Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx a Maďarského xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx zemí,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů obou xxxx,

- xxx spolupráce x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx při propagování xxxxxxxxxxxxx ideologie x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 a na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. února 1961,

rozhodly xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx pobočku kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X čele xxxxxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Činnost xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění plánů, xxxxx jsou uzavírány x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Středisko je xxxxx této Xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh jejich xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě svých xxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, zemědělství, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx x výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx polygrafických předmětů, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní charakter.

Článek X

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx činnost podle Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx místností xxxxx x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výdaje xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx změnu x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska, vyslaným xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, dávek x celních xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx omezení a xxxxxx dovoz xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Dohodě, xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x příspěvků, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x projednání xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Smluvní strany xxxxxxxxx bezprostřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek IX

Tato Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx se prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. r.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický proud, xxxx, xxxx, poplatky xx čištění xxxxx, xxxxx xxxxxxx, topení, xxxxxxx atd. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx místností xxxxx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx jsou po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx stavu, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx zvláštní dohody xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k užívání xxxxxxxx místnosti. Xxxxx xxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx s vnitřním xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x výdaje xx případnou přestavbu xxxxxxxxx xxxx x xxxx té smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx vzájemnosti xx vlastní xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, xxxxxxx magnetofonové xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek IV

Dodávky xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx usilovat o xxxxxxxxx obrat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx xxxx stanovena x ročních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx poptávce. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx ředitelů středisek.

Článek X

1. Xxxxx určené x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x maloobchodních cenách x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx přepočtené xx xxxxxx měnu koeficienty xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x manipulační xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx v měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, formou x x jazyce toho xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, po předchozím xxxxxxxx termínu velvyslanectví xxxxxxxxxxxx státu, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínek této Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.