Právní předpis byl sestaven k datu 15.03.1977.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.03.1977.
109
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních věcí
ze xxx 3.října 1977
o Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Portugalska
Dne 15.xxxxx 1976 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Portugalska. Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 20 dnem 15. xxxxxx 1977.
Xxxxx překlad xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.
První xxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
XXXXXX
x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Portugalska
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Portugalska, dále xxxxx "xxxxxxx strany",
jsouce xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxx x podpisu x Xxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944,
xxxxxx přáním xxxxxxxx vzájemné vztahy x oblasti letecké xxxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Chicagu xxx 7. prosince 1944 x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Úmluvy x všechny xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx jejich článků 90 x 94, xxxxx xxxx Přílohy a xxxxx xxxx přijaty xxxxx xxxxxxxxx stranami;
b) xxxxx "xxxxxxx úřad" xxxxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx úřady;
c) výraz "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx stanovených x Příloze xxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxx", "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 96 Úmluvy;
e) xxxxx "Příloha" xxxxxxx Xxxxxxx této Xxxxxx xxxx její doplňky xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx článku 17 xxxx Xxxxxx. Příloha xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx odvolání k Xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k Příloze, xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx pravidelné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze x xxxx Dohodě. Xxxx xxxxxx x tratě xxxx dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě".
(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx její Přílohy xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tato práva:
a) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území xxx xxxxxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxxxxx na xxxxxxxx území x xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxx xxxx v Příloze xxx xxxxx xxxxxxxxx x nakládání cestujících, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx nezmocňují xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nebo pošty xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx úplatu xxxx nájemné (kabotáž).
Článek 3
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Po xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx strana xxxxx, x výhradou xxxxxxxxxx odstavce 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného druhou xxxxxxx stranou, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx úřad xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxx xxxxxxx mezinárodních obchodních xxxxxxxxx služeb.
(4) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx uložit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stanovených článkem 2 této Dohody xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x případě, kdy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům.
(5) Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx takto určen x oprávněn, xxxx xxx xxxxxxx zahájeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx, xx xxx takové služby xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx článků 14 x 12 xxxx Xxxxxx tarify a xxxxxx xxxx.
Článek 4
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxx Dohody leteckému xxxxxxx určenému druhou xxxxxxx stranou, nebo xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxxxx, které považuje xx xxxxxxxx:
x) v xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx podstatná xxxx vlastnictví x xxxxxxxx kontrola xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která jej xxxxxx, nebo státním xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx;
x) v xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx řídit xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx poskytuje;
c) x případě, xx xxxxxxx xxxxxx jinak xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze.
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx provozních xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, nebo xxxxxxx podmínek x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, toto právo xxxx xxxxxxxxx teprve xx poradě x xxxxxx smluvní stranou. X xxxxxxx xxxxxxx xx porada xxxxxxxxx xx xxxxxxx (20) xxx xxx xxx xxxxxxx x konzultace.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx vstupu xx xxxx xxxxx nebo xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x něho x xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx její xxxxx, pobytu xxxx xxxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, se budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx zboží xxx xxxxxx na xxxxx, výstupu z xxxx x pokud xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
Poplatky xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx používání xxxxxx x xxxxxx zařízení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebudou xxxxx xxx poplatky, xxxxx xxxx všeobecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, pohonné xxxxx x xxxxxx oleje, xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx) xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx letadla xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx celních, inspekčních x jiných xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx vybavení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx letadla až xx doby, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx poplatků xxxxxxxxxxxxxx provedeným službám, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxx:
x) zásoby letadla xxxxxxxx na palubu xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxx údržbu nebo xxxxxx letadla používaného xxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x zásobování xxxxxxx provozujícího xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx každé xx smluvních stran, x xxxx budou xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx byly xxxxx xx palubu. Xxxx být požadováno, xxx xxxxxxxx shora xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx x), x) a x) xxx xxx xxxxxx dohledem xxxx xxxxxxxxx.
(3) Obvyklé zařízení xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.
Xxxxxx 8
Cestující v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx. neopouštějící xxxx xxxxxxx určenou xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxx x přímém xxxxxxxx xxxxx osvobozeny od xxxxxxx x jiných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě reciprocity xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx v některé x xxxxx směnitelných xxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx převodu xxxxxxxx xxxxxx do druhé xxxx; xxxx převody xxxxx prováděny bez xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx technický x xxxxxxxx personál xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx ovlivňování služeb, xxxxx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx v rovnováze x přepravními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x bude, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx mezi určené xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx x kapacita xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx xx tratích xxxxxxxxxxx území obou xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx vyhovovala přepravní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckých podniků.
(4) X xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxx xx zmíněným xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, letecké xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x úvahu návrhy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, která xx xxx nabídnuta xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 3, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx třicet (30) xxx předem, xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx podmínky xxxxxxx; xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, jež xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých službách.
Xxxxxx 14
(1) Výraz "xxxxx", užívaný xxxx, xxxxxxx ceny x xxxxxxxx pro jejich xxxxxxx, které budou xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx služby; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx strany xxx dopravu xx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, přičemž xxxx náležitě xxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx náklady, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poradě s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxxx x xxx xxxx dosaženo, bude-li xx možné, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxx tarify xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xxxx navrhovaným xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx případech může xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx výslovně. X xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 tohoto xxxxxx, xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 4 xxxxxx článku, letecké xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx kratší xxx xxxxxx (30) xxx, xxxxx níž xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx-xx moci být xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxx xxxxx x časové xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 5 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany oznámení x svém xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx tarify xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
(7) Nebudou-li xx xxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx předloženého xxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku x xx xxxx xxxxxx xxxxx odstavce 6 xxxxxx článku, xxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 16 xxxx Xxxxxx.
(8) Xxxxxx dohodnuté podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx tarifů. Platnost xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx než xxxxxxx (12) měsíců xx dni, k xxxxx by xxxxx xxxxxxxx tarifu xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
X duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.
Xxxxxx 16
Jakýkoli xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 17
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxx provést xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx přímým xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xx uskuteční xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
(2) Změny Přílohy xxxx Dohody mohou xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx potvrzení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
(3) Xxxxx ve xxxxxx x xxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých službách, xxxx xxxx Xxxxxx x její Příloha xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx oznámit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní organizaci xxx civilní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx dána, skončí xxxxxxxx této Dohody xxxxxxx (12) měsíců xxx dne, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nebude-li xxxxxxxxx přijetí výpovědi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx xxxx xx její kopii xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní letectví.
Xxxxxx 20
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx schválení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx prováděna xxx dne podpisu. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx šest (6) xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 15. xxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx:
xxx. Ernesto Melo Xxxxxxx x. x.
Příloha
k Dohodě x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxx X
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx trati x xxxx xxxxxxx:
Xxxx x Portugalsku - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx - xxxx xx Prahou.
2. Xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx:
Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxx - Lisabon - xxxx xx Xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Portugalska;
b) nakládat xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu xxxxxx xxx území Xxxxxxxxxxx;
x) vynechat xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxx vyjma xxx xxxx body xx xxxxxxxxxxxx území xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx předem uveřejněna x letových xxxxxx.
4. Xxx provozování xxxxx xxxxxx xx shora xxxxxxxx odstavci 2 xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx letecký xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxx cestující, zboží x xxxxx naložené xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) vynechat xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx bod xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že vynechání xxxx předem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx mít xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx pro xxxx xxxx pocházející x xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx X.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx nebo vykládat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx zmíněným xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v oddíle X.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxx podléhat dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vezmou v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 109/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.3.1977.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.