Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 26. května 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval dne 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx svého článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. j. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx této Xxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 50/1954 Xx., x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

KONFEDERACE XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ

ze xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

PRESIDENT

ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA XXXXXXXXX

xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx obchodní xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxxxxx Xxxxxx, přednostu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx Spolkové xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx si plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všem, xx se týká xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxx příslušných předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x zintensivněna xxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, xx se xxxx cel a xxxxxxx xxxxxxxx, způsobu xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx, formality x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překládání x xxxxxxxxxx zboží.

Článek 3

Výrobky zemědělské x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx celním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním nebo xxxxxxxxx xxxx předpisům xxxx celním xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx v budoucnu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 4

Výhody, úlevy, xxxxxx xxxx přednosti, xxxxx xxxx xxxx xx x budoucnu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x článcích 2 x 3, proto xxxxxxx zemědělské x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx ihned x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx výrobky, xxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx na xxxx území.

Xxxxxx 5

Výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxx podléhat xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx než xxx, xxxxx jsou xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výše v článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sousedním státům xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Žádná z xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx požadovat konsulární xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadovat, xxx xx zboží dováženém x území xxxxx xx smluvních stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx původ.

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jestliže mají xxx xxxxxxxxx hodnotu x mohou sloužit xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx vzorky xxxxxxxxxxx x jež má xxx dováženo. Xxx xxxxxx mohly xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxx xxxxx dovozního xxxxx xxxx požadovat, aby xxxxxx byly učiněny xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem, xxxx xxxx by xxxxx postup měl xx následek, xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

X xxxxxxxxx, xx xxxxx zachovány xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx záznamu, xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxx:

x. vzorky zboží xxxxxxxxxxx poplatkům;

b. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx práce;

c. xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x soutěže;

d. xxxxxxxx určené k xxxxxx;

x. označené xxxxx x schrány, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx za xxx účelem, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxx vyvezeny xx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xx-xx xxxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xx xxxx příkaz xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx adresát xxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx smlouva kupní xxxx komisní xxxx xxxxxxx o konsignačním xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vývozního xxx a xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx požadování nezaplaceného xxxxxxxxx xxx, jestliže x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx do tří xxxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx provedeny xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, vodní x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx dopravě x k průvozu.

Xxxxxx 13

Právnické xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx společnosti x příslušníci jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x to xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx uznávány xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Obstavení xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, v xxx xxxxx majetek xxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx bude xxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx právem xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx xxx místo xxxxxx xxxx xxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx tam xxxxxx xxxx xx xxx xx vyvíjet, xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx sudiště.

Když xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx proti právnických xxxxxx jedné z xxxx zemí, xxxxxxx xxxxx xxxxx státním xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, jejím xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, bude xxxx xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx majetek xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobám, xxxxxxxx jest x xxxxx xxxx, x xxxxxx majetek dotyčného xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxxx xx vztahuje x xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx unii xxxxxxx xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 a xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.

Xxxx xxxxxxxxxxxx xx nejdříve a xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx smlouva v xxxxxxxxx až xx xxxx, kdy bude xxxxxx nebo druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k tomu xxxxxx tuto smlouvu x opatřili xx xxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. S.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxxxx xxxxxxx, uzavřené xxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dohodli xx podepsaní zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx xxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskem ze xxx 16. xxxxx 1927 x pěti xxxxxxxxxxx protokoly, zůstanou x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx ze smluvních xxxxx oznámí xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx obchodní smlouvy xxxxxxxx dnešního xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací.

Dáno x Bernu dne 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX JSME XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX ZÁPOTOCKÝ x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Právní xxxxxxx x. 50/1954 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.