Plné znění - 41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Mongolské lidové republiky o vzájemných bezvízových cestách státních občanů ČSSR a státních občanů Mongolské lidové republiky

41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Příloha - Cestovní doklady

Dodatkový protokol

INFORMACE

41

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 29. dubna 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1976 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 12 xxxx 24. xxxxx 1977.

Český text Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cestách xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styky mezi xxxxx xxxxx a xx xxxxx dále xxxxxxx xxxxxxxx cesty xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a přispět xxx x dalšímu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Státní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx vízové xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx některého x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v Příloze x této Dohodě, xxxxx xxxxxxxx bez xxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx její xxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxx od xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xx má cesta xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxx xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxxxxx telegramem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx stanoví xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx dokladu xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx. Při xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxx nezletilé osoby xxxxxxx i xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx cestovní xxxx.

Článek 6

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří cestují xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx po xxxx xxxxx služebního xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx občané xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu s xxxxxxxxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxx 30 xxx xxx xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxx 6 xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx územím smluvních xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jsou povinni xx dobu xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany dodržovat xxxx vnitrostátní xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx občanem.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx x xxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zašlou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxx vstupem x platnost.

2. Xxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx x xxx vyrozumět xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany, který xxx bezplatně xxxx xxxxxxxxx x ztrátě xxxxxxx.

3. Na xxxxxxx xxxxxxxxx, uvedeného v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx cestovní xxxxxx, který ji xxxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx na náhradní xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo ke xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Státní xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx usídlit xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx pobývat po xxxx delší xxx 6 xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx opatřit xxxxxxx vízum xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státu xxx xxx státu xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx trvale žijí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x předpisy xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xxxxx xxxxxx žijí.

Článek 10

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxx informovat x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxxxxxx xxxxxxxxx

- dohoda x xxxxxxx xxxxxx povinnosti xx xxxxxxxxxxxx, služební x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx 4. xxxxxx 1956 x

- xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx národních xxxx, xxxxx xxxxxxx xx služebním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1963.

Článek 12

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxxxxx nót, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vypovězena.

Sepsáno x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a ruském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X případě rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx text.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Enebiš v. x.

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx příloha x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x občanskému xxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxx do 15 xxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx, jsou:

Diplomatický pas

Služební xxx

Xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxx

Xxxxxxxxx x návratu do Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx)

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (2 xxxxx)

Xxxxxx (pas) xxx xxxxxxxxxx xxxxx

DODATKOVÝ PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cestách xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 20. prosince 1976

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 3 Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx pozvání xxxx, xxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 6 měsíců.

2. Xxxxxxxxxxx případy xx xxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Dohody xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmrtí.

Článek 2

Pozvání xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx dobu xxxxxxx roku ode xxx vydání.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo kolektivní xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi organizacemi xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Tento Xxxxxxxxx protokol je xxxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx xx dne 20. xxxxxxxx 1976.

Sepsáno x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1976 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ruský text.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Krajčír x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Zandangijn Enebiš x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1977 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.4.1977.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1977 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 509/1992 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.7.1992.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.