Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací xx dne 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx byla x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx smlouva xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas s Xxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 26. xxxxxx 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 22. července 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx svého článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx třicet dní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. j. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx této Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. r.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx č. 50/1954 Xx., x Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací.

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

OBCHODNÍ XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA ŠVÝCARSKÁ

ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smlouvu.

Proto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Xxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx Spolkové rady xxx obchodní xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxx všechna opatření xxxxxxxx x tomu, xxx xxxx usnadněna x zintensivněna xxxxxxxx xxxxxx zboží a xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxx výhody xx xxxx, xx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx vybírání, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx by xxxxx xxxxxxx podléhat xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x skladování zboží.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x území xxxxx xx smluvních stran, xxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx těm, kterým xxxxxxxxx xxxx by xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země.

Rovněž výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx celním xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x budoucnu xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

Výhody, úlevy, xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx x budoucnu xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x článcích 2 x 3, proto xxxxxxx zemědělské a xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxxxxxx třetí xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výrobky, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx vyvážené na xxxx xxxxx.

Článek 5

Výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx daním xxxx xxxxxxxxx než xxx, xxxxx xxxx xxxxx xx v xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxx xx stejných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, pocházejících z xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v článcích 2 až 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou anebo xx v xxxxxxxx xxxxx xxx poskytnuty xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státům xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx vyplývající z xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx unie, která xx v budoucnu xxxxx xxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxx přicházejícího z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxxx x území jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx nepatrnou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zboží, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx mohly požívat xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx dovozního xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xx následek, že xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

X xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxx xxx xxxxxxxx práce;

c. xxxxxxxx xxxxxx pro výstavy, xxxxxxxx x soutěže;

d. xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxx obaly x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx za xxx účelem, xxx xxxx vráceny xxxxxxxxxxx xxxx xxxx aby xxxx xxxx vyvezeny xx xxxx xxxx xx jiné xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx zboží xxxxxxx x xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vráceno xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xx jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx smlouva xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x konsignačním xxxxxx, xxxx protože xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx a vrátí xxxxxxx xxx již xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vývozu xxxxx xx xxx xxxxxx xx dovozu x na xxxxx xxxxxx provedeny xxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx potřebná k xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, vodní x xxxxxxx.

Xxxxxxx strany si xxxxxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x připuštění xxxxx x xxxxxxx dopravě x x průvozu.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx společnosti x příslušníci xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx volný xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x jakožto xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, budou x této xxx xxxxxxxxxx uznávány xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vztah x xxxx, v xxx xxxxx xxxxxxx jest.

Tento xxxx vztah xxxx xxxxxxx dán, když xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx xxx místo xxxxxx nebo xxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx když xxxx x této zemi xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx státním xxxxxxxx, její státní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx moci xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx majetek patřící xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxx, x xxxxxx majetek xxxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx osoby.

Článek 14

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smlouvou x xxxxx xxxx xxxxxxx xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx smlouva xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. února 1927 a je xxxxxxxx na xxxx xxxx let.

Bude xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx po xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx bude provedena x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tři xxxxxx xxxx uplynutím platnosti xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx vypovědět, xxxxxxx xxxx smlouva x xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou vypovězena xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx tuto smlouvu x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

HUBAČ

L. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxxxx xxxxxxx, uzavřené xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx konfederací, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx cel a xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a švýcarské, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x účinnosti až xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí jeden xxxxx předem xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří nedílnou xxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Bernu xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

XXXXX TROENDLE

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X VĚDOUCE, XX XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX SOUHLASÍ, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX TENTO XXXX JSME XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX PADESÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX DAVID x. r.

Právní xxxxxxx x. 50/1954 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.