Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. listopadu 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Československého xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx obou xxxx,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. června 1968 a xx xxxxxxx Dohody o xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Budapešti xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Praze xxxx název "Kulturní xxxxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx zřídit xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx plánů, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx této Dohody xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek IV

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a koncertů, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx patří střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx výstavách x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxxxx provozu, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx xx stavebními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby a xxxxxx za xxxxx x instalačním zařízení xx dodávku xxxx, xxxxxxxxx, plynu atd. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny ode xxxxx xxxx, xxxxx x celních xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxx poplatků s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx všech daní, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, x xxxxxxxx xxxx daní, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1977 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a maďarském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek v. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou k xxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx místností budou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx druhé strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx prací. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx x dispozici.

3. Výdaje xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s jeho xxxxxxx a výdaje xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, pohlednice, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx výměně xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poptávce. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx ředitelů xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx dodávky xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx řídí platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Protokolu k Xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x xxxxxxxxxxx poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek VII

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Středisko xxxx účetnictví podle xxxxxxx, xxxxxx a x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 110/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.