Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. listopadu 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx

Xxx 16. září 1977 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Praze.

Podle xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx střediska x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska x Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx spočívající xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x kulturního xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x ještě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- aby spolupráce x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxx xxxxx xxx propagování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x boji proti xxxxxxxxxxx ideologii,

na xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx název "Kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky". Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx název "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Xxxx jen xxxxxxxxx.)

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx zřídit na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx kulturního x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx střediska xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, jdou xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx k tíži xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Střediska xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Střediska spolupracují xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx uzavírány x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Středisko xx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, vymezí xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx kursů;

g) xxxxxx knih a xxxxxxx polygrafických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, výrobků xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, uměleckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx prodejních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci s xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx socialistického xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání dnů xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx středisek xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přemístit xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx, xx povinna x xxxx skutečnosti včas xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx zařízení xx dodávku xxxx, xxxxxxxxx, plynu xxx. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Zařízení xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nutné xxx xxxxxx xxxxxxxx činnost xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx pro xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dovoz ani xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, které je xxxxxxxxxxx x článku XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, dávek a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx všech xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx zřídily, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx zkušeností x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bezprostřední xxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx upraveny Protokolem, xxxxx xx součástí xxxx Dohody.

Xxxxxx XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Puja Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, vodu, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx strany.

Místnosti xxxxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) předávány x xxxxxxx xxxxx, aby xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx základě vzájemnosti.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx pečuje o xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx.

3. Výdaje xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, x jeho xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřídila, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx výstavami x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x neperiodické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, mapy, atlasy, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x uměleckého průmyslu, xxxxxxxx sklo x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx směrodatné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek IV

Dodávky xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx středisek xxxxxxxxx stran. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě x průběhu roku xxxxxx xxxxxxxxxx výši xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx středisek.

Článek X

1. Zboží xxxxxx x xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x měně přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx.

3. Organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx třicetiprocentní xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx xxxx platnými xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx zboží xxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx za rublové xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx koeficienty xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx platných cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, formou x x jazyce toho xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx prodejen xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx tvoří odchylná xxxxxxxxxx v tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 16.9.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.