Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxx 1954

x Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 26. května 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 22. července 1954. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. července 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 50/1954 Xx., x Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ

ze xxx 24. listopadu 1953.

PRESIDENT

ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA XXXXXXXXX

xx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Rudolfa Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Xxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra, xxxxxxxxx Spolkové rady xxx obchodní xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx si plné xxxx x shledavše xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve všem, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x zintensivněna xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, co xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx vybírání, xxxxx x pokud xxx x předpisy, xxxxxxxxx x xxxxxxx, kterým xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx podléhat xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx zemědělské x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx dovozu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx nebo předpisům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo tíživějším xxx xxx, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země.

Rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx strany xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx celním formalitám xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx xxx, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stejné výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 4

Xxxxxx, xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx uvedené xxxx x článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, budou ihned x xxxxxxxxx poskytnuty xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx vyvážené xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx x území jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxx podléhat xx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx vnitřním daním xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, které xxxx xxxxx by v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx sousedním státům xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx z xxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx být jednou xx smluvních stran xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx přicházejícího x xxxxx druhé smluvní xxxxxx osvědčení x xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxx požadovat, aby xx xxxxx xxxxxxxxx x území xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Každá xxxxxxx xxxxxx osvobodí od xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx zboží xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x mohou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx toho xxxxx, xxx xxxxxx představují x jež xx xxx dováženo. Xxx xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxxxxx xx dovozních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx dovozního xxxxx xxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx jakožto xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, prodírkováním xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx postup měl xx následek, xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vývozním záznamu, xxxxx poskytovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxxx a dávek xxx:

x. vzorky zboží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. předměty, xxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx práce;

c. xxxxxxxx xxxxxx pro výstavy, xxxxxxxx a xxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx prázdné xx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo aby xxxx xxxx vyvezeny xx jeho xxxx xx xxxx místo xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx zboží xxxxxxx z území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vráceno xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx-xx xx jeho příkaz xxxx vyvezeno, xxxxxxx xx adresát xxxxxxxx xxxx protože xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx kupní xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx zůstalo xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx vývozu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx clo xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, jestliže x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxx xxxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxx doprava xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, vodní x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx zboží x vnitřní dopravě x k xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podniků xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x obchodní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x to jakožto xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx sídlo xx xxxxx xxxxx, xxxxx x této xxx xxxxxxxxxx uznávány také xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, x xxx xxxxx majetek xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx bude xxxxx xxxxxx dotyčné xxxx, xxxx xxx xxxx xxx místo xxxxxx xxxx když xxxx x xxxxxxxxxxx x právním xxxxxxx, xxxxx tam xxxxxx xxxx xx xxx xx xxxxxxx, nebo xxxxxxx když xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx zemí, zejména xxxxx xxxxx státním xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx znárodněným xxxxxxxx, jejím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx pro zahraniční xxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx obstavení xxxxxx majetek xxxxxxx xxxxx právnických osobám, xxxxxxxx xxxx x xxxxx zemi, a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Tato smlouva xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smlouvou x celní xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Švýcarskem xx xxx 16. února 1927 a xx xxxxxxxx na dobu xxxx xxx.

Xxxx ratifikována xx nejdříve x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude provedena x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx žádná xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx vypovědět, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxx, kdy xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx měsíců předem.

Na xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx smlouvu x xxxxxxxx ji xxxx pečetí.

Dáno x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxx xxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

HUBAČ

L. X.

XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx cel x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Švýcarskem ze xxx 16. xxxxx 1927 x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstanou x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx oznámí xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx nebude xxx xxxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx a francouzském, xxx čemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ S XXXX XXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX VĚDOMÍ TENTO XXXX JSME PODEPSALI X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX PADESÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX ZÁPOTOCKÝ x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Xxxxxx předpis x. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.