Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx v Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx obou xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxx spolupráce x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x boji proti xxxxxxxxxxx ideologii,

na základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 14. června 1968 x xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx v Budapešti xxxx název "Kulturní x informační středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx předchozím xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx středisko zřizuje. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx je xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx publikací;

c) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx a výstav;

f) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých předmětů, xxxxxxxxxx skla a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx prodejních výstavách x zásilkovou službou;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx místnosti potřebné xxx činnost xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x náklady xxxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxxx, hradí xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx.

2. Xxxxx se hostitelská xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx xxxxx x instalačním xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x všechny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx omezení x xxxxxx dovoz ani xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poplatků.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx daní, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx středisek jsou xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxx Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Frigyes x. r.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x činnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx plánované činnosti. Xxxxxxx a výdaje xx elektrický proud, xxxx, xxxx, poplatky xx čištění ulice, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx místností xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx reciprocity xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány v xxxxxxx stavu, aby xxxxx xxx používány xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx povinno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx škodám. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dal x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, s jeho xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx;

- prodejními xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx;

- x rámci akcí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx za kvalitu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx se řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx obrat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx protokolech x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poptávce. Rozdělení xxxxx z hlediska xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx uhrazují podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního obchodu xxxxxxxxxxxxx státu účtují xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx za rublové xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx měnu koeficienty xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti je xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx středisku v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx v měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx účetnictví podle xxxxxxx, formou x x xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, provést xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.