Plné znění - 110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o činnosti Československého kulturního a informačního střediska v Budapešti a Maďarského kulturního střediska v Praze

110/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX 

Protokol

INFORMACE

110

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 30. xxxxxxxxx 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Budapešti x Maďarského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxx 16. xxxx 1977 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku IX Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy spočívající xx zásadách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx,

- xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx národů xxxx xxxx,

- xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx Xxxxxxx o přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, xxxxxxxxx x Budapešti xxx 14. xxxxxx 1968 x xx xxxxxxx Dohody o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961,

rozhodly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Budapešti xxxx xxxxx "Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky". Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxx xxxxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx". (Dále xxx xxxxxxxxx.)

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X případě, xx xxxxxxx střediska nebude xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx zřízení x xxxxxx x tíži xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřídila.

4. Střediska xxxx právnickými osobami.

Článek XX

X čele xxxxxxxxx je ředitel xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zřizuje. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx se uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímacího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx spolupracují xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xx celém xxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobočky, xxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a o xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) rozšiřování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přednášek, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, výstav, filmových xxxxxxxxxxx x koncertů, xxxxxxxx besed a xxxxxxx xx zasloužilými xxxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx a knihoven, xxxxx xxxxx střediskům;

e) xxxxxxxxx knih, časopisů, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx jazykových kursů;

g) xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x uměleckého xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podniků xx spolupráci x xxxxxxxxxxxx hostitelské xxxx x informačními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx charakter.

Článek X

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečí xxxxxxxxx místnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx místností xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx převzetí xx xxxxxxx, hradí strana, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx hostitelská xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx města, xx x xxxxxx jiných, xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxxx včas xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx zařízení xx dodávku xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx atd. xxxxx přijímající stát.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Správy služeb xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řediteli, jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx stranou.

Článek VI

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nutné pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx v přijímajícím xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx daní, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxx nepodléhá povolení.

2. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx XXX, xxxx. 1. xxxxxxx x) Protokolu x Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx je osvobozené xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx těch daní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxx organizací xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx jednou xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx středisek.

Článek VIII

Další xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokolem, xxxxx je součástí xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx IX

Tato Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v platnosti xxx xxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Frigyes x. x.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek x Praze a Xxxxxxxxx

Xxxxxx X

1. Obě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx odpadků, xxxxxx, xxxxxxx atd. xxxxx xxxxxxxxx stát. Při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx jednorázové investici (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx používány xxxxx zvláštní dohody xx provedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prací. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nájemného xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx běžnou xxxxxxxx údržbu hradí xxxxxxx strana, která xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pojistit na xxxx náklad proti xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxx pečuje x xxxxxxxxx stav x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x dispozici.

3. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xxxxxxx x výdaje xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx té smluvní xxxxxx, která kulturní x informační xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se provozuje xx xxxxxxx vzájemnosti xx vlastní xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx:

- xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxxxx střediska;

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;

- prodejními výstavami x xxxx xxxxxxxxx;

- x rámci akcí xxxx středisko.

Článek XXX

1. Xxxxxxxxxxxx prodej x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnuje:

a) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jako xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pohlednice, xxxxxxxx, mapy, xxxxxx, xxxxx, xxxx;

x) gramofonové xxxxx, nahrané xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, výrobky xxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kvalitu xxxxx prodávaného x xxxxxxxxxxxxxx prodejnách, xxxxx x x hlediska xxxxxxxxxx reklamací xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxx xx řídí xxxxxxxxx, xxxxxxx není xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx obrat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx určeného xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou republikou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx stanovenou xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx. Rozdělení xxxxx x hlediska xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx určené x prodeji xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx střediskům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx xx uhrazují xxxxx xxxxxxxx platné xxxxxxxx xxxxxx. Střediskům se xxxxxxxxx dodávky zboží x maloobchodních cenách x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx c) Xxxxxxxxx x Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cen xx xxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku XXX, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x) Xxxxxxxxx k Xxxxxx xx rublové xxxx přepočtené xx xxxxxx xxxx koeficienty xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zvýšenou x xxxxxxxxxxx poplatky. Xxxxxxxxxxxx ceny xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx platných cenových xxxxxxxx přijímajícího státu.

Článek XX

Xxxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx státu.

2. Středisko xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx národní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx odchylná xxxxxxxxxx x tomto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Budapešti xxx 16. xxxx 1977 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 110/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1977.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.