Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. listopadu 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx podpisu.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx spočívající xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx národů obou xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx ideologie x x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx v Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Kulturní x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou náklady xx xxxxxxx x xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřídila.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek II

V xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobočky, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx knih, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských podniků xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx činnost xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jakož x náklady xxxxxxx, xx převzetí do xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se hostitelská xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x důvodů xxxxxx, xx povinna x xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výdaje xxxxxxx xx stavebními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx za změnu x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Správy služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a všechny xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny ode xxxxx daní, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx nepodléhá povolení.

2. Xxxxx xxxxxx pro xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Dohodě, xx xxxxxxxxxx ode všech xxxx, dávek x xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx manipulačních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x poplatků xxxxxxxx charakteru, x xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné odvádět xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se prodlužuje xxxx o jeden xxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx čištění xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro činnost xxxxxxxxx jsou po xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx být používány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx provedení vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úhradu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Každé xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxx xxxx k xxxx té smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x xxxxx akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, jako xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx magnetofonové xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x hlediska xxxxxxxxxx reklamací spotřebitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného xxx xxxxxx bude stanovena x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v závislosti xx poptávce. Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx ředitelů xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních cen xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu k Xxxxxx za xxxxxxx xxxx přepočtené xx xxxxxx měnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx tvoří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu provozní xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující se xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx termínu velvyslanectví xxxxxxxxxxxx xxxxx, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.