Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx přáním

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxx spolupráce x vztahy dobře xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. června 1968 x xx xxxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou dne 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Článek I

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx název "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxx zřídit xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska xx předchozím souhlase xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k tíži xxxxxxx strany, xxxxx xx zřídila.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek II

V čele xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx střediska.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx je xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a výstav;

f) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx polygrafických xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podle Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx provozu, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx o xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx změnu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Správy služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx nutné pro xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx x celních xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx ně xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odst. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx poplatků s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxx v přijímajícím xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx daní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx jednou xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, poplatky xx čištění xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx reciprocity xxxx x úvahu xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx stavu, xxx xxxxx být používány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx povinno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Výdaje xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x výdaje xx případnou přestavbu xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx strany, která xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx těmito formami:

- xxxxxxxxxxxxx prodejem x xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x mimo středisko;

- x rámci akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, xxxxxxx magnetofonové xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx obrat středisek xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx bude stanovena x ročních protokolech x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx stanovenou výši xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx ředitelů středisek.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Dohodě.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx platných cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx středisku x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozní xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, formou x x xxxxxx toho xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx národní podniky. Xxxxxxx tvoří odchylná xxxxxxxxxx x tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx termínu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.