Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. září 1954

x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1953

Mezi Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx byla v Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 sjednána Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem.

Národní shromáždění xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 26. května 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 29. července 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx smlouva xx Závěrečným protokolem vstoupila v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. j. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Příloha

vyhlášky xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 50/1954 Xx., o Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx smlouva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ

ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx oběma zeměmi, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Rudolfa Xxxxxx, přednostu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Maxe Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx Spolkové rady xxx xxxxxxxx dohody,

kteří, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x náležité formě, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všem, xx xx týká xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem poskytují xxxxxxxx výhody ve xxxx, co se xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx vybírání, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx zemědělské x průmyslové, pocházející x xxxxx jedné xx smluvních stran, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx celním formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, kterým xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx země.

Rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tíživějším xxx těm, kterým xxxxxxxxx nebo xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

Xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, pocházející z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx ihned x xxxxxxxxx poskytnuty xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx vyvážené xx xxxx území.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx než xxx, xxxxx jsou xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx třetí xxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x článcích 2 až 5 xxxx vyňaty xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo x xxxxx xxxx, která xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx přicházejícího x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx zboží xxxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x mohou xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx toho xxxxx, xxx vzorky xxxxxxxxxxx x jež xx xxx dováženo. Xxx xxxxxx mohly požívat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx území xxxx požadovat, aby xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem, xxxx xxxx xx xxxxx postup xxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxxx, xx budou zachovány xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx záznamu, xxxxx poskytovat smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. předměty, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x nářadí xxx xxxxxxxx práce;

c. xxxxxxxx xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxxx a xxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x schrány, užívané x obchodě x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx opět xxxxxxxx xx jeho účet xx xxxx místo xxxxxx.

Xxxxxx 11

Je-li zboží xxxxxxx z xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx adresát xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx zůstalo neprodané, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx clo již xxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cla, jestliže x opětnému xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx od xxxxxx x na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxx x vnitřní xxxxxxx x x xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx podniků pro xxxxxxxxxx obchod, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příslušníci xxxxx xx smluvních stran xxxxx xxx volný xxxxxxx k xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, budou x xxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx majetku Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx k xxxx, x xxx xxxxx xxxxxxx jest.

Tento xxxx xxxxx bude xxxxxxx dán, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, když xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx x souvislosti x právním xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx se tam xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx když xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx sudiště.

Když bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx zemí, zejména xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx státní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, bude xxxx xxx xxxxxxxxx obstavení xxxxxx xxxxxxx patřící xxxxx právnických xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx nebo třetí xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx Lichtenštejnské, xxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 x je xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.

Xxxx ratifikována xx nejdříve x xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tři měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vypovědět, zůstane xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až do xxxx, kdy bude xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

HUBAČ

L. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx podepsaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx cel x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou republikou x Švýcarskem xx xxx 16. xxxxx 1927 x pěti xxxxxxxxxxx protokoly, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxx předem xxxxx, xx jich xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří nedílnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dnešního xxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX TROENDLE

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX NÁRODNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX SOUHLASÍ, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

ANTONÍN XXXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. r.

Právní předpis x. 50/1954 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 28.8.1954.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.