Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy spočívající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx o přátelství, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx". (Dále xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě svých xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a vedení xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových pásků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx polygrafických předmětů, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských podniků xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx hostitelské země x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx, xx povinna x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx stranou.

Článek XX

1. Zařízení xxxxxxxxx a všechny xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x přijímajícím xxxxx osvobozeny ode xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx jednou xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost této Xxxxxx se prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx k provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx smluvní strany xx základě xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx jsou po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx údržbu hradí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit na xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx základě vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx zřídila, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx prodejem x xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx bude stanovena x ročních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemné dohodě x xxxxxxx xxxx xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx v závislosti xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x prodeji xx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky zboží x maloobchodních cenách x xxxx přijímajícího xxxxx, kromě výrobků xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxx III, xxxxxxxx 1, písmeno x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx přepočtené xx xxxxxx měnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu zvýšenou x xxxxxxxxxxx poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx xxxxx xxxxx platných cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek VII

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx účetnictví xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx prodejen jsou xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx termínu velvyslanectví xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.