Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze

Dne 16. září 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy spočívající xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o úspěších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx obou xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx zřízení x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx tou stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

1. Činnost xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek IV

1. Činnost xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu, zemědělství, xxxx a techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx polygrafických xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx prodejních výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx maloobchodní charakter.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podle Xxxxxx. Nájemné z xxxxxx místností xxxxx x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxx strana, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx xxxxxx, xx povinna o xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx x poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx stavebními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxxxx stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyslaným xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx ně xxxxx dovozní ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx nepodléhá povolení.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, dávek a xxxxxxx poplatků s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je středisko xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jednou xx xxx setkají xx xxxxxx xxxxxx zkušeností x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx bezprostřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o jeden xxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Xxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx plánované xxxxxxxx. Xxxxxxx x výdaje xx elektrický proud, xxxx, vodu, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx stát. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx základě reciprocity xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx stavu, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx středisek xx úhradu xxxxxxxxx xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx údržbu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx škodám. Xxxxxxxxxxx xxxx pečuje x xxxxxxxxx stav a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která dal x dispozici.

3. Výdaje xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx a výdaje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou k xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx objednávkové xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako knihy, xxxxxxxxxx x neperiodické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx řemesel x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. Z hlediska xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxx se řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany mohou xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx v závislosti xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx ředitelů středisek.

Článek X

1. Zboží určené x prodeji ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího státu.

2. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx cenách x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, odstavec 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx řídí platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx xx rublové xxxx přepočtené xx xxxxxx xxxx koeficienty xxxxxxxx pro podniky xxxxxxxxxxxx obchodu zvýšenou x manipulační xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx činnosti je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxx mají u xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozní xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x x jazyce xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx prodejen jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Přijímající xxxx xxxx, xx předchozím xxxxxxxx termínu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, provést xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx podmínek této Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.