Plné znění - 50/1954 Sb.

Vyhláška o obchodní smlouvě

Příloha

Článek1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Závěrečný protokol

INFORMACE

50

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. září 1954

x Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxxxxx 1953

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem.

Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas x Xxxxxxxx smlouvou x Xxxxxxxxxx protokolem xxx 26. května 1954 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dne 22. xxxxxxxx 1954. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxx 1954.

Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxxxx xxxxxxx se Závěrečným protokolem vstoupila x xxxxxxxx třicet xxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x. j. xxx 28. xxxxx 1954.

Xxxxx xxxx Obchodní xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha

vyhlášky ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 50/1954 Xx., x Obchodní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!

XXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXX ŠVÝCARSKÉ

BYLA XXXXXXXX

XXXX SMLOUVA XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX:

XXXXXXXX SMLOUVA

mezi

ČESKOSLOVENSKOU XXXXXXXXXX

x

XXXXXXXXXX KONFEDERACÍ

ze xxx 24. xxxxxxxxx 1953.

PRESIDENT

ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX

x

XXXXXXXX XXXX ŠVÝCARSKÁ

ve xxxxx přispět x xxxxxxx hospodářských styků xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zplnomocněnci:

PRESIDENT XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx,

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX:

xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx, zplnomocněného xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx rady xxx xxxxxxxx xxxxxx,

xxxxx, xxxxxxxxx xx plné xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxx x náležité formě, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X rámci xxxxx příslušných předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx usnadněna x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží a xxxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx, xx se xxxx xxx a xxxxxxx poplatků, xxxxxxx xxxxxx vybírání, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx později xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x skladování xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x průmyslové, xxxxxxxxxxx x xxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx formalitám xxxxx xxxx tíživějším xxx xxx, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stejné výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx podléhat xxxxx xxxx vyšším xxxx, daním xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxx, kterým xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx v budoucnu xxxxxxxx xxxxxx výrobky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx kterékoli xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Výhody, xxxxx, xxxxxx nebo přednosti, xxxxx xxxx nebo xx x budoucnu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x předměty xxxxxxx xxxx v článcích 2 x 3, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoli xxxxx xxxx, xxxxx ihned x xxxxxxxxx poskytnuty xx xxxxxx výrobky, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx vyvážené na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx podléhat po xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zemědělských a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 6

Ze závazků xxxxxxxxxxx xxxx x článcích 2 xx 5 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx být poskytnuty xxxxxx ze smluvních xxxxx sousedním xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx nebo z xxxxx unie, která xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Žádná z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx při dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx nebude žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zboží xxxxxxxxx x xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxx zboží xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx z xxxxx druhé smluvní xxxxxx, jestliže xxxx xxx xxxxxxxxx hodnotu x xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zboží, xxx vzorky představují x xxx xx xxx xxxxxxxx. Aby xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dovozních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx dovozního území xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx byly učiněny xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxx, roztržením, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx však xx xxxxx postup xxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx vzorků.

Článek 10

X xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx:

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x. předměty, xxxxxx xxx vyzkoušení x xxxxxx, jakož x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx;

x. xxxxxxxx určené x xxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, užívané x xxxxxxx x xxxxxxxx prázdné xx xxx xxxxxx, aby xxxx vráceny odesilateli xxxx xxxx xxx xxxx opět vyvezeny xx xxxx účet xx xxxx místo xxxxxx.

Článek 11

Xx-xx xxxxx xxxxxxx x území xxxxx x obou xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx původnímu xxxxxxx nebo xx-xx xx xxxx příkaz xxxx vyvezeno, protože xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x konsignačním xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx vývozu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx clo xxx xxxxxxxxx nebo upustí xx požadování nezaplaceného xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxx xxxxxx xx xxxxxx x xx zboží xxxxxx provedeny žádné xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx byla xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxx doprava xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxx x vnitřní xxxxxxx x x xxxxxxx.

Článek 13

Právnické xxxxx xxxxxx podniků xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x obchodní společnosti x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx k soudům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to jakožto xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx společnosti, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx sídlo na xxxxx území, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území druhé xxxxxxx strany.

Obstavení majetku Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx pohledávky xxxxxx xxxx vztah x xxxx, v xxx xxxxx majetek jest.

Tento xxxx vztah xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx dotyčné xxxx, xxxx tam xxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxx x souvislosti x xxxxxxx vztahem, xxxxx tam xxxxxx xxxx xx xxx xx vyvíjet, nebo xxxxxxx xxxx bude x této zemi xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxx uplatňovat xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxx zemí, xxxxxxx xxxxx xxxxx státním xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, bude moci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxx dotyčného xxxxx, jeho státní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Tato smlouva xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxxx Lichtenštejnské, xxxxx xxxx smlouvou x xxxxx xxxx xxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvu xxxx Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskem xx xxx 16. xxxxx 1927 x xx xxxxxxxx na xxxx xxxx let.

Bude xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxxx, zůstane xxxx smlouva x xxxxxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxx nebo druhou xxxxxxx xxxxxxx vypovězena xxxx měsíců xxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x opatřili ji xxxx pečetí.

Dáno v Xxxxx dne 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, při xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX

X. X.

XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxxx smlouvy, uzavřené xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, dohodli xx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxxx:

Xxxxxx xxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Švýcarskem xx xxx 16. xxxxx 1927 a pěti xxxxxxxxxxx protokoly, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Švýcarskou xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Bernu xxx 24. xxxxxxxxx 1953 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

XXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM XXXXXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ S XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX VĚDOMÍ XXXXX XXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX DNE 22. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX PADESÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX XXXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXX XXXXX x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1954 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.8.1954.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.