Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy spočívající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- aby spolupráce x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x boji xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 a na xxxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti xxxx název "Kulturní x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx". (Dále jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení a xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx střediska.

Článek III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Středisko je xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx besed x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx patří střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx knih a xxxxxxx polygrafických předmětů, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx a uměleckého xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx prodejních výstavách x xxxxxxxxxx službou;

h) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx a kultury.

2. Xxxxxxxx činnost středisek xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, či x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx změnu x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek x celních xxxxxxxx. Xxxxxxx pro xx xxxxx dovozní ani xxxxxxx omezení x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, je xxxxxxxxxx ode všech xxxx, dávek x xxxxxxx poplatků s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx a poplatků xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx daní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx povinné xxxxxxx xxxx zaměstnavatel.

Článek XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx je součástí xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato Xxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx a výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx používány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxx poskytnuté k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx náklad xxxxx xxxxxxxx škodám. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx té xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x informační středisko xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídila, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, jako knihy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) umělecké xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx prodávaného v xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x x hlediska xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Výše xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxxxxxx strany mohou xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx v závislosti xx poptávce. Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Zboží xxxxxx x prodeji xx xxxxxxxxxxx dodávají střediskům xxxxxxxxx organizace zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu xx uhrazují podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx dodávky zboží x maloobchodních xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, odstavec 1, xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Protokolu x Xxxxxx za rublové xxxx přepočtené xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i pro xxxxxxx prodejen xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx vztahující xx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající stát xxxx, po předchozím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.