpisy, xxxxx spolupracovat.
(5) X dosažení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxxxx x článku 1, x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx páchajících xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx, x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, místech xxxxxx x xxxxxx věcí, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx páchání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx skupinách, xxxxxxx xxxxxxx plánují, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,
c) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx trestné xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxx xxxxxx trestu,
x) spolupráce xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předmětech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) přijímání dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, technické x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vytváření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx skupin za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx potřeby xx xxxxxx xxxxxxxx x koordinace opatření,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x kriminologických výzkumů, x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxxxxx aplikovaných xxx xxxxxxxx přípravě xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx prostředcích,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jimiž xxxx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxx x trestné xxxxxxxx pocházejí, a xxxxxx xxxxxx, x xx xx základě xxxxxxx příslušného orgánu xxxxx xxxxxxx strany,
x) výměna informací x vedení informačních xxxxxxx xxxxxxx totožnosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx,
x) výměna xxxxxxxxx o organizování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x x xxx spojených xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
n) xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x prostředky a xxxxxxxx boje proti xxxxxxx činnosti,
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxx používáním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx prekurzorů xx zvláštním důrazem xx xxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx programů, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx. 5, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx tyto xxxxxx xxxxx x vlastní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mají-li xx xx, že xx xxxxxxxx účelům xxxx smlouvy, xx xx xxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx informován.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxx ve xxxxxx článku 4 xxxx xxxxxxx se podává xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sděleného xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, komunikačním xxxxxxxx XXXXXXXXx xxxx xxxxxxxxx xxxxx způsobem, xx němž se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx tuto xxxxxx xxxxx i xxxxx x tím, xx xxxx xxxxxxxxxx xx 24 xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx informace lze xxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x vyhovění xxxxxxx.
Článek 6
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx x poskytnutí xxxxxx, x spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx zčásti xxxxxxx, xx-xx xx to, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ohrozit xxxxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxx xxxxxxxx zájem xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx by xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx vyplývajícími x xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xx xxxx xxxxxxx strana xxxxxx.
(2) V případě xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx informují x xxxxxxxx důvodů.
(3) Xxx splnění žádosti xxxx využití xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx bude používán xxxxxxxx jazyk, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xx účelem ochrany xxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxx xxx "údaje", vzájemně xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx zavazují prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) Smluvní strana, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx může xxxxxx xxxxx xxx účely x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx.
x) Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx předaných xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxx.
x) Údaje xx mohou xxxxxxxx xxxxx subjektům příslušným xxx boj xxxxx xxxxxxx činnosti. Xxxxxxxxxxx xxxxx jiným subjektům xx možné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx údaje poskytla.
x) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx xx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx nutno x tom xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx obdržela. Xx pak xxxx xxxxxxxxx údaje opravit xxxx, xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx poskytnuty, xxxxxxxxxxx.
x) Osobě, o xxx xxxx xxx xxxx byly xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxx xxxxxxxxxx použití xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx byla o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádána.
x) Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx třeba xxxxx vztahující xx x dotčené osobě xxxxxxxxxxx, nebude-li xxxx xxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx x likvidaci xxxxxxxxx xxxxx x x důvodech xxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxx je nutno xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx přijaty, zlikvidovat, x xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny vést xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx x xxxxx jejich neoprávněným xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 4, pokud xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx utajený xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx označeny.
(2) Xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, použijí xx přiměřeně xxxxxxxxxx článku 8 Smlouvy.
Článek 10
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vzorků xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu předávající xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxxxx xxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx působit xxx jejich zastupitelském xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx styčného xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgány druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 12
(1) Xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxx spojené x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 3 xxxx smlouvy xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx,
x) náklady xxxxxxx xx spoluprací podle článku 3 písm. x), x), f), g) x x) xxxx xxxxxxx ponese smluvní xxxxxx, xxxxx v xxxxx této xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, která o xxxxxxxxxx pomoci žádá,
x) náklady xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráce xxxxx článku 3 písm. x) xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxx, x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx ponesou xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx příslušné xxxxxx podle potřeby xxxxxxxx x protokolech xxxxx článku 2 xxxx. 5 xxxx smlouvy.
Xxxxxx 13
Xxxxx smlouvou xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní strana xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xx xxx, x xxxx xxxx xxxxxxx doručena xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxx xxxx xxx měněna xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě smluvních xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
(4) Xxxxxxxx spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx řešen xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1994.
Xxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 2001 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x anglickém xxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Xx Rumunsko
Xxxx Xxx v. x.
xxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 33/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.2003.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.