Plné znění - 41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Mongolské lidové republiky o vzájemných bezvízových cestách státních občanů ČSSR a státních občanů Mongolské lidové republiky

41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Příloha - Cestovní doklady

Dodatkový protokol

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. xxxxx 1977

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 20. prosince 1976 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx podle xxxxx článku 12 dnem 24. xxxxx 1977.

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx prohlubovat xxxxxxxxx styky xxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx cesty xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x přispět xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x života xxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Zandangijna Xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx po xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx na jejím xxxxx nebo xx xxxxx jiného socialistického xxxxx x jsou xxxxxxxx některého x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze x této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx na její xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx známých xxxxxxx xxxxxxx příslušnými orgány xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž území xx xx cesta xxxxx.

2. Pozvání xxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nahrazeno telegramem xxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx stanoví odstavec 1 xxxxxx článku.

Článek 4

Nezletilé xxxxx, xxxxx nemají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Při xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 3 xxxx Dohody xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx občané xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx na hraničních xxxxxxxxxx otevřených xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pobývat na xxxxx xxxxx po xxxx svého služebního xxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xx vztahuje x xx členy jejich xxxxx.

2. Xxxxxx občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxx 30 xxx ode xxx překročení státních xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu mohou x xxxxxxxxxxxx případech xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prodloužit xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx cestovního xxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Státní xxxxxx jedné smluvní xxxxxx jsou xxxxxxx xx dobu xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vstup xx svá xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx domovského xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx oznámí zkrácení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatické misi xxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pozvání xxxxx článku 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxxxxxxx 30 dnů xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Státní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ztratili xxxx cestovní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, musí x xxx vyrozumět xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

3. Xx základě xxxxxxxxx, uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, vyhotoví xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx státním xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který ji xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx v cestě. Xxxxxx na náhradní xxxxxxxx doklad xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx došlo xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx po xxxx xxxxx xxx 6 měsíců, xxxx xxxxxxx si opatřit xxxxxxx vízum xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx cestovat do xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Státní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx trvale žijí xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx s xxxxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx trvale žijí.

Článek 10

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx povinnosti xx diplomatické, služební x zvláštní xxxx, xxxxxxxx výměnou xxx 4. xxxxxx 1956 x

- xxxxxx x xxxxxxx vízové xxxxxxxxxx x xxxxxxxx národních xxxx, xxxxx xxxxxxx xx služebním xxxxxx, xxxxxxxx výměnou xxx 2. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx po xxxxxx nót, potvrzujících xxxx schválení v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx ode dne, xxx xxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je rozhodující xxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Enebiš v. x.

Příloha

Cestovními doklady, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou:

Diplomatický xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxx

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx průkazu

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx průkazu x xxxxxxxxxx xxx xxxx do 15 xxx.

Xxxxxxxxxx doklady, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx ciziny

Potvrzení x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxxxxxx průkaz)

Vložka k xxxxxxxxxxx xxxxx (2 xxxxx)

Xxxxxx (pas) pro xxxxxxxxxx cestu

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxx 20. xxxxxxxx 1976

Článek 1

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 3 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx pozvání xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx území jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 2 článku 3 Dohody xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx jazyce x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Xxxxx Xxxxxxxxx protokol je xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x státních xxxxxx Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 20. prosince 1976.

Sepsáno x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, mongolském a xxxxxx, přičemž všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ruský xxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Zandangijn Enebiš x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1977 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.4.1977.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1977 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 509/1992 Sb. s xxxxxxxxx od 27.7.1992.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.