Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx v Budapešti x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx zemí,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- aby spolupráce x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ideologie a x boji proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Článek X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X případě, xx xxxxxxx střediska nebude xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek II

V xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx této Xxxxxx xxxxx na celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx besed x xxxxxxx se zasloužilými xxxxxxxxxx průmyslu, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx a knihoven, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, časopisů, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx skla a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx výstavách x zásilkovou xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx činnost xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx místností jakož x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se hostitelská xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, či x xxxxxx jiných, xx povinna x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x poskytnout xxxxx straně místnosti xxxxxx hodnoty. Výdaje xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx nepodléhá povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, je xxxxxxxxxx ode všech xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx a poplatků xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx zaměstnavatel.

Článek VII

Zástupci organizací xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny zkušeností x x projednání xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Článek VIII

Další otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Praze x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx poskytnou k xxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx a výdaje xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, poplatky xx čištění xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx reciprocity xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx jsou po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx být používány xxxxx zvláštní xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx všech zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx dal x xxxxxxxxx.

3. Výdaje xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxx jdou k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- prodejními výstavami x xxxx xxxxxxxxx;

- x rámci akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx magnetofonové xxxxx, diapozitivy;

c) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. Z hlediska xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx reklamací spotřebitelů xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, přičemž není xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx roku xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx v závislosti xx xxxxxxxx. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxx zboží mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x maloobchodních cenách x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Dohodě.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxx x xxxxxx III, xxxxxxxx 1, písmeno x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx rublové xxxx přepočtené na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny tohoto xxxxx se tvoří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx k xxxxxxx středisku v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx toho xxxxx, který středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující se xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 110/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.