Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxx 1954

x Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byla x Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx smlouvou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 26. xxxxxx 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx smlouva se Závěrečným protokolem vstoupila x xxxxxxxx xxxxxx xxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, t. j. xxx 28. srpna 1954.

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

vyhlášky ministra xxxxxxxxxxxx xxxx č. 50/1954 Xx., x Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX XXXXXXX

xxxx

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

xx dne 24. xxxxxxxxx 1953.

PRESIDENT

ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX RADA ŠVÝCARSKÁ

ve xxxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY:

pana Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu,

SPOLKOVÁ XXXX ŠVÝCARSKÁ:

pana Maxe Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx Spolkové xxxx xxx xxxxxxxx dohody,

kteří, xxxxxxxxx xx plné xxxx x xxxxxxxxx xx v dobré x náležité formě, xxxxxxx se takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx postupovat xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx byla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vzájemná xxxxxx zboží x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, co se xxxx xxx a xxxxxxx poplatků, xxxxxxx xxxxxx vybírání, jakož x xxxxx jde x předpisy, xxxxxxxxx x náklady, kterým xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxx podléhat xxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Výrobky zemědělské x průmyslové, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx při dovozu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x kterékoli xxxxx země.

Rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx strany podléhat xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx nebo předpisům xxxx celním formalitám xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těm, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx by xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Výhody, xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx v budoucnu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x předměty xxxxxxx xxxx x článcích 2 x 3, proto xxxxxxx zemědělské a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx vyvážené xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, budou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejné výrobky, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, pocházející x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podléhat xx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx jsou xxxxx xx x xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxx zemědělských x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 6

Ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x článcích 2 až 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx pohraničního xxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo x xxxxx unie, která xx x budoucnu xxxxx být xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx přicházejícího x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxxx požadovat, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx jeho xxxxx.

Xxxxxx 9

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxx zboží všeho xxxxx, přicházející x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx k získávání xxxxxxxxxx toho xxxxx, xxx xxxxxx představují x jež má xxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, budou celní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxx učiněny xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx by xxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx, xx pozbudou xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

X podmínkou, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x pokusy, xxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxxx x xxxxxxx;

x. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. xxxxxxxx obaly x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx opět xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Je-li xxxxx xxxxxxx x území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx je-li xx xxxx xxxxxx xxxx vyvezeno, xxxxxxx xx adresát xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx smlouva xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x konsignačním xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx neprodané, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx vybrání xxxxxxxxx xxx a vrátí xxxxxxx xxx již xxxxxxxxx xxxx upustí xx požadování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, jestliže x opětnému vývozu xxxxx xx xxx xxxxxx od xxxxxx x na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby byla xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx železniční, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podniků pro xxxxxxxxxx obchod, xxxxx x obchodní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx mít xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran a xxxx sídlo na xxxxx xxxxx, budou x této xxx xxxxxxxxxx uznávány xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx pohledávky xxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, x xxx xxxxx xxxxxxx jest.

Tento xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx dán, xxxx xx pohledávka xxxx xxxxx xxxxxx dotyčné xxxx, xxxx tam xxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vztahem, xxxxx tam xxxxxx xxxx xx tam xx xxxxxxx, nebo xxxxxxx když xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxx xxxx, zejména xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, jejím xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx moci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx zemi, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx státní xxxxx nebo třetí xxxxxxxxx osoby.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smlouvou x xxxxx unii xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 16. xxxxx 1927 a xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let.

Bude xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dní po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx žádná xx smluvních xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím platnosti xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx vypovědět, xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy bude xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxx xxxxxx předem.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx tuto xxxxxxx x opatřili ji xxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, při xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

HUBAČ

L. X.

XXXXXXXX

X. S.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx xxx a xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 16. xxxxx 1927 a pěti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxxx xxxxx, xx jich xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvoří nedílnou xxxxxxx obchodní smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxx dne xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací.

Dáno x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXX XXXXX XXXX XXXX XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 22. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX ČTVRTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX ZÁPOTOCKÝ x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Xxxxxx předpis č. 50/1954 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.