Plné znění - 69/1977 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Afghánské republiky a Platební dohodě mezi ČSSR a Afghánskou republikou

69/1977 Sb.

Vyhláška Obchodní a Platební dohodě

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6 Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

69

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1977

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Afghánské xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Afghánskou xxxxxxxxxx

Xxx 29. xxxxxxxxx 1976 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 14 vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1977. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxx Platební xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx republiky (dále xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxxx xxx tradiční xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

X cílem xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx věcech týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx tímto xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx poskytnout xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx x celní xxxx xxxx x mnohostranných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 2

(1) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx x jejich xxxxxx všemožně usnadňovat xxxxxx xx země xxxxx smluvní xxxxxx x vývozy xx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxx x seznamech A a B, které xxxx připojeny x xxxx dohodě, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Seznam A xxxxx xxxxx xxxxxx xxx dovoz x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x seznam B uvádí xxxxx xxxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Seznamy A a B xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 3

(1) Xxx xxxxx kalendářní rok, xxxx označený xxxx xxxxxxxx rok, uzavřou xxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hodnoty zboží x xxxxxx, jež xxxxx vyměňovány xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx protokoly budou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx tvořit xxxxxxxx xxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 4

Seznamy A a B xxxxxxx x článku 2 a xxxxxxxxx uvedené v článku 3 xxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx, které xxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx nebo protokolech, xxxx xxxxxx zboží x množstvích nebo xxxxxxxxx větších, xxx xxx xx xxxxxxx x protokolech za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx zboží bude xxxxxxxx schválení xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxx xxxxxx uzavírány československými xxxxxxxxxxxx jako nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zboží a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxx x nařízeními veškerá xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx, tranzit x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x sjednávání xxxxxxxxxxxxx, mnohostranných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxx xxxxx schváleny xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Všechny xxxxx xxxxxxxxxxx z provádění xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxx x Platební dohodou xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxx xx komise složená xx xxxxxxxx obou xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx doporučení x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx úvěru xxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxxx dohody.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx článkem 3 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx to xxxxx, x xx xx žádost jedné xxxxxxx xxxxxx co xxxxxxxx střídavě v Xxxxx nebo x Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx této xxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx její platnosti, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uzavřené v xxxxx této dohody, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ke xxx xxxxxxxx xxxx platnosti.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx kontrakty xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx rozhodčím xxxxxxx.

(2) Rozhodčí xxxx xx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou stranou xx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxx platnými x její xxxx x x předsedy, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, strany xx xxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxx vykonávat xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 5. listopadu 1968.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxx xxx xxx a xxxx schválena v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxx nót, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx vždy o xxxxx období jednoho xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx platnost této xxxxxx xxxx ji xxxxxxxxx xxxx měsíců xxxx ukončením xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a podepsáno x Kabulu 29.11.1976 xx xxxx originálech x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky:

Hamidullah Tarzi x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

LISTINA X

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx

1. Surová bavlna

2. Xxxxxx xxxx

3. Xxxxxxxx xxxxxx

4. Lněné semeno

5. Xxxx a xxxx xxxxx

6. Xxxxx Xxxxxxx

7. Xxxxxxx

8. Xxxxxxx xxxxxx

9. Xxxxxx x pistacie

10. Xxxxxx xxxxx

11. Konzervované xxxxx x xxxxxxxx xxxxx

12. Xxxxxxx

13. Česnek

14. Xxxxxx

15. Xxxxxx byliny

16. Xxxxxxxxx srst a xxxxxx xxxx

17. Vlněné xxxxx x xxxxx

18. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx

19. Xxxx x xxxxxx koncentráty

20. Xxxxxxx xxxxx

XXXXXXX B

Československé zboží xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx

2. Elektrárny, xxxxxxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxxxxxxx xx.

3. Xxxxx xxxxxxxx

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

5. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

6. Dopravní xxxxxxxxxx

7. Xxxxxxxxx, skútry, xxxxxx x xxxxxx xxxx

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx

9. Xxxxxxxx xxxxxx x dílenská xxxxxxxx

10. Zařízení pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

11. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx

12. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx

13. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx

14. Telekomunikační xxxxxxxx

15. Měřidla a xxxxxx xxxxxxxxx všeho xxxxx

16. Pneumatiky, xxxx x technická xxxx

17. Xxxxxx xxxxxxx, smaltované xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx

18. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

19. Sportovní x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx

20. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx

21. Výbušniny x xxxxxxxx

22. Xxxxxxxxx xxxxxxx

23. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx

24. Xxxxxx xxxxx

25. Papír x psací xxxxxxx

26. Xxxxxxx

27. Textil

28. Obuv xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

29. Xxxxxxx xxxxx

30. Xxxxxx

PLATEBNÍ DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xx xx článek 9 Xxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Afghánskou republikou x xxxxxxxx xxx, x

xxxxxxx si xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Všechny xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx republikou se xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx devizovým xxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x. Praha, xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, a Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx, Xxxxx, xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xx svých xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxxxx, xxxxx označí "Xxxxxxxxxxx xxxx x. 1".

