Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 30. listopadu 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx ideologie x x boji proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx lidové republice.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx zřízení x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího státu. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek IV

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, zemědělství, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x knihoven, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků lidového xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx střediscích, xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x náklady provozu, xx převzetí do xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx pro xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx dovoz xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odst. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, je xxxxxxxxxx ode všech xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx a příspěvků, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx středisek.

Xxxxxx VIII

Další otázky xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. září 1977 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

PROTOKOL

k Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx místností xxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která dal x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která kulturní x informační středisko xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se provozuje xx základě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídila, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx bude stanovena x ročních xxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x prodeji ve xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx řídí platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu účtují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx měnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx se tvoří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek VII

1. Xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx státní banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx státu.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, formou x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx podmínek této Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.