Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podporovat činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a informační xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturního x informačního xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx zřízení a xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx zřídila.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxx je ředitel xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Střediska spolupracují xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx a koncertů, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službou;

h) xxxxxxxx společenských podniků xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx a kultury.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx místnosti potřebné xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx převzetí xx xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dodávku vody, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx ně xxxxx xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Dohodě, je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx a příspěvků, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné odvádět xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svých středisek.

Xxxxxx VIII

Další otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx nevypoví šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, vodu, xxxxxxxx xx čištění ulice, xxxxx odpadků, topení, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx místností xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx stavu, aby xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Obě xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx úhradu nájemného xx xxxxxxx vzájemnosti.

2. Xxxxxxx na běžnou xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x užívání xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté k xxxxxxx pojistit na xxxx náklad xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx zřídila, a xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo středisko;

- x xxxxx akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek IV

Dodávky xxxxx se řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x ročních protokolech x vzájemné výměně xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platné obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky zboží x maloobchodních xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výrobků xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx za xxxxxxx xxxx přepočtené xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x xxxxxxxxxxx poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx platných cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek VII

1. Xxxxxxxxx mají x xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, formou x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx prodejen jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podmínek této Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.