Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze

Dne 16. xxxx 1977 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti x Maďarského kulturního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx střediska v Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

- prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a kulturního xxxxxx xxxx zemí,

- xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx k lepšímu xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxx,

- aby xxxxxxxxxx x vztahy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ideologie x x boji proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x na xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci uzavřené xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxx:

Xxxxxx I

1. Obě xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Budapešti xxxx název "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx středisko Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxxx název "Kulturní xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Dále xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx zřídit na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X případě, že xxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx náklady xx xxxxxxx a xxxxxx k tíži xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami.

Článek XX

X xxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxx stranou, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odpovídá xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx je xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx okruh xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, literárních xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x vedení xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx knih, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových xxxxx;

x) xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předmětů, xxxxx x gramofonových xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx společenských xxxxxxx xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) pořádání xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx podle Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx středisko xxxxxxx.

2. Xxxxx xx hostitelská xxxx rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, či x důvodů xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a poskytnout xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx změnu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x dalším xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx plynulou činnost xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx, xxxxx x celních poplatků. Xxxxxxx pro xx xxxxx dovozní ani xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx ani xxxxx xxxxxxxxx povolení.

2. Xxxxx určené xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x článku XXX, odst. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Dohodě, je xxxxxxxxxx ode všech xxxx, dávek x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx manipulačních xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx v přijímajícím xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek VII

Zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vzniknou xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx bezprostřední xxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxx otázky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je součástí xxxx Xxxxxx.

Článek XX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx, pokud ji xxxxx xx smluvních xxxxx nevypoví šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 16. září 1977 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxx x. x.

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxx poskytnou k xxxxxxx střediskům místnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx x xxxxxx xx elektrický xxxxx, xxxx, xxxx, poplatky xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, topení, xxxxxxx xxx. hradí xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x úvahu xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx jednorázové xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx stavu, xxx xxxxx xxx používány xxxxx xxxxxxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na běžnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx povinno xxxxxxxxx poskytnuté k xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx x vnitřním xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jdou x xxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx kulturní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx základě vzájemnosti xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx formami:

- xxxxxxxxxxxxx prodejem x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska;

- zásilkovým xxxxxxxx, včetně objednávkové xxxxxx xxx přímé xxxxxxxxxxxx;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mimo xxxxxxxxx;

- x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) polygrafické xxxxxxx, xxxx knihy, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxx sklo a xxxxxxxxx.

2. X hlediska xxxxxxxxxxxx za kvalitu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, jakož x z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spotřebitelů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obrat středisek xxxxxxxxx stran. Výše xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x průběhu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Rozdělení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx spadá do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x prodeji xx xxxxxxxxxxx dodávají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx dodávky xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Protokolu x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx maloobchodních xxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účtují xxxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxx XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx x Xxxxxx xx rublové xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro podniky xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxx x manipulační poplatky. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx; zůstává x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx státní banky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, formou x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VIII

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx vztahující xx xx xxxxxxx podniky. Xxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx termínu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 16. září 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.