Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze.

Podle xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx spolupráci a xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx a dalšímu xxxxxxxx národů obou xxxx,

- xxx spolupráce x xxxxxx dobře xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. února 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými osobami.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx jsou uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx svých xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx x výstav;

f) xxxxxxxx jazykových kursů;

g) xxxxxx xxxx x xxxxxxx polygrafických předmětů, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx střediscích, xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx službou;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Smluvní xxxxxx vzájemně zabezpečí xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxxxx provozu, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx hostitelská xxxx rozhodne přemístit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx za xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska, vyslaným xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ani xxxxx nepodléhá povolení.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Dohodě, je xxxxxxxxxx ode všech xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xx osvobozené xxx všech xxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odvádět xxxx zaměstnavatel.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění této Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek IX

Tato Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx xx prodlužuje xxxx o xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx stavu, xxx xxxxx být používány xxxxx zvláštní dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Obě xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx stav a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dal x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s vnitřním xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, včetně objednávkové xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých řemesel x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx sklo a xxxxxxxxx.

2. Z hlediska xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Dodávky xxxxx se řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ročních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemné xxxxxx x průběhu roku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx ředitelů xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx uhrazují podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx měnu koeficienty xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x jazyce xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro podmínky xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.