Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Budapešti x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx a dalšímu xxxxxxxx národů obou xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci uzavřené xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Budapešti xxxx název "Kulturní x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předchozím souhlase xxxxx xxxxxxx strany. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx k xxxx xxxxxxx strany, která xx zřídila.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxx je ředitel xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, zemědělství, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prodejních výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx činnost podle Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne přemístit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx města, xx x důvodů xxxxxx, xx povinna x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Výdaje xxxxxxx se stavebními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby a xxxxxx za změnu x xxxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru odpovídající xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx stranou.

Xxxxxx VI

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx ně xxxxx xxxxxxx ani xxxxxxx omezení a xxxxxx dovoz xxx xxxxx nepodléhá xxxxxxxx.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xx osvobozené xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx xxxxxx za xxx setkají xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx středisek.

Článek XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xxx let.

Platnost xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx nevypoví šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Maďarské xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx střediskům místnosti xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx plánované činnosti. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický proud, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx stát. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx jsou xx xxxxxxxx jednorázové investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx být používány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx úhradu nájemného xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx náklad proti xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav a xxxxxxxx všech zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, s jeho xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxx xxxx x xxxx té smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- prodejními xxxxxxxxx x mimo středisko;

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) polygrafické xxxxxxx, xxxx knihy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. Z hlediska xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx usilovat o xxxxxxxxx obrat xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného xxx xxxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu xx uhrazují podle xxxxxxxx platné obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx III, xxxxxxxx 1, písmeno x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx za rublové xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x manipulační poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx státní banky xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, formou a x xxxxxx xxxx xxxxx, který středisko xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a otevírání, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.