Plné znění - 69/1977 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Afghánské republiky a Platební dohodě mezi ČSSR a Afghánskou republikou

69/1977 Sb.

Vyhláška Obchodní a Platební dohodě

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6 Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

69

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1977

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 29. listopadu 1976 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Afghánské xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 14 vstoupila Obchodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1977. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Platební xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Afghánské xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx v duchu xxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

X xxxxx xxxxxxx x usnadnění xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších výhod, xxxxxxxxx xxxxx článkem, xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxx pohraničního styku;

b) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx unie xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxx stát xxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxx xxxxxxx strany budou x souladu se xxxxxx x předpisy xxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxx usnadňovat xxxxxx ze xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vývozy do xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x seznamech A a B, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Seznam A xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx z Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x seznam B xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Seznamy A a B xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 3

(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, uzavřou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hodnoty xxxxx x služby, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx tvořit xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Seznamy A a B xxxxxxx x článku 2 a xxxxxxxxx uvedené v článku 3 této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx, které xxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxx výměnu zboží x množstvích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxx x xxxx x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy xxxxxxxx v každé xxxx.

Xxxxxx 5

(1) Ze xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou kontrakty x dodávkách xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx uzavírány xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Ze xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zboží a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx této dohody xxxxxxxxx afghánskými organizacemi, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jako nezávislými xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zákonů x předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxx x nařízeními xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx zboží, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, mnohostranných a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx schváleny xxxxx xxxxxxxxxxxx stranami.

Článek 9

Xxxxxxx platy xxxxxxxxxxx x provádění xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxx x souladu x Platební dohodou platnou xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Afghánskou xxxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Zřizuje xx xxxxxx složená xx zástupců obou xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx obou xxxx.

Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx, pokud to xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, měnit xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx článkem 3 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxx, x to xx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxx v Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx uzavřené x xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx zůstaly xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 12

(1) Jakékoliv xxxxx, které by xxxxxxx x kontraktů xxxx x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxx dohody, budou xxxxxx nestranným rozhodčím xxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx jednotlivý xxxxxxxx obsahoval x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Rozhodčí xxxx xx bude skládat x jednoho rozhodce xxxxxxxxxxx xxxxxx stranou xx sporu x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx platnými x její xxxx x x xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx rozhodci nedohodnou xx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx, xxxxxx ve xxxxx požádají Mezinárodní xxxxxxxx komoru x Xxxxxx, xxx jmenovala xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx strany xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx dohoda xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 5. listopadu 1968.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx x xxxx schválena x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení.

(2) Xxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx období jednoho xxxx, pokud jedna xxxxxxx strana neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx ji xxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a podepsáno x Xxxxxx 29.11.1976 xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx vládu Xxxxxxxxx republiky:

Hamidullah Tarzi x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

XXXXXXX X

Xxxxxxxxx zboží xxx dovoz do Xxxxxxxxxxxxxx

1. Surová xxxxxx

2. Xxxxxx xxxx

3. Xxxxxxxx xxxxxx

4. Lněné semeno

5. Xxxx a xxxx xxxxx

6. Xxxxx Xxxxxxx

7. Xxxxxxx

8. Xxxxxxx xxxxxx

9. Xxxxxx x xxxxxxxx

10. Xxxxxx xxxxx

11. Xxxxxxxxxxxx xxxxx a přírodní xxxxx

12. Rozinky

13. Xxxxxx

14. Xxxxxx

15. Léčivé xxxxxx

16. Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx

17. Xxxxxx xxxxx x xxxxx

18. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx

19. Rudy x xxxxxx xxxxxxxxxxx

20. Xxxxxxx xxxxx

XXXXXXX X

Xxxxxxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx.

3. Xxxxx xxxxxxxx

4. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

5. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x spotřební xxxxxxx

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

7. Xxxxxxxxx, skútry, mopedy x xxxxxx xxxx

8. Xxxxxxxxxx xxxxxx

9. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

10. Xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

11. Dieselmotory a xxxxxxxxxxxxxx

12. Čerpadla a xxxxxxxxxx

13. Xxxxxxxx díly xxxxx druhů

14. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

15. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx

16. Xxxxxxxxxx, duše x technická xxxx

17. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží

18. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

19. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx

20. Xxxxxxxxxx x barviva

21. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx

22. Keramické xxxxxxx

23. Xxxxxxxx výrobky xxxxxx xxxxxxxx xxxx

24. Xxxxxx xxxxx

25. Xxxxx x xxxxx potřeby

26. Xxxxxxx

27. Xxxxxx

28. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx

29. Xxxxxxx zboží

30. Služby

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xx na článek 9 Xxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x dnešního dne, x

xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi,

dohodly xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx běžné xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platným v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. x. Praha, jednající xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x Da Xxxxxxxxxxx Xxxx, Kabul, xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Afghánské xxxxxxxxx, otevřou xx xxxxxxxx xx svých xxxxxxx účet x xxxxxxxxxxxxx US xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx "Clearingový xxxx x. 1".

