Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx v Budapešti x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx spočívající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou xxxx,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- aby spolupráce x xxxxxx dobře xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x boji proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx o přátelství, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx stran může xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska nebude xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxx je ředitel xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx střediska.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, filmových xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx besed x xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx a vedení xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou službou;

h) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Článek V

1. Smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností xxxxx x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx se hostitelská xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů jiných, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx a poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx xx stavebními xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Správy služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx ani xxxxxxx omezení x xxxxxx dovoz xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx a poplatků xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je středisko xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx odvádět xxxx zaměstnavatel.

Článek XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek v. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx poskytnou x xxxxxxx střediskům místnosti xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xx elektrický xxxxx, xxxx, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx reciprocity xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx jsou po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx stavu, xxx xxxxx xxx používány xxxxx zvláštní xxxxxx xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx náklad xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s vnitřním xxxxxxxxx, s jeho xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vlastní režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídila, x xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx prodejem x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x xxxx xxxxxxxxx;

- x rámci akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, jako xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Dodávky xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ročních protokolech x vzájemné výměně xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx roku xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx v závislosti xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx uhrazují podle xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních cen xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Protokolu x Xxxxxx xx rublové xxxx přepočtené xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x manipulační xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx k xxxxxxx středisku x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx xxxxx.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, formou a x xxxxxx toho xxxxx, xxxxx středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx v Budapešti xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.