Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. listopadu 1977

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Československého xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, politického, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- xxx spolupráce x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x boji xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx základě Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx uzavřít xxxx Xxxxxx:

Článek I

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice x Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx xxxxxxx strany. X případě, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřídila.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek II

V xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x vydávání publikací;

c) xxxxxxxx přednášek, literárních xxxxxxxxxx, výstav, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x techniky;

d) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx i gramofonových xxxxx, výrobků lidového xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásilkovou službou;

h) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx vzájemně zabezpečí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Nájemné x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko zřizuje.

2. Xxxxx se hostitelská xxxx rozhodne přemístit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, či x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx skutečnosti xxxx xxxxxxxxxx x poskytnout xxxxx straně místnosti xxxxxx xxxxxxx. Výdaje xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx změnu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx přijímající xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Správy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nutné pro xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxx osvobozeny ode xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxx xxx ně xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx omezení a xxxxxx xxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx pro xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx osvobozené xxx všech daní, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru, s xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x příspěvků, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx za xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Další otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx nevypoví xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x činnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou k xxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx a výdaje xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx stát. Xxx xxxxxx místností budou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k užívání xxxxxxxx xxxxxxxxx. Každé xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která dal x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou k xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provozuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx režii xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx těmito formami:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx;

- x rámci xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky umělecké xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x uměleckého průmyslu, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x z hlediska xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx protokolech x xxxxxxxx výměně xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx lidovou republikou. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx vzájemné xxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx poptávce. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx uhrazují podle xxxxxxxx xxxxxx obchodní xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dodávky xxxxx x maloobchodních xxxxxx x měně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rabat x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu účtují xxxxxxxxxx zboží uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx měnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; zůstává k xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, formou x x jazyce toho xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx podmínky xxxxxxxxx x otevírání, xxxxx x pro xxxxxxx prodejen jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx národní podniky. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. září 1977 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.