Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx obou zemí,

- xxxxxxxx o ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx proti xxxxxxxxxxx ideologii,

na základě Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 a na xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou xxx 24. února 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Článek X

1. Obě xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové republice.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxxx název "Kulturní xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx zřízení a xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřídila.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tou xxxxxxx, xxxxx středisko zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě o xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx této Dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího státu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, magnetofonových xxxxx, xxxxxxxxxxx x výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx i gramofonových xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve střediscích, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podle Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx města, či x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx místnosti xxxxxx xxxxxxx. Výdaje xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovídající xxxx řediteli, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx omezení a xxxxxx xxxxx xxx xxxxx nepodléhá xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx v článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Dohodě, je xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, dávek a xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxx v přijímajícím xxxxx je osvobozené xxx xxxxx xxxx, xxxxx x poplatků xxxxxxxx charakteru, s xxxxxxxx xxxx daní, xxxxxxxx a příspěvků, xxxxx je středisko xxxxx předpisu přijímajícího xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x projednání xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx a výdaje xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx stavu, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx provedení vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx činnost středisek xx úhradu nájemného xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je povinno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx náklad proti xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx a xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- zásilkovým xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx středisko;

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x neperiodické xxxxxxxxx, reprodukce, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, atlasy, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, přičemž není xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obrat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx bude stanovena x ročních xxxxxxxxxxx x vzájemné výměně xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx roku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Rozdělení xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky xxxxx x maloobchodních xxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XXX, odstavec 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Protokolu k Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx měnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x xxxxxxxxxxx poplatky. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx se tvoří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává k xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozní xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x xxxxxx toho xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx prodejen jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.