Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. listopadu 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx spočívající xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a dalšímu xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x vztahy dobře xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

na xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Článek X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice a Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního střediska xx předchozím souhlase xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx k tíži xxxxxxx strany, která xx zřídila.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Článek II

V čele xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx celém xxxxx přijímajícího státu. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx x o xxxxxxxxxx spolupráci zemí xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, filmových xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x informačními xxxxxxxxx xxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost středisek xx maloobchodní charakter.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností xxxxx x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne přemístit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, či x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx změnu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy služeb xxxxxxxxxxxxxx sboru odpovídající xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v přijímajícím xxxxx osvobozeny xxx xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní xxx xxxxxxx omezení a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx pro xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odst. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx zaměstnavatel.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx středisek.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx IX

Tato Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx místností budou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na běžnou xxxxxxxx údržbu hradí xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která dal x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x informační středisko xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx základě vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, včetně objednávkové xxxxxx pro přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x rámci xxxx xxxx středisko.

Článek III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x neperiodické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx za kvalitu xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x z hlediska xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Dodávky xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx usilovat o xxxxxxxxx obrat středisek xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného xxx xxxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Rozdělení xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx zboží x maloobchodních cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x maloobchodní ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxx x xxxxxx III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx měnu koeficienty xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx účetnictví xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x jazyce toho xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx podmínky xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.