Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx spolupráci a xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx a dalšímu xxxxxxxx národů obou xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x vztahy xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Článek X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Budapešti xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxxx název "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx k tíži xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobočky, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx svých xxxx a o xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx společenství;

b) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých předmětů, xxxxxxxxxx skla a xxxxxxxxx xx střediscích, xx prodejních xxxxxxxxx x zásilkovou službou;

h) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Nájemné x xxxxxx místností jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne přemístit xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx jiných, xx povinna o xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se stavebními xxxxxxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx za změnu x xxxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a dalším xxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx nutné pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xxx xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx omezení a xxxxxx dovoz ani xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x článku XXX, odst. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx manipulačních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx osvobozené xxx všech xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, s xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x příspěvků, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Dohody.

Xxxxxx XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, vodu, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, topení, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx stát. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx nutné pro xxxxxxxxxx činnost středisek xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx náklad xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x rámci akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prodávaného v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x hlediska xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou republikou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx ředitelů xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx dodávají střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odstavec 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx ceny.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx za rublové xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x manipulační xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx tvoří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxx státní banky xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce toho xxxxx, který středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující se xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx termínu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.