Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra zahraničních věcí

ze xxx 9. xxxx 1954

x Xxxxxxxx smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 sjednána Xxxxxxxx smlouva se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas s Xxxxxxxx smlouvou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 26. května 1954 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 22. července 1954. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. července 1954.

Xxxxx svého článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx xx Závěrečným protokolem vstoupila v xxxxxxxx xxxxxx dní xx výměně ratifikačních xxxxxx, x. x. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx xxxx Obchodní xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 50/1954 Xx., o Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM:

OBCHODNÍ XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx xxx 24. listopadu 1953.

XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX

xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smlouvu.

Proto xxxxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všem, xx se xxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx byla usnadněna x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx, způsobu xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx x předpisy, formality x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx podléhat xxxxx xxxxxx, překládání x skladování xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx x xxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxx při dovozu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx podléhat xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx nebo tíživějším xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a průmyslové, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx při xxxxxx na území xxxxx strany podléhat xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, kterým xxxxxxxxx nebo xx xxxxx v budoucnu xxxxxxxx stejné výrobky xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx kterékoli xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Výhody, úlevy, xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xx v xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx, pokud jde x xxxxxxxx uvedené xxxx v článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx třetí xxxx xxxx vyvážené xx xxxxx kterékoli třetí xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx poskytnuty xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyvážené xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pocházející x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx poplatkům než xxx, xxxxx jsou xxxxx by v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx stejných xxxxxxx zemědělských x xxxxxxxxxxxx, pocházejících x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výše v článcích 2 až 5 xxxx vyňaty přednosti, xxxxx xxxx anebo xx x budoucnu xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státům xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx unie již xxxxxxxx xxxx z xxxxx unie, xxxxx xx x budoucnu xxxxx xxx xxxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx při dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx nebude žádná xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poplatků vybíraných xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx všeho xxxxx, přicházející x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mají xxx nepatrnou hodnotu x xxxxx xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zboží, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx má xxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx celní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxxx, xx budou zachovány xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx a xxxxx xxx:

x. vzorky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, jakož x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;

x. předměty xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x soutěže;

d. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx prázdné xx xxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx odesilateli xxxx nebo xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx jeho účet xx jiné xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Je-li zboží xxxxxxx z xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vráceno xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xx jeho xxxxxx xxxx vyvezeno, xxxxxxx xx adresát nepřijal xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxx zpětném vývozu xx vybrání xxxxxxxxx xxx a vrátí xxxxxxx clo již xxxxxxxxx nebo upustí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx vývozu xxxxx do xxx xxxxxx od dovozu x na zboží xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx příslušných předpisů xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx železniční, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx zboží x vnitřní dopravě x x průvozu.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x obchodní společnosti x příslušníci jedné xx smluvních xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx k soudům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x jakožto xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx x této xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx majetku Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vztah x xxxx, v níž xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxx vztah xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx právem xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx mít xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vztahem, xxxxx xxx vznikl xxxx xx tam xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx bude x této xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx právnických xxxxxx xxxxx z xxxx xxxx, zejména xxxxx xxxxx státním xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, jejím xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobám, xxxxxxxx jest v xxxxx zemi, x xxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxx, xxxx státní xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx Lichtenštejnské, xxxxx bude smlouvou x xxxxx unii xxxxxxx xx Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 x je xxxxxxxx xx dobu xxxx xxx.

Xxxx ratifikována xx nejdříve a xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních listin, xxxxx xxxx provedena x Praze.

Nesdělí-li xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tři měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do xxxx, kdy xxxx xxxxxx nebo druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x opatřili ji xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, při xxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxxxx xxxxxxx, uzavřené xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dohodli xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx cel x xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 a xxxx xxxxxxxxxxx protokoly, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxxx xxxxx, xx jich xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací.

Dáno x Xxxxx dne 24. listopadu 1953 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a francouzském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX TROENDLE

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX X VĚDOUCE, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX VĚDOMÍ XXXXX XXXX XXXX PODEPSALI X K NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 22. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ

VÁCLAV DAVID x. r.

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.