Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 30. listopadu 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Československého xxxxxxxxxx a informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. září 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Československého xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx o ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- aby spolupráce x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřené xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx zřídit xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska xx předchozím souhlase xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxx, že xxxxxxx střediska nebude xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jdou náklady xx xxxxxxx a xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Xxxxxx II

V xxxx xxxxxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx střediska.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx se uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx je xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx okruh jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx svých xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, výstav, filmových xxxxxxxxxxx a koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x knihoven, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx lidového xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx a kultury.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx činnost xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, hradí strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx jiných, xx povinna o xxxx skutečnosti včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx za xxxxx x instalačním zařízení xx dodávku vody, xxxxxxxxx, plynu atd. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx plynulou činnost xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx ně xxxxx dovozní xxx xxxxxxx omezení x xxxxxx dovoz xxx xxxxx nepodléhá xxxxxxxx.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, je xxxxxxxxxx ode všech xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x poplatků xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx a příspěvků, xxxxx xx středisko xxxxx předpisu xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bezprostřední výměnu xxxxxxxxxx xxxxx středisek.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu a xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx Xxxxxx xx prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, pokud ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx a xxxxxx xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx stát. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx druhé strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx stavu, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dal x xxxxxxxxx.

3. Výdaje xxxxxxx s vnitřním xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx přestavbu xxxxxxxxx xxxx k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vlastní režii xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x xxxxx akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za kvalitu xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x ročních protokolech x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x závislosti xx xxxxxxxx. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji xx xxxxxxxxxxx dodávají střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx dodávky xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu účtují xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku III, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x manipulační poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx tvoří xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx zisk z xxxxxxxx činnosti je xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

Článek VII

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx účetnictví xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x xxxxxx toho xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx předchozím xxxxxxxx termínu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.