(2) Xxxxx účet bude xxxxxxxxx x banky xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, telegrafických xxxxx xxx. x souvislosti x xxxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 3

(1) Platy x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Československá xxxxxxxx xxxxx, a.s., xxxxxxxxxx xx xxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx x. 1" xx xxxxxxx xxxxxxxxxx příkazů, které xxxx Da Xxxxxxxxxxx Xxxx zasílat Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x.x.

(2) Xxxxx z Československé xxxxxxxxxxxxx republiky do Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx č. 1" na xxxxxxx xxxxxxxxxx příkazů, xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x., xxxxxxx Da Xxxxxxxxxxx Xxxx.

(3) Banka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příkaz xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx bance xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx účtu, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výpis xxxx za xxxxx xxxxxxxx měsíc. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x navzájem si xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x náležité xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, budou xxxx xx clearingové XX xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x platební příkazy xxxxx znít xx xxxxxxxxxxx XX xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Za xxxxxx xxxxxxxxx platů xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx úvěr xx účtě xxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx xx výše 1&xxxx;500&xxxx;000 xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxx (jeden milión xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxx).

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx částka xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 3 % xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx plateb, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxx XX xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxx xxxx, xx xxxxx by xx obě xxxxx xxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxx xxxxxx se rozhodly xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, podle xxx xxxxxxx clearingového XX xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx poměr XX dolaru xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx práv xxxxxxx (XXX), xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx měnovým fondem (XXX) xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx xxxxxxxx ± 5 %, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx posledního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xx kterém xxxxx xxxxxxx (včetně xxxxx), xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx by xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx poměr xx xx xxxx xxxxxxxx o ± 5 % od xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx předchozí.

(3) Obdobně xxx uvedeno v xxxx 2 xxxx xxxxxx upravena i xxxxxx mezního xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 5 xxx 1 xxxx dohody.

(4) X xxxxxxx, že MMF xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx ZPČ, xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx x tím, xx xxxxx tří xxxxxx xxxxxxxx novou měnovou xxxxxxx, xxx xx xxxx chránit xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx US xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x. x Xx Afghanistan Xxxx xx dohodnou xx xxxxxxxxx úpravě xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 8

X výhradou xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož i xxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 9

(1) X xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v článku 2 této dohody xxxxxxxx dlužnickou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx měsíců xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx i xxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 1 xx 8 xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx dodávky xxxxx xxxxx období 12 měsíců xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zůstatek xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx dlužnickou xxxxxxx xx xxxxxxx XX xxxxxxxx xxxx x jakékoliv xxxx xxxxx xxxx, xx xxxxx by xx xxx xxxxx dohodly.

(3) X xxxxxxxx době xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxx vlády xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx upravujícím, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 12 měsíců xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pohledávky x závazky, které xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxxx schválena x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx prodlouží xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx revidovat xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Článek 11

Tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodu xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1968.

Xxxxxxxxxx a podepsáno x Xxxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 1976 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Afghánské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx, 29. listopadu 1976

Xxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xx xx článek 9 Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1968, a xx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx Vám xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

(1) Clearingový xxxx x. 1, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 5. xxxxxxxxx 1968, xxxx veden i xxxxxx x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, x Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx, Xxxxx, xxxx xx xxx ke xxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx dohody uzavírán x xxxxxx likvidován.

(2) Xxxxx účet bude xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech závazků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x rámci Xxxxxxxx dohody xx xxx 5. xxxxxxxxx 1968, xxxxx nebyly xx dni ukončení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x v xxxxx Platební xxxxxx x xxxxxxxx xxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zápisech xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx bankami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxx x Xxxx xxxxxxx x xxxx smyslu xxxxx tvořit nedílnou xxxx Platební xxxxxx xxxxxxxx mezi oběma xxxxxx zeměmi xxxxxxxx xxx.

Xxx bych Vám xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx Xxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxx vyjádřit xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Jakubec

Předsedovi

afghánské delegace

Kabul

Předseda xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z 29.11.1976 xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 69/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.4.1977.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.