Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, politického, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dobře xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 a xx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. února 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X případě, xx xxxxxxx střediska nebude xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, jdou náklady xx xxxxxxx x xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X čele xxxxxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Činnost xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx plánů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou službou;

h) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx hostitelské země x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx činnost podle Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx jakož x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx jiných, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výdaje xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx x instalačním zařízení xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx země poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx stranou.

Xxxxxx VI

1. Zařízení xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, xxxxx a poplatků xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx středisko xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou za xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x k projednání xxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx středisek xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx se prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nevypoví šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. r.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx plánované činnosti. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický proud, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investici (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx činnost středisek xx úhradu xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Výdaje xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou k xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vlastní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně objednávkové xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x xxxx středisko;

- x xxxxx akcí xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx knihy, xxxxxxxxxx a neperiodické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, noty;

b) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) umělecké xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Dodávky xxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx stran. Výše xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx výměně xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou republikou. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx stanovenou výši xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poptávce. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxxxx x prodeji xx xxxxxxxxxxx dodávají střediskům xxxxxxxxx organizace zahraničního xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům se xxxxxxxxx dodávky xxxxx x maloobchodních xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx za rublové xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx měnu koeficienty xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx obchodu zvýšenou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, formou x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx středisko xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx národní podniky. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.