Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Československého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska v Xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx přáním

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- podporovat vzájemnou xxxxxxxxxxxxx x úspěších xxxxxxxxxxxxx výstavby, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx obou zemí,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x lepšímu xxxxxxx x dalšímu xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x boji xxxxx xxxxxxxxxxx ideologii,

na základě Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxx:

Článek X

1. Xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republice a Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x Budapešti xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x informační xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Praze xxxx název "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx". (Xxxx xxx xxxxxxxxx.)

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zřídit xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx pobočku xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlase xxxxx smluvní strany. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx právnickými osobami.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx středisko xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje zejména:

a) xxxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, filmových xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx besed a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx a techniky;

d) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx patří xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx pásků, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxx a xxxxxxx polygrafických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxxx skla x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx výstavách x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx středisky xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx maloobchodní charakter.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx činnost xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx xxxxx, či x důvodů xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hodnoty. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx přestavby x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vody, xxxxxxxxx, xxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxxxx stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a dalším xxxxxxxxxxx střediska, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Xxxxxx VI

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a všechny xxxxxxxx nutné pro xxxxxx plynulou xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx osvobozeny ode xxxxx xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx dovozní xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx xxxxxx pro xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, je xxxxxxxxxx ode všech xxxx, xxxxx a xxxxxxx poplatků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xx osvobozené xxx xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx daní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let.

Platnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Dáno x Budapešti xxx 16. září 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. r.

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx a výdaje xx xxxxxxxxxx proud, xxxx, vodu, xxxxxxxx xx xxxxxxx ulice, xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx. Při xxxxxx místností budou xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v úvahu xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jednorázové investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx místnosti. Každé xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech zabudovaných xxxxxxxx, xxxxx dal x xxxxxxxxx.

3. Výdaje xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx případnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx té smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx II

Prodejní činnost xxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx těmito xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- prodejními xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, diapozitivy;

c) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného pro xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xx vzájemné dohodě x průběhu roku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Zboží xxxxxx x prodeji xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace zahraničního xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního obchodu xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům xx xxxxxxxxx dodávky zboží x xxxxxxxxxxxxxx cenách x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx XXX, odstavec 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, písmeno x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx za rublové xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx tvoří xxxxx xxxxxxxx cenových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává k xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx x měně xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx a x jazyce toho xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx stát xxxx, xx předchozím xxxxxxxx termínu velvyslanectví xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1977 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.