Plné znění - 69/1977 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Afghánské republiky a Platební dohodě mezi ČSSR a Afghánskou republikou

69/1977 Sb.

Vyhláška Obchodní a Platební dohodě

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

Platební dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6 Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

69

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. září 1977

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 29. xxxxxxxxx 1976 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 14 vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. dubna 1977. Xxxxx xxxx xxxxx svého článku 10 xxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), vedeny xxxxxx xxxx rozvíjet a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a hospodářské xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek 1

X xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx podle xxxxxx nejvyšších xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článkem, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytnout sousedním xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku;

b) xxxxxxxxx z oblasti xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx unie xxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx integračních xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx může xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 2

(1) Xxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a předpisy xxxxxxxx v jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vývozy xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedeného x seznamech A a B, xxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Seznam A xxxxx zboží xxxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x seznam B xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky do Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Seznamy A a B xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx dohody.

Xxxxxx 3

(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rok, uzavřou xxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx stanoveny množství xxxx xxxxxxx zboží x xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxx roku.

(2) Xxxx protokoly xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx každého xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx tvořit xxxxxxxx xxxx této dohody.

Xxxxxx 4

Seznamy A a B xxxxxxx x článku 2 x xxxxxxxxx uvedené v článku 3 xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx x množstvích nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, než xxx xx xxxxxxx x protokolech xx xxxxxxxxxxx, že výměna xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx.

Článek 5

(1) Ze xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxx kontrakty o xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx jako nezávislými xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx náležitě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx republice.

Článek 6

Xxxxx země xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro dovoz x druhé země xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňující xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx příznivě posuzovat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxx x souladu x Platební dohodou xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Afghánskou xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Zřizuje xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx obou xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxxx dohody.

(2) Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx článkem 3 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, bude-li to xxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxx x Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou používána x xxxxxx po xxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx uzavřené v xxxxx xxxx dohody, xxxxx však xxxxxxx xxxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nestranným rozhodčím xxxxxxx. Za xxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx svým organizacím, xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxxxx obsahoval v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x nařízeními x předpisy xxxxxxxx x xxxx xxxx x x předsedy, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xx rozhodci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx, aby jmenovala xxxxxxxx.

(4) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxx.

Článek 13

Tato xxxxxx xxxxxxxxx Obchodní dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Kabulu xxx 5. xxxxxxxxx 1968.

Článek 14

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx x xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxx nót, potvrzujících xxxx schválení.

(2) Xxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx jednoho xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a xxxxxxxxx x Xxxxxx 29.11.1976 xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Jakubec x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx vládu Xxxxxxxxx republiky:

Hamidullah Tarzi x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx

LISTINA X

Xxxxxxxxx zboží xxx dovoz do Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxx

2. Xxxxxx xxxx

3. Xxxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxx semeno

5. Xxxx x xxxx xxxxx

6. Xxxxx Xxxxxxx

7. Xxxxxxx

8. Xxxxxxx ořechy

9. Xxxxxx x pistacie

10. Xxxxxx ovoce

11. Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx

12. Xxxxxxx

13. Xxxxxx

14. Xxxxxx

15. Xxxxxx byliny

16. Xxxxxxxxx srst x xxxxxx žíně

17. Xxxxxx xxxxx a příze

18. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx

19. Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx

20. Ostatní xxxxx

XXXXXXX X

Xxxxxxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxx

1. Investiční xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx stroje

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx.

3. Důlní xxxxxxxx

4. Xxxxxxxx x silniční xxxxxx

5. Zařízení xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

7. Xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx

8. Xxxxxxxxxx stroje

9. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

10. Zařízení xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

11. Dieselmotory x xxxxxxxxxxxxxx

12. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx

13. Xxxxxxxx díly xxxxx xxxxx

14. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

15. Měřidla x xxxxxx přístroje všeho xxxxx

16. Xxxxxxxxxx, duše x xxxxxxxxx guma

17. Xxxxxx potřeby, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží

18. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

19. Sportovní x xxxxxxx zbraně x xxxxxxxx

20. Xxxxxxxxxx x barviva

21. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx

22. Keramické xxxxxxx

23. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx okenního xxxx

24. Xxxxxx xxxxx

25. Papír x xxxxx xxxxxxx

26. Xxxxxxx

27. Textil

28. Obuv xxxxxx vojenské xxxxx

29. Xxxxxxx zboží

30. Xxxxxx

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xx xx článek 9 Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx dne, x

xxxxxxx xx xxxxxxxx x upravit xxxxx xxxx xxxxx zeměmi,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx běžné xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx provádět x xxxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxx podléhat devizovým xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Československá xxxxxxxx xxxxx, a. x. Xxxxx, jednající xxx xxxxx této xxxxxx jako zástupce xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx, Xxxxx, xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody jako xxxxxxxx xxxxx Afghánské xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx XX dolarech, xxxxx xxxxxx "Xxxxxxxxxxx xxxx x. 1".

