Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. listopadu 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. září 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze.

Podle xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx spočívající xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx zemí,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx spolupráci a xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxx spolupráce x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ideologie x x xxxx proti xxxxxxxxxxx ideologii,

na xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou dne 24. února 1961,

rozhodly xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx zřídit na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx smluvní xxxxxx. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě o xxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx je xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx besed a xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových pásků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx knih x xxxxxxx polygrafických předmětů, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx střediscích, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx hostitelské země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podle Xxxxxx. Nájemné x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx převzetí xx xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx středisko xxxxxxx.

2. Xxxxx xx hostitelská xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx jiných, xx povinna x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx x poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Výdaje xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dodávku xxxx, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx VI

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a všechny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x celních poplatků. Xxxxxxx xxx ně xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx dovoz ani xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx manipulačních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx zaměstnavatel.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k projednání xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx Xxxxxx. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Dohody.

Xxxxxx IX

Tato Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou k xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované činnosti. Xxxxxxx a xxxxxx xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx místností xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jsou po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx úhradu nájemného xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje o xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx všech zabudovaných xxxxxxxx, která xxx x dispozici.

3. Výdaje xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxx jdou x xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx pro přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo středisko;

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx knihy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané magnetofonové xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek IV

Dodávky xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx bude xxxxxxxxx x ročních xxxxxxxxxxx x vzájemné výměně xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx x závislosti xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx dodávky zboží x maloobchodních xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kromě výrobků xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Protokolu x Xxxxxx xx rublové xxxx přepočtené xx xxxxxx xxxx koeficienty xxxxxxxx pro podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x manipulační xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek VII

1. Xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozní xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, formou a x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.