Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra zahraničních věcí

ze xxx 9. xxxx 1954

x Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byla v Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas x Xxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 26. května 1954 x president xxxxxxxxx xx ratifikoval dne 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. července 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx se Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. x. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx této Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

vyhlášky ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 50/1954 Xx., o Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

KONFEDERACE ŠVÝCARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ

ze xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA XXXXXXXXX

xx xxxxx přispět x xxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smlouvu.

Proto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Rudolfa Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu,

SPOLKOVÁ XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Xxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všem, xx xx týká xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. V rámci xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxx výhody ve xxxx, xx se xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, způsobu xxxxxx vybírání, xxxxx x pokud jde x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, kterým xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překládání x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, daním nebo xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx xxx, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, nebudou při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním nebo xxxxxxxxx xxxx předpisům xxxx celním xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx kterékoli xxxxx xxxx.

Článek 4

Xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx v xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx uvedené xxxx x článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxxxxxx xxxxx země xxxx vyvážené xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx x bezplatně xxxxxxxxxx xx stejné xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x území jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx poplatkům než xxx, xxxxx xxxx xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx stejných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx přednosti, xxxxx xxxx xxxxx xx v budoucnu xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx unie xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx unie, která xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx x xxxx smluvních stran xxxxxx xxx dovozu xxxxx přicházejícího x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při dovozu xxxxx přicházejícího x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxx jeho xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xx xxxxxxxxx poplatků vybíraných xx xxxxx území xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, přicházející x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx nepatrnou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx vzorky xxxxxxxxxxx x xxx xx xxx xxxxxxxx. Aby xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, prodírkováním xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx však xx xxxxx xxxxxx měl xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, že pozbudou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx záznamu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx, xxxxxx pro vyzkoušení x pokusy, jakož x xxxxxx xxx xxxxxxxx práce;

c. xxxxxxxx xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxxx x soutěže;

d. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, užívané x obchodě x xxxxxxxx prázdné xx xxx xxxxxx, xxx xxxx vráceny odesilateli xxxx nebo xxx xxxx opět vyvezeny xx jeho xxxx xx jiné místo xxxxxx.

Článek 11

Xx-xx zboží xxxxxxx z území xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vráceno xxxxxxxxx xxxxxxx nebo je-li xx xxxx příkaz xxxx xxxxxxxx, protože xx xxxxxxx nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxx zůstalo xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx vývozu xx xxxxxxx vývozního xxx x vrátí xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx upustí xx požadování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vývozu xxxxx xx xxx xxxxxx od xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx provedeny žádné xxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx železniční, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x obchodní společnosti x příslušníci jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx mít volný xxxxxxx x soudům xxxxx smluvní xxxxxx, x xx jakožto xxxxxxx x jakožto xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx zřízeny podle xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx na xxxxx území, budou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx také xx území druhé xxxxxxx strany.

Obstavení majetku Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx konfederaci x xxxxxxxxx majetku Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mající xxxx xxxxx k xxxx, x xxx xxxxx majetek xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx, když xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx právem dotyčné xxxx, xxxx tam xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vztahem, xxxxx xxx xxxxxx xxxx xx tam xx vyvíjet, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x této xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxx uplatňovat své xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné x xxxx xxxx, zejména xxxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxx, její státní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejím národním xxxxxxxx nebo jejím xxxxxxxx pro zahraniční xxxxxx, xxxx moci xxx xxxxxxxxx obstavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právnických xxxxxx, xxxxxxxx jest x xxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jeho státní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx smlouva xx vztahuje x xx knížectví Lichtenštejnské, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx unii xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 a xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let.

Bude ratifikována xx xxxxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vypovědět, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxx, xxx bude xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx pečetí.

Dáno x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, při xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. S.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací, dohodli xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx sazby xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 x pěti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstanou x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxx předem xxxxx, xx xxxx nebude xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací.

Dáno x Bernu xxx 24. listopadu 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX TROENDLE

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXX, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX S XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX TENTO XXXX JSME XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 22. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXXX x. r.

L. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ

VÁCLAV DAVID x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1954 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.