Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací xx dne 24. xxxxxxxxx 1953

Mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byla x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 sjednána Xxxxxxxx smlouva xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 26. května 1954 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 22. července 1954. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx třicet xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx xxxx Obchodní xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

vyhlášky xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 50/1954 Xx., o Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

KONFEDERACE ŠVÝCARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx dne 24. xxxxxxxxx 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX

xx xxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx obchodní smlouvu.

Proto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx odboru xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxx obchodní dohody,

kteří, xxxxxxxxx xx plné xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité formě, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xx se xxxx xxx x xxxxxxx poplatků, xxxxxxx xxxxxx vybírání, jakož x pokud xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x náklady, kterým xxxxxxx nebo xx xxxxx později xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překládání x xxxxxxxxxx zboží.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxx dovozu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z kterékoli xxxxx xxxx.

Xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx podléhat xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx těm, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

Výhody, úlevy, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx x budoucnu xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx třetí země xxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoli třetí xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx území.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx poplatkům xxx xxx, xxxxx jsou xxxxx by v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou anebo xx x xxxxxxxx xxxxx být poskytnuty xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění pohraničního xxxxx, jakož i xxxxxxxxx vyplývající x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, která xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Žádná x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxx původ.

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím území xxxxxx zboží všeho xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx hodnotu x mohou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx celní xxxxx dovozního xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx byly učiněny xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, prodírkováním xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx postup měl xx následek, že xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vývozním xxxxxxx, xxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx poplatkům;

b. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x nářadí pro xxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxx obaly x xxxxxxx, xxxxxxx x obchodě x xxxxxxxx prázdné xx xxx účelem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx opět xxxxxxxx xx jeho xxxx xx jiné místo xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx zboží xxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran na xxxxx druhé smluvní xxxxxx vráceno původnímu xxxxxxx xxxx xx-xx xx xxxx příkaz xxxx vyvezeno, xxxxxxx xx adresát xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo byla xxxxxxx xxxxxxx kupní xxxx komisní xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxx zpětném vývozu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x vrátí xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, jestliže x opětnému xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx provedeny xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx byla xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxx, pokud jde x připuštění zboží x xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podniků xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příslušníci xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx mít xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zřízeny podle xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx území, xxxxx x této xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx majetku Švýcarské xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, v níž xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxx vztah xxxx xxxxxxx dán, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx právem xxxxxxx xxxx, když tam xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx vztahem, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x této zemi xxxxxxxxx sudiště.

Když bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx, zejména xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, jejím xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx nebo jejím xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx moci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jeho státní xxxxx nebo třetí xxxxxxxxx osoby.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskem ze xxx 16. xxxxx 1927 x xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.

Xxxx ratifikována xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Nesdělí-li xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxx, xxx bude xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto xxxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, uzavřené xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací, dohodli xx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx xxx x xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x švýcarské, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 x xxxx xxxxxxxxxxx protokoly, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxx předem xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx používat.

Tento závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx dnešního xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací.

Dáno x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX TROENDLE

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X VĚDOUCE, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX PADESÁTÉHO ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.