Plné znění - 57/1977 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o společné kontrole na státních hranicích

57/1977 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

57

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxxxx 1977

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxx 1976 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1977.

Xxxxx svého článku 21 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxxxx 1977.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přepravu xxxx x xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx československo-maďarských xxxxxxxx xxxxxxxxx x upevnit xxx xxxxxxxx přátelské xxxxx, xx rozhodli xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Kamaru,

státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxx, xxxxx x devizová kontrola xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx prostředků, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, železničních x xxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx jízdy xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx železniční xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx. Jinak jsou xxxxxxx zachovávat xxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx ochranu a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Společnou xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx prohlásí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx kdy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v kontrole xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxx xxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx kontrolní orgány xxxxxxxxx xxxxxxx víza x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx dohodnout, xxx xxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx státu xxxxx osoby, která xxxxxxxxxx státní hranice, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx doprovodit xx na xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx občana xxxx státu, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové kontroly xxxxx státu.

(3) Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx státní hranice xxxxxxxxxx osoba, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x nenechají xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ji xxxxxxxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vzájemně se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, dočasně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech na xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx x x xxxxxxxxx na hraničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnokroj, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxx i potřebné xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx mohou xxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a osvětlení. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx upravují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx budovy a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx společné xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx státními xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x jazyce svého xxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxx území xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx zařízení, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a napojit xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxx a poplatky xxxxxxx kontrolními xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

(2) Předměty xxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. xxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx.

(3) Kontrolní orgány xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx své orgány xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, předávat bezcelně, xxx xxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxxx straně xxxxxx xxxxxxxxx razítkem zasílajícího xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx používají xx xxxxxxxxx služebním xxxxx jazyka toho xxxxx, xx jehož xxxxx se vykonává xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxx xxxxx bezplatnou xxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx osob od xxxxxxxxxxxx přepravy tam, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx sporné xxxxxx, které vznikly xxxx kontrolními orgány xxx xxxxxx společné xxxxxxxx, projednávají xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx věc xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx orgány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sjednat k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 21

(1) Tato Xxxxxxx podléhá ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Budapešti.

(2) Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx třicátým xxxx po dni xxxxxx ratifikačních listin.

(3) Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smlouvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xxxx Smlouva byla xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1976.

Xx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Karel Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xx. János Kamara x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 57/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.7.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.