Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxxx 1954 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx svého článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem vstoupila v xxxxxxxx xxxxxx dní xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. j. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx č. 50/1954 Xx., x Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx smlouva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ

ze xxx 24. listopadu 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA XXXXXXXXX

xx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx obchodní smlouvu.

Proto xxxxxxxxx svými zplnomocněnci:

PRESIDENT XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Rudolfa Xxxxxx, xxxxxxxxx odboru xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, zplnomocněného ministra, xxxxxxxxx Spolkové xxxx xxx xxxxxxxx dohody,

kteří, xxxxxxxxx si plné xxxx a shledavše xx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx navzájem postupovat xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx navzájem poskytují xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, co xx xxxx xxx a xxxxxxx poplatků, způsobu xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx x předpisy, formality x xxxxxxx, kterým xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překládání x skladování zboží.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx zemědělské x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podléhat xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x budoucnu xxxxxxxx stejné výrobky xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx země.

Článek 4

Výhody, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx zemědělské x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxxxxxx třetí xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, budou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, pocházející x území xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx než xxx, které xxxx xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, pocházejících x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Ze závazků xxxxxxxxxxx výše x článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx x budoucnu xxxxx být poskytnuty xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státům xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo z xxxxx xxxx, která xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx při dovozu xxxxx přicházejícího z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konsulární xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zboží xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxx původ.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím území xxxxxx xxxxx všeho xxxxx, přicházející z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxx nepatrnou xxxxxxx x mohou xxxxxxx xxx x získávání xxxxxxxxxx xxxx zboží, xxx xxxxxx představují x xxx má xxx dováženo. Xxx xxxxxx mohly požívat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx území xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx byly učiněny xxxxxxxxxxxxxxxxx jakožto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem, xxxx však xx xxxxx xxxxxx xxx xx následek, xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

X podmínkou, xx xxxxx zachovány xxxxxxxx x dovozním xxxx xxxxxxxx záznamu, xxxxx poskytovat smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx zboží xxxxxxxxxxx poplatkům;

b. předměty, xxxxxx pro xxxxxxxxxx x pokusy, jakož x nářadí xxx xxxxxxxx xxxxx;

x. předměty xxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx za xxx účelem, aby xxxx vráceny xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxx vyvezeny xx jeho xxxx xx xxxx místo xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx původnímu xxxxxxx xxxx je-li xx xxxx příkaz xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo byla xxxxxxx smlouva xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx protože xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní strany xxx zpětném vývozu xx vybrání xxxxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxx clo již xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx nezaplaceného xxxxxxxxx cla, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxx xxxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx provedeny žádné xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxx, xxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxx doprava xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x k průvozu.

Článek 13

Právnické xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příslušníci jedné xx smluvních xxxxx xxxxx mít volný xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx společnosti, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, budou x xxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Obstavení xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx konfederaci x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mající xxxx vztah x xxxx, x níž xxxxx majetek xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx bude xxxxxxx dán, když xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx když xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vztahem, xxxxx xxx vznikl xxxx xx tam xx xxxxxxx, nebo xxxxxxx když xxxx x xxxx zemi xxxxxxxxx sudiště.

Když xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx, zejména xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx moci xxx předmětem obstavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právnických xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, a xxxxxx majetek xxxxxxxxx xxxxx, xxxx státní xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxxx xx vztahuje x xx xxxxxxxxx Lichtenštejnské, xxxxx xxxx smlouvou x xxxxx xxxx xxxxxxx xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Švýcarskem xx xxx 16. xxxxx 1927 x je xxxxxxxx na xxxx xxxx xxx.

Xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dní po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svůj úmysl xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy bude xxxxxx xxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k tomu xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx českém x francouzském, xxx xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací, xxxxxxx xx podepsaní zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx xxx x xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 a xxxx xxxxxxxxxxx protokoly, xxxxxxxx x xxxxxxxxx až xx okamžiku, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxx předem xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx používat.

Tento závěrečný xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Bernu xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX SOUHLASÍ, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 22. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

ANTONÍN ZÁPOTOCKÝ x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ

VÁCLAV XXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/1954 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.