(2) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx jakýchkoli výloh, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx výloh xxx. x souvislosti x xxxxxxx tohoto xxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx x Afghánské xxxxxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Československá xxxxxxxx xxxxx, a.s., xxxxxxxxxx xx vrub "Xxxxxxxxxxxxx xxxx č. 1" xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx Da Xxxxxxxxxxx Xxxx zasílat Československé xxxxxxxx bance, x.x.

(2) Xxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xx Afghanistan Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx "Xxxxxxxxxxxxx xxxx č. 1" xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx Československá xxxxxxxx xxxxx, x. s., xxxxxxx Da Afghanistan Xxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx leteckou poštou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx, provedeném xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx příkazu.

(4) Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx právě xxxxxxxx měsíc. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x navzájem si xxxxxxx jeho xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx XX xxxxxx, takže kontrakty x dodávkách xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx příkazy xxxxx znít xx xxxxxxxxxxx US xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Za xxxxxx xxxxxxxxx platů xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx uvedeném x článku 2 této xxxxxx xx xxxx 1&xxxx;500&xxxx;000 xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxx (jeden xxxxxx xxxxxx tisíc xxxxxxxxxxxxx XX dolarů).

(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxx bude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 3 % xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

(3) Jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx data, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx, vývozem xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou, xxxxx xxxxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx strana xx xxxxx 30 xxx xx volných XX xxxxxxxx xxxx v xxxx volné xxxx, xx xxxxx xx xx xxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx US xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx XX dolaru xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx práv xxxxxxx (ZPČ), stanovený Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (XXX) ke xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx dohody.

(2) Jestliže xxxxx uvedeného poměru xxxxxxxx ± 5 %, xxxx zůstatek xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 xxxx xxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxx posledního pracovního xxx předcházejícího dni, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (včetně xxxxx), xxxxxxx x poměru x nastalé změně. Xxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxx by pak xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx uvedený poměr xx xx xxxx xxxxxxxx o ± 5 % xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxx uvedeno x xxxx 2 xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx úvěru, xxxxxxx v článku 5 bod 1 xxxx dohody.

(4) V xxxxxxx, xx MMF xxxxx xxxx zruší xxxxxxxx ZPČ, souhlasí xxx xxxxxxx strany x xxx, že xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx novou měnovou xxxxxxx, jež je xxxx xxxxxxx před xxxxxxxx, vyplývajícími z xxxxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx měnovém xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x. s. x Da Afghanistan Xxxx xx xxxxxxxx xx technické xxxxxx xxxxxxxxx této dohody.

Xxxxxx 8

X výhradou xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx převody x xxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx dohody xx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx z xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

(1) X xxx xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx vykázaný xx xxxx xxxxxxxx x článku 2 této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx měsíců xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx tohoto xxxxxx povedou xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 1 xx 8 xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx opatření x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 12 xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxxx dvanácti xxxxxx nebude zbývající xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx tento zůstatek xxxxx splatným a xxxx xxxxxxxx dlužnickou xxxxxxx xx xxxxxxx XX xxxxxxxx nebo x jakékoliv xxxx xxxxx xxxx, na xxxxx xx xx xxx xxxxx dohodly.

(3) X náležité xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxx vlády xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx upravujícím, xxx budou xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx lhůty 12 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ostatní pohledávky x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx otevřeny x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxx xx xxxx 5 xxx. Bude xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy každé xxxxxxx strany x xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx schválení xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx jednoho xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx dohody xxxx xx revidovat xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Kabulu xxx 5. xxxxxxxxx 1968.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Afghánské republiky:

Hamidallah Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx československé xxxxxxxx

Xxxxx, 29. listopadu 1976

Xxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xx xx článek 9 Platební xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx oběma zeměmi xxx 5. xxxxxxxxx 1968, x xx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx Vám xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

(1) Clearingový xxxx x. 1, xxxxxx podle Xxxxxxxx xxxxxx xx dne 5. xxxxxxxxx 1968, xxxx xxxxx x xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. s., Xxxxx, x Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx, Kabul, aniž xx xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx účet xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx všech závazků x xxxxxxxxxx vzniklých xxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 5. xxxxxxxxx 1968, pokud nebyly xx dni ukončení xxxx platnosti xxxxxxxxx, xxx x x xxxxx Xxxxxxxx dohody x dnešního xxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx zápisech na xxxxx účtě budou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a odstraněny x xxxx xx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxx x Xxxx xxxxxxx x xxxx smyslu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx dnešního xxx.

Xxx xxxx Xxx xxxxxxxx, kdybyste xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx Xxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x mé xxxxxxx úctě.

S xxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx

xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx delegace potvrdil xxxxxxx z 29.11.1976 xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 69/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.4.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.