Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx v Praze.

Podle xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx vztahy spočívající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx o ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x vztahy dobře xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ideologie x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

na xxxxxxx Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 a xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dne 24. února 1961,

rozhodly xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Budapešti xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx pobočku kulturního x informačního xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

Článek III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx svých xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, zemědělství, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x knihoven, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx i gramofonových xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx činnost xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx o xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se stavebními xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dodávku xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska, vyslaným xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

1. Zařízení xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nutné pro xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní ani xxxxxxx omezení a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx manipulačních poplatků.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bezprostřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx v platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, xxxxx xx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Budapešti dne 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění xxxxx, xxxxx xxxxxxx, topení, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx stavu, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx nutné pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám. Přijímající xxxx pečuje x xxxxxxxxx stav a xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx a výdaje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou k xxxx té smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x xxxxx akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako knihy, xxxxxxxxxx x neperiodické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Dodávky xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx obrat středisek xxxxxxxxx stran. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemné xxxxxx x průběhu roku xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x hlediska xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx dodávky xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x maloobchodní xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx tvoří xxxxx platných cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx účetnictví podle xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxxxx státu, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.