Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 26. xxxxxx 1954 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 22. července 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Praze xxx 29. července 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dní xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. j. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx xxxx Obchodní xxxxxxx x Závěrečného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 50/1954 Xx., x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX ŠVÝCARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

OBCHODNÍ XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA XXXXXXXXX

xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx obchodní smlouvu.

Proto xxxxxxxxx svými zplnomocněnci:

PRESIDENT XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx odboru xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Maxe Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra, xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxx obchodní xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všem, xx se xxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxxx. V xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx všechna opatření xxxxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxx výhody xx xxxx, xx se xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x pokud jde x předpisy, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx později xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x skladování zboží.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx zemědělské x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany podléhat xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním xxxx xxxxxxxxx xxxx předpisům xxxx celním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx tíživějším xxx těm, xxxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany podléhat xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx předpisům xxxx celním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, xxxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx země.

Článek 4

Xxxxxx, úlevy, xxxxxx xxxx přednosti, xxxxx xxxx nebo xx v xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxxxxxx xxxxx země xxxx vyvážené xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx ihned x xxxxxxxxx poskytnuty xx xxxxxx výrobky, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 5

Výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podléhat xx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx anebo xx v budoucnu xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pohraničního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx již xxxxxxxx nebo x xxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx jednou xx smluvních stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx z xxxx smluvních stran xxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zboží xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxx xxxx původ.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xx xxxxxxxxx poplatků vybíraných xx xxxxx xxxxx xxxxxx zboží xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mají xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx sloužit xxx x získávání xxxxxxxxxx xxxx zboží, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxx dováženo. Xxx xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxx dovozního území xxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx jakožto zboží xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, prodírkováním xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx však xx xxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

S xxxxxxxxx, xx xxxxx zachovány xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx vývozním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobození xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x dávek xxx:

x. vzorky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x nářadí xxx xxxxxxxx práce;

c. předměty xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;

x. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. označené obaly x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx za xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx odesilateli xxxx xxxx aby xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xx-xx xxxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vráceno původnímu xxxxxxx nebo je-li xx xxxx příkaz xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx adresát nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx smlouva xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x konsignačním xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x vrátí xxxxxxx clo již xxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxxxx nezaplaceného xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vývozu xxxxx xx tří xxxxxx xx xxxxxx x xx zboží xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx potřebná k xxxx, xxx byla xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxxx xxxxxxx železniční, xxxxxxxx, vodní x xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dopravě x k průvozu.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x obchodní společnosti x xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x jakožto xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx na xxxxx území, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Obstavení xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx majetku Švýcarské xxxxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxx může být xxxxxxxx toliko pro xxxxxxxxxxxxxx pohledávky xxxxxx xxxx vztah k xxxx, x xxx xxxxx majetek xxxx.

Xxxxx xxxx vztah xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx pohledávka xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx xxx místo xxxxxx xxxx když xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tam xxxxxx xxxx xx tam xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx když bude x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxx uplatňovat xxx xxxxxxxxx proti právnických xxxxxx xxxxx z xxxx zemí, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, její xxxxxx xxxxx, xxxxx znárodněným xxxxxxxx, jejím xxxxxxxx xxxxxxxx nebo jejím xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxx xxxxxxxxx obstavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jest x xxxxx zemi, a xxxxxx majetek xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Tato smlouva xx vztahuje i xx knížectví Lichtenštejnské, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskem xx xxx 16. xxxxx 1927 x xx xxxxxxxx xx dobu xxxx xxx.

Xxxx xxxxxxxxxxxx xx nejdříve x xxxxxxx x platnost xxxxxx dní xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx svůj úmysl xxxxxxx vypovědět, xxxxxxx xxxx smlouva v xxxxxxxxx až xx xxxx, kdy bude xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx tuto xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, uzavřené xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx podepsaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx xxx x xxxxxxx celní sazby xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. února 1927 a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx okamžiku, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx jich xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací.

Dáno x Xxxxx xxx 24. listopadu 1953 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx čemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX SE ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX A XXXXXXX, XX NÁRODNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ S XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

ANTONÍN XXXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX VĚCÍ

VÁCLAV XXXXX x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/1954 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.