Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. září 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- prohlubovat xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dobře xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 a na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxxxxx střediska nebude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx k tíži xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

Článek XXX

1. Činnost xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx je xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a vedení xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových pásků, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx ve střediscích, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Článek V

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx převzetí do xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx hostitelská xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx jiných, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx straně místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx stavebními xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x celních poplatků. Xxxxxxx pro xx xxxxx xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dovoz ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v článku XXX, odst. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, dávek a xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, s xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x příspěvků, xxxxx je středisko xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je součástí xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o jeden xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek v. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, topení, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx jsou po xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxx xx provedení vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která dal x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, s jeho xxxxxxx x výdaje xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační středisko xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx základě vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx prodejem v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, noty;

b) gramofonové xxxxx, nahrané magnetofonové xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Dodávky xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Výše xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné dohodě x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx z hlediska xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx ředitelů středisek.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x maloobchodních xxxxxx x měně přijímajícího xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx tvoří xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx středisku v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozní xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro podmínky xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx v tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.