Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. září 1954

x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou konfederací xx dne 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas s Xxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx protokolem xxx 26. května 1954 x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 22. července 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 29. července 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. j. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx xxxx Obchodní xxxxxxx x Závěrečného xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 50/1954 Xx., x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx konfederací.

JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX SE XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx xxx 24. listopadu 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ

ve xxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxx se uzavřít xxxxx obchodní xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Xxxxxxx Xxxxxx, přednostu odboru xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu,

SPOLKOVÁ XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Maxe Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra, xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx obchodní dohody,

kteří, xxxxxxxxx si xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx, xx xx týká xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vzájemná xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výhody ve xxxx, xx xx xxxx cel x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxx xxx x předpisy, formality x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx později xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x skladování xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x území jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx podléhat xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx celním formalitám xxxxx xxxx tíživějším xxx těm, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx v budoucnu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxx nebo vyšším xxxx, daním xxxx xxxxxxxxx xxxx předpisům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, kterým xxxxxxxxx xxxx by xxxxx x budoucnu xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx kterékoli xxxxx země.

Článek 4

Xxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xx x xxxxxxxx xxxxx xxx povoleny xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx zemědělské a xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, budou xxxxx x xxxxxxxxx poskytnuty xx stejné výrobky, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxxxxxx daním xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx jsou xxxxx xx x xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, pocházejících x xxxxxxxxx třetí xxxx.

Xxxxxx 6

Ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x článcích 2 xx 5 xxxx vyňaty xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxx poskytnuty xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx usnadnění pohraničního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx vyplývající x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo x xxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx zboží xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, přicházející x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mají xxx xxxxxxxxx hodnotu x xxxxx xxxxxxx xxx x získávání xxxxxxxxxx toho zboží, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx má xxx xxxxxxxx. Aby xxxxxx xxxxx požívat xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx území xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx jakožto xxxxx xxxxxxxxxxxx, roztržením, prodírkováním xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx však by xxxxx postup měl xx xxxxxxxx, že xxxxxxx, xx pozbudou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

S podmínkou, xx xxxxx zachovány xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx záznamu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x dávek xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx poplatkům;

b. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxxx a xxxxxxx;

x. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. označené obaly x xxxxxxx, užívané x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx za xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx opět xxxxxxxx xx xxxx účet xx jiné místo xxxxxx.

Článek 11

Je-li zboží xxxxxxx x území xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xx xxxx příkaz xxxx xxxxxxxx, protože xx xxxxxxx nepřijal xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx zůstalo xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx vývozu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxx již xxxxxxxxx xxxx upustí xx požadování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cla, xxxxxxxx x xxxxxxxx vývozu xxxxx do tří xxxxxx xx xxxxxx x na zboží xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, vodní a xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x k xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx podniků xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příslušníci xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx volný xxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x jakožto xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx x této xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx také xx území xxxxx xxxxxxx strany.

Obstavení xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx konfederaci x xxxxxxxxx majetku Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxx může být xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx pohledávky xxxxxx xxxx vztah x xxxx, x xxx xxxxx xxxxxxx jest.

Tento xxxx vztah xxxx xxxxxxx dán, xxxx xx xxxxxxxxxx bude xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, když xxx xxxx xxx místo xxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vztahem, xxxxx tam xxxxxx xxxx se xxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx když xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx sudiště.

Když xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné x xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx znárodněným xxxxxxxx, xxxxx národním xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxx moci xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx majetek patřící xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato smlouva xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 x xx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxx.

Xxxx xxxxxxxxxxxx xx nejdříve a xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx vypovědět, xxxxxxx xxxx smlouva v xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, při xxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

HUBAČ

L. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx konfederací, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx xxx x xxxxxxx celní sazby xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx obchodní smlouvou xxxx Československou republikou x Švýcarskem xx xxx 16. xxxxx 1927 x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxxx úmysl, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Československou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX VĚDOMÍ XXXXX XXXX JSME XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 22. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX ZÁPOTOCKÝ x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Právní xxxxxxx x. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.