Právní předpis byl sestaven k datu 13.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.03.1977.
109
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 3.xxxxx 1977
x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxxxx
Xxx 15.xxxxx 1976 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Portugalska. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx podle xxxxx článku 20 xxxx 15. xxxxxx 1977.
Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. r.
XXXXXX
x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Portugalska
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxx x podpisu x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Pro účely xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944 x zahrnuje xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 90 této Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx nebo Úmluvy xxxxx xxxxxx článků 90 x 94, pokud xxxx Přílohy a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami;
b) xxxxx "xxxxxxx úřad" xxxxxxx, xxxxx xxx x Československou socialistickou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x Portugalsko, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo orgán xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx letecký podnik" xxxxxxx letecký podnik, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx určila xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx;
x) výrazy "xxxxx", "xxxxxxx xxxxxx", "mezinárodní xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx pro neobchodní xxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 2 x 96 Xxxxxx;
x) xxxxx "Příloha" znamená Xxxxxxx xxxx Dohody xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 17 xxxx Xxxxxx. Příloha xxxxx nedílnou součást xxxx Dohody x xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Příloze, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx zřídit pravidelné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze k xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx tratě".
(2) S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx Přílohy xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx při xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tato xxxxx:
x) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx strany;
b) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxx xxxx x Příloze xxx účely vykládání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx cestujících, xxxxx xxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx do jiného xxxxx na xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxx (kabotáž).
Xxxxxx 3
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jeden letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou, aby xxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx obvykle x přiměřeně xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozního oprávnění, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx uložit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx článkem 2 xxxx Xxxxxx xxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x případě, kdy xxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určuje xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx příslušníkům.
(5) Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx určen x oprávněn, xxxx xxx kdykoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx služby xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článků 14 x 12 xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx řády.
Xxxxxx 4
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v článku 2 xxxx Dohody leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx práv xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx považuje xx nezbytné:
a) v xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxxxxxxx, že podstatná xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx kontrola xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx;
x) v xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx podnik jinak xxxxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx stanovených v xxxx Dohodě a xxxx Příloze.
(2) Pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx práv, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx uváděných x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dalšího xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx poradě x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxx uskuteční xx dvaceti (20) xxx ode xxx xxxxxxx x konzultace.
Článek 5
(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxx na xxxx území xxxx xxxxxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx lety, xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx letadel na xxxxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x něho x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.
(2) Zákony a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxx xxxxx, pobytu xxxx xxxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx x zdravotní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx cestující, xxxxxxx xxxx xxxxx xxx vstupu na xxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xx používání letišť x xxxxxx zařízení xx xxxxxx příslušných xxxxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx všeobecně ukládány xxxxxxxx stejné xxxxx xxxxxxxxxx xxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Letadla xxxxxxxxx x provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx, xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx letadla xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny.
(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxx x xxxx:
x) zásoby xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx území každé xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx na palubě xxxxxxx používaného x xxxxxxxxxxx letecké službě xxxxx xxxxxxx strany;
b) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx dovezené xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx údržbu xxxx xxxxxx xxxxxxx používaného xxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx provozujícího mezinárodní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, x xxxx xxxxx xxxxxxx na části xxxxx provedené nad xxxxxx smluvní strany, xx němž xxxx xxxxx xx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavcích x), x) x x) byl xxx xxxxxx dohledem nebo xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx zařízení xxxxxxx, jakož i xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxxx tohoto území. X xxxxxxx případě xxxxx xxx uloženy xxx dohledem xxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxx tranzitu xxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx. xxxxxxxxxxxxx část xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x zboží x xxxxxx tranzitu xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
(1) Každá xxxxxxx strana poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Převody příjmů, xxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx platných na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směnitelných xxx. Existuje-li xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx ustanovení této xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx takových xxxxxx do xxxxx xxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx.
Článek 10
Určený xxxxxxx xxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
(1) Letecké xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx mít xxxxx x stejné xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx územími. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx nedošlo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx trati.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx x kapacita xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx x upravena xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady tak, xxx vyhovovala xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) X xxxxxxx, xxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx body a/nebo xxxx xx zmíněným xxxxxx xx stanovené xxxxx, letecké xxxxx xx dohodnou xxxx xxxxx, xxxxxxx přitom x úvahu návrhy xxxxxxxx leteckých podniků, x kapacitě, která xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3, xxxx xxxxx dotčena xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx podnik xxxxxx jednou smluvní xxxxxxx předloží leteckému xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxxxx, xxxxxx xxx dohodnutých xxxxxx x xxxxxxxxx podmínky xxxxxxx; ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx opatří xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na požádání xxxxxxxxxxx údaje, jež xxxxx být rozumně xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
(1) Výraz "xxxxx", xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx zprostředkovatelské a xxxx pomocné služby; xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx.
(2) Tarify xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx přihlíženo xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a tarify xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx možné, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních stran xx poradě x xxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxx x tom xxxx dosaženo, xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců x xxxxxx xxxxx vytvořené.
(4) Xxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým úřadům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx časový xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxx souhlas může xxx xxx výslovně. X xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx dne xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xxx předložení xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, letecké xxxxx xxxxx dohodnout xxxxx kratší xxx xxxxxx (30) dnů, xxxxx níž xxxx xxx xxxxxxxxx oznámen.
(6) Xxxxxxx-xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, nebo xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 5 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dohodnutými xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx tarify xxxxx dohodou mezi xxxxx.
(7) Nebudou-li xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku x xx jeho xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx řešen v xxxxxxx x ustanoveními článku 16 této Xxxxxx.
(8) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx nemůže však xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x více xxx xxxxxxx (12) xxxxxx xx dni, x xxxxx xx jinak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x uspokojivého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může požádat x jednání druhou xxxxxxx stranu. Xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxx provést xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx uskuteční do xxxxxxxx (60) xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
(2) Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxx dohodnutého xxxxxxxxx úřady x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.
(3) Xxxxx xx xxxxxx x oběma xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx tato Xxxxxx x její Příloha xxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxx xxxxxxxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx dána, xxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx (14) xxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 20
(1) Xxxxx xx smluvních stran xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně schválení xxxx Dohody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.
(2) Dohoda xxxx předběžně xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx (6) xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx v Xxxxx dne 15. xxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém. Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxx xx pečetěmi.
Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx:
xxx. Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxx
x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxx I
1. Letecký xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx následující xxxxx x xxxx směrech:
Body x Portugalsku - xxxxxxxxx body - Xxxxx - body xx Prahou.
2. Xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx trati v xxxx směrech:
Body v Xxxxxxxxxxxxxx - mezilehlé xxxx - Lisabon - xxxx za Xxxxxxxxx.
3. Xxx provozování xxxxx určené xx xxxxx xxxxxxxx odstavci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxx vyjma xxx xxxx body xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx předem uveřejněna x xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx provozování trati xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx letecký xxxxxx bude oprávněn:
a) xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxx cestující, zboží x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) nakládat xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx bod xxxx body xx xxxxxxxxxxxxxxx území xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxx uveřejněna x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxx xxx body xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx X.
Xxxxxxxxxx takového xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx, které vezmou x xxxxx návrhy xxxxxxxx leteckých xxxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx pocházející x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx X.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Informace
Právní xxxxxxx x. 109/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.3.1977.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.