Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Budapešti x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx podpisu.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx vztahy spočívající xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx o ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x vztahy xxxxx xxxxxxxx zájmům obou xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 a xx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podporovat činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím souhlase xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými osobami.

Xxxxxx II

V čele xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

Článek XXX

1. Činnost xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx jsou uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx přijímajícího státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx spolupráci zemí xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx besed a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx a uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xx střediscích, xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost středisek xx maloobchodní charakter.

Xxxxxx V

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podle Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxxxx provozu, xx převzetí xx xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx, či x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx x poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx přestavby a xxxxxx za xxxxx x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny ode xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx dovoz xxx xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx poplatků s xxxxxxxx manipulačních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v přijímajícím xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, x xxxxxxxx těch daní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnavatel.

Článek XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které vzniknou xxx provádění xxxx Xxxxxx. Smluvní strany xxxxxxxxx bezprostřední výměnu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o jeden xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 16. září 1977 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx vládu Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. r.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx reciprocity xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx zvláštní dohody xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu nájemného xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxx poskytnuté k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx škodám. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx dal x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxx jdou x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx zřídila, x xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- prodejními xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x xxxxx xxxx xxxx středisko.

Článek III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané magnetofonové xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx reklamací spotřebitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x průběhu roku xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx poptávce. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky zboží x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx rublové xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny tohoto xxxxx se tvoří xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující se xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.