(2) Xxxxx účet xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx od vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx. x souvislosti x xxxxxxx tohoto xxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxx republiky xx Československé socialistické xxxxxxxxx bude Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka, a.s., xxxxxxxxxx na vrub "Xxxxxxxxxxxxx účtu x. 1" xx xxxxxxx xxxxxxxxxx příkazů, xxxxx xxxx Da Xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxx bance, x.x.

(2) Xxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do Xxxxxxxxx xxxxxxxxx bude Xx Afghanistan Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx "Xxxxxxxxxxxxx účtu č. 1" xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx Československá xxxxxxxx xxxxx, a. x., xxxxxxx Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx.

(3) Banka provádějící xxxxxxxx příkaz xxxx xxxxxxx přikazující xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poštou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx účtu, xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx příkazu.

(4) Xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx měsíc. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx výpis x xxxxxxxx si xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x náležité xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx XX xxxxxx, takže xxxxxxxxx x dodávkách xxxxx x poskytnutí xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx US xxxxxx.

Článek 5

(1) Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezní úvěr xx xxxx uvedeném x článku 2 xxxx xxxxxx xx výše 1&xxxx;500&xxxx;000 xxxxxxxxxxxxx US xxxxxx (xxxxx milión xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxx).

(2) Jestliže xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx částka xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 3 % xxxxx ve prospěch xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx shora uvedeného xxxxxxx úvěru, nebude-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xx xxxxx xxxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx zboží, xx kterém se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx plateb, vyrovná xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxx XX xxxxxxxx nebo x xxxx volné měně, xx xxxxx by xx xxx banky xxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, podle xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx US xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xx poměr XX xxxxxx vůči xxxxxxxx Xxxxxxxxxx práv xxxxxxx (ZPČ), stanovený Xxxxxxxxxxxx měnovým fondem (XXX) xx dni xxxxxx x platnost xxxx xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx uvedeného poměru xxxxxxxx ± 5 %, xxxx xxxxxxxx xxxx uvedeného x xxxxxx 2 xxxx xxxxxx, vykázaný ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx), xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx by xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx uvedený xxxxx xx se opět xxxxxxxx x ± 5 % od xxxxxx, použitého při xxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Obdobně xxx xxxxxxx x xxxx 2 xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 5 xxx 1 xxxx dohody.

(4) X xxxxxxx, že XXX xxxxx nebo zruší xxxxxxxx XXX, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxxx tří měsíců xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jež xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a. x. x Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

S xxxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx mohou být xxxxxxxxx převody z xxxx xxxxxxxxx v článku 2 této dohody xx prospěch třetí xxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx účtu.

Xxxxxx 9

(1) V xxx skončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx v článku 2 xxxx xxxxxx xxxxxxxx dlužnickou xxxxxxx xxxxxxx během xxxxx xxxxxxxx měsíců xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx obě xxxxx ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx v souladu x ustanoveními článku 1 xx 8 xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx období 12 měsíců uvedeného x tomto odstavci.

(2) Xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, stane xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx vyrovnán xxxxxxxxxx xxxxxxx ve volných XX xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx jiné xxxxx xxxx, xx xxxxx xx se xxx banky dohodly.

(3) X náležité xxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxx vlády xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxxxxxxx zmíněné lhůty 12 xxxxxx vyrovnány xxxxxxxxx xxxxxxx pohledávky x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxx xxxxxx bude platit xx xxxx 5 xxx. Xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx této dohody xxxx xx revidovat xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx platební dohodu xxxx oběma zeměmi xxxxxxxxxx v Kabulu xxx 5. listopadu 1968.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x Kabulu xxx 29. xxxxxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničního xxxxxxx

Xx xxxxx Afghánské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx obchodu

Předseda československé xxxxxxxx

Xxxxx, 29. listopadu 1976

Xxxx předsedo,

odvolávaje xx xx článek 9 Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1968, x xx xxxxxx dopisů x xx xxxxxxxxxxx, dovoluji xx Vám xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx x. 1, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 5. xxxxxxxxx 1968, xxxx xxxxx x xxxxxx x knihách Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s., Xxxxx, x Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx, Kabul, aniž xx byl xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx likvidován.

(2) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 5. xxxxxxxxx 1968, xxxxx nebyly xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaplaceny, xxx x v xxxxx Platební xxxxxx x dnešního xxx.

(3) Xxxxxxxx nesrovnalosti v xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx účtě xxxxx xxxx oběma xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx.

(4) Tento dopis x Xxxx odpověď x jeho xxxxxx xxxxx tvořit xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.

Xxx xxxx Vám xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx Xxx, xxxx xxxxxxxx, znovu vyjádřit xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.

X xxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

xxxxxxxxx delegace

Kabul

Předseda xxxxxxxxx delegace potvrdil xxxxxxx x 29.11.1976 xxxxxxx s výše xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 69/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.4